{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:MM7QUTJCLQN2AYUSHPZ2VYRR25","short_pith_number":"pith:MM7QUTJC","canonical_record":{"source":{"id":"2506.09558","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-11T09:44:12Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"e993af4f76c669ef9a0e9922e6f5b1fa3d56a6a74b589d849594b4fe7c99f37a","abstract_canon_sha256":"5c9e320c67969ac7afb4080dbdb1098294af1d90bad0d1fe189f1779a89de9d4"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"633f0a4d225c1ba062923bf3aae231d7793db7ca2aba978fb580c42d859efa56","source":{"kind":"arxiv","id":"2506.09558","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2506.09558","created_at":"2026-07-05T11:56:58Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2506.09558v1","created_at":"2026-07-05T11:56:58Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2506.09558","created_at":"2026-07-05T11:56:58Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"MM7QUTJCLQN2","created_at":"2026-07-05T11:56:58Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"MM7QUTJCLQN2AYUS","created_at":"2026-07-05T11:56:58Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"MM7QUTJC","created_at":"2026-07-05T11:56:58Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2025:MM7QUTJCLQN2AYUSHPZ2VYRR25","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2506.09558","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-11T09:44:12Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"e993af4f76c669ef9a0e9922e6f5b1fa3d56a6a74b589d849594b4fe7c99f37a","abstract_canon_sha256":"5c9e320c67969ac7afb4080dbdb1098294af1d90bad0d1fe189f1779a89de9d4"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"633f0a4d225c1ba062923bf3aae231d7793db7ca2aba978fb580c42d859efa56","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T11:56:58.218086Z","signature_b64":"OYyE2xNNbc3fNl1JsQOXKFtbbDYwpnW6nfIFqzCvvDOq1FTwGVq5YrJUI9YTfY9XRpYSeWQBWdlVzwfDrGWQDA==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"633f0a4d225c1ba062923bf3aae231d7793db7ca2aba978fb580c42d859efa56","last_reissued_at":"2026-07-05T11:56:58.217587Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T11:56:58.217587Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2506.09558","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T11:56:58Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"kV+L2Z1f3gn4cmGqQAtdf+m+uxs9F06VaPvOPK3B94x4EF/4bFeDb0jVh35VGf+uwSqZSfItPTI2HA5QQwrgCA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-07T23:08:57.561805Z"},"content_sha256":"80dc24cd8408377b6786702574f6eb1b68754beb71e813242ffa383afec548dc","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:80dc24cd8408377b6786702574f6eb1b68754beb71e813242ffa383afec548dc"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2025:MM7QUTJCLQN2AYUSHPZ2VYRR25","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Gender Bias in English-to-Greek Machine Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Eleni Gkovedarou, Joke Daems, Luna De Bruyne","submitted_at":"2025-06-11T09:44:12Z","abstract_excerpt":"As the demand for inclusive language increases, concern has grown over the susceptibility of machine translation (MT) systems to reinforce gender stereotypes. This study investigates gender bias in two commercial MT systems, Google Translate and DeepL, focusing on the understudied English-to-Greek language pair. We address three aspects of gender bias: i) male bias, ii) occupational stereotyping, and iii) errors in anti-stereotypical translations. Additionally, we explore the potential of prompted GPT-4o as a bias mitigation tool that provides both gender-explicit and gender-neutral alternativ"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2506.09558","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2506.09558/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T11:56:58Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"yqitekrSmtZvsdK7oHMUlf0tyLDercsR8Un6xrhTseEB9i/Fcq3T+lurV6ib33ebLfy2ZB+IkKfZVZBIZFUdDg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-07T23:08:57.562413Z"},"content_sha256":"69a8607c8da9b033c67caba3f649bb206b70035105d0739098f78d4827209e19","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:69a8607c8da9b033c67caba3f649bb206b70035105d0739098f78d4827209e19"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/MM7QUTJCLQN2AYUSHPZ2VYRR25/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/MM7QUTJCLQN2AYUSHPZ2VYRR25/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/MM7QUTJCLQN2AYUSHPZ2VYRR25/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-07T23:08:57Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/MM7QUTJCLQN2AYUSHPZ2VYRR25","bundle":"https://pith.science/pith/MM7QUTJCLQN2AYUSHPZ2VYRR25/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/MM7QUTJCLQN2AYUSHPZ2VYRR25/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/MM7QUTJCLQN2AYUSHPZ2VYRR25/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:MM7QUTJCLQN2AYUSHPZ2VYRR25","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"5c9e320c67969ac7afb4080dbdb1098294af1d90bad0d1fe189f1779a89de9d4","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-11T09:44:12Z","title_canon_sha256":"e993af4f76c669ef9a0e9922e6f5b1fa3d56a6a74b589d849594b4fe7c99f37a"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2506.09558","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2506.09558","created_at":"2026-07-05T11:56:58Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2506.09558v1","created_at":"2026-07-05T11:56:58Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2506.09558","created_at":"2026-07-05T11:56:58Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"MM7QUTJCLQN2","created_at":"2026-07-05T11:56:58Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"MM7QUTJCLQN2AYUS","created_at":"2026-07-05T11:56:58Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"MM7QUTJC","created_at":"2026-07-05T11:56:58Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:69a8607c8da9b033c67caba3f649bb206b70035105d0739098f78d4827209e19","target":"graph","created_at":"2026-07-05T11:56:58Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2506.09558/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"As the demand for inclusive language increases, concern has grown over the susceptibility of machine translation (MT) systems to reinforce gender stereotypes. This study investigates gender bias in two commercial MT systems, Google Translate and DeepL, focusing on the understudied English-to-Greek language pair. We address three aspects of gender bias: i) male bias, ii) occupational stereotyping, and iii) errors in anti-stereotypical translations. Additionally, we explore the potential of prompted GPT-4o as a bias mitigation tool that provides both gender-explicit and gender-neutral alternativ","authors_text":"Eleni Gkovedarou, Joke Daems, Luna De Bruyne","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-11T09:44:12Z","title":"Gender Bias in English-to-Greek Machine Translation"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2506.09558","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:80dc24cd8408377b6786702574f6eb1b68754beb71e813242ffa383afec548dc","target":"record","created_at":"2026-07-05T11:56:58Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"5c9e320c67969ac7afb4080dbdb1098294af1d90bad0d1fe189f1779a89de9d4","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-11T09:44:12Z","title_canon_sha256":"e993af4f76c669ef9a0e9922e6f5b1fa3d56a6a74b589d849594b4fe7c99f37a"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2506.09558","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"633f0a4d225c1ba062923bf3aae231d7793db7ca2aba978fb580c42d859efa56","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"633f0a4d225c1ba062923bf3aae231d7793db7ca2aba978fb580c42d859efa56","first_computed_at":"2026-07-05T11:56:58.217587Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T11:56:58.217587Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"OYyE2xNNbc3fNl1JsQOXKFtbbDYwpnW6nