{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2026:MLF5DWVU763AE2AMHD4Z5ZLNOE","short_pith_number":"pith:MLF5DWVU","canonical_record":{"source":{"id":"2606.28673","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CV","submitted_at":"2026-06-27T01:24:56Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"f509e83814cda2c25be32addee642e7b0b1acb3f8d9b4c200eb51e0b83549010","abstract_canon_sha256":"04e84ffbc99ac41526b3318eb406c9e8982dfc48ee2a9a837f4682380b0a1f8b"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"62cbd1dab4ffb602680c38f99ee56d7112121eed6c22fedfb03e25912916a5a1","source":{"kind":"arxiv","id":"2606.28673","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2606.28673","created_at":"2026-06-30T01:16:47Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2606.28673v1","created_at":"2026-06-30T01:16:47Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2606.28673","created_at":"2026-06-30T01:16:47Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"MLF5DWVU763A","created_at":"2026-06-30T01:16:47Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"MLF5DWVU763AE2AM","created_at":"2026-06-30T01:16:47Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"MLF5DWVU","created_at":"2026-06-30T01:16:47Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2026:MLF5DWVU763AE2AMHD4Z5ZLNOE","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2606.28673","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CV","submitted_at":"2026-06-27T01:24:56Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"f509e83814cda2c25be32addee642e7b0b1acb3f8d9b4c200eb51e0b83549010","abstract_canon_sha256":"04e84ffbc99ac41526b3318eb406c9e8982dfc48ee2a9a837f4682380b0a1f8b"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"62cbd1dab4ffb602680c38f99ee56d7112121eed6c22fedfb03e25912916a5a1","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-06-30T01:16:47.066666Z","signature_b64":"JiPso2GvjMK4YUzYcbwPpi69Tb7Bmgyk61hZruvRLU9yR7LAIdfzLMnz0PFCCtVCrekH7/3DHa0pz0iheR4mAw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"62cbd1dab4ffb602680c38f99ee56d7112121eed6c22fedfb03e25912916a5a1","last_reissued_at":"2026-06-30T01:16:47.066086Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-06-30T01:16:47.066086Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2606.28673","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-06-30T01:16:47Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"0Uy135y6IXEMRggc6LUd6V91ZlEkMpMYMpjrOI7i8HnnnZJbZ0Zq19+dNXQ1eOc1SDr8LDeZMAmBYRzuiwFzDA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-04T02:47:03.692239Z"},"content_sha256":"af1f9526e74bcd31bf3a1b9dcac5d25d193874be8df0cdac77dd360f804e8d2a","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:af1f9526e74bcd31bf3a1b9dcac5d25d193874be8df0cdac77dd360f804e8d2a"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2026:MLF5DWVU763AE2AMHD4Z5ZLNOE","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"BackTranslation2.0 -- A Linguistically Motivated Metric to Assess Sign Language Production","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CV","authors_text":"Anton Pelykh, Edward Fish, JianHe Low, Karahan Sahin, Maksym Ivashechkin, Oline Ranum, Oliver Cory, Ozge Mercanoglu Sincan, Richard Bowden","submitted_at":"2026-06-27T01:24:56Z","abstract_excerpt":"Sign Languages (SLs) are the primary means of communication for millions of deaf individuals, yet existing evaluation metrics for generated SL remain simplistic and poorly aligned with human judgements. We introduce BackTranslation2.0, a linguistically grounded evaluation metric for text-to-sign translation that moves beyond na\\\"ive backtranslation. Our approach adopts an agentic framework in which a deterministic pipeline orchestrates a suite of specialised tools to assess four scoring dimensions - grammatical correctness, phonological accuracy, motion fluency, and generation fidelity - align"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2606.28673","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2606.28673/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-06-30T01:16:47Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"cZtY8wma1qS0aUAFLib5vVIaHEed6Ix/YiwgOJXodYH9lvXPWCQDCt7aNh0yqcGPTzkoMmd+7siih8wf7lnFBg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-04T02:47:03.692644Z"},"content_sha256":"cae367968e8e3d2f70ff120bc05a3e905c855365209620eef7cc5671f7f1222f","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:cae367968e8e3d2f70ff120bc05a3e905c855365209620eef7cc5671f7f1222f"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/MLF5DWVU763AE2AMHD4Z5ZLNOE/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/MLF5DWVU763AE2AMHD4Z5ZLNOE/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/MLF5DWVU763AE2AMHD4Z5ZLNOE/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-07-04T02:47:03Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/MLF5DWVU763AE2AMHD4Z5ZLNOE","bundle":"https://pith.science/pith/MLF5DWVU763AE2AMHD4Z5ZLNOE/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/MLF5DWVU763AE2AMHD4Z5ZLNOE/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/MLF5DWVU763AE2AMHD4Z5ZLNOE/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2026:MLF5DWVU763AE2AMHD4Z5ZLNOE","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"04e84ffbc99ac41526b3318eb406c9e8982dfc48ee2a9a837f4682380b0a1f8b","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CV","submitted_at":"2026-06-27T01:24:56Z","title_canon_sha256":"f509e83814cda2c25be32addee642e7b0b1acb3f8d9b4c200eb51e0b83549010"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2606.28673","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2606.28673","created_at":"2026-06-30T01:16:47Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2606.28673v1","created_at":"2026-06-30T01:16:47Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2606.28673","created_at":"2026-06-30T01:16:47Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"MLF5DWVU763A","created_at":"2026-06-30T01:16:47Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"MLF5DWVU763AE2AM","created_at":"2026-06-30T01:16:47Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"MLF5DWVU","created_at":"2026-06-30T01:16:47Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:cae367968e8e3d2f70ff120bc05a3e905c855365209620eef7cc5671f7f1222f","target":"graph","created_at":"2026-06-30T01:16:47Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2606.28673/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Sign Languages (SLs) are the primary means of communication for millions of deaf individuals, yet existing evaluation metrics for generated SL remain simplistic and poorly aligned with human judgements. We introduce BackTranslation2.0, a linguistically grounded evaluation metric for text-to-sign translation that moves beyond na\\\"ive backtranslation. Our approach adopts an agentic framework in which a deterministic pipeline orchestrates a suite of specialised tools to assess four scoring dimensions - grammatical correctness, phonological accuracy, motion fluency, and generation fidelity - align","authors_text":"Anton Pelykh, Edward Fish, JianHe Low, Karahan Sahin, Maksym Ivashechkin, Oline Ranum, Oliver Cory, Ozge Mercanoglu Sincan, Richard Bowden","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CV","submitted_at":"2026-06-27T01:24:56Z","title":"BackTranslation2.0 -- A Linguistically Motivated Metric to Assess Sign Language Production"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2606.28673","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:af1f9526e74bcd31bf3a1b9dcac5d25d193874be8df0cdac77dd360f804e8d2a","target":"record","created_at":"2026-06-30T01:16:47Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"04e84ffbc99ac41526b3318eb406c9e8982dfc48ee2a9a837f4682380b0a1f8b","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CV","submitted_at":"2026-06-27T01:24:56Z","title_canon_sha256":"f509e83814cda2c25be32addee642e7b0b1acb3f8d9b4c200eb51e0b83549010"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2606.28673","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"62cbd1dab4ffb602680c38f99ee56d7112121eed6c22fedfb03e25912916a5a1","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"62cbd1dab4ffb602680c38f99ee56d7112121eed6c22fedfb03e25912916a5a1","first_computed_at":"2026-06-30T01:16:47.066086Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-06-30T01:16:47.066086Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"JiPso2GvjMK4YUzYcbwPpi69Tb7Bmgyk61hZruvRLU9yR7LAIdfzLMnz0PFCCtVCrekH7/3DHa0pz0iheR4mAw==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-06-30T01:16:47.066666Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2606.28673","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:af1f9526e74bcd31bf3a1b9dcac5d25d193874be8df0cdac77dd360f804e8d2a","sha256:cae367968e8e3d2f70ff120bc05a3e905c855365209620eef7cc5671f7f1222f"],"state_sha256":"9d54764c1300678a6b68d7c000918526cd86435570fcd4266fc57133a93bc264"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"BmqqeMc8Kce9P/3DidUX90wUizdPk4qFa4WyPvd2YrWlKE2B/ct7R+sXpKCoFw/DSAQwL3aT+S0afigksHURAQ==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-04T02:47:03.694598Z","bundle_sha256":"40c54e4738bdb9e90b44063544ba9569602038660fc770bcd62cb926c9fc8400"}}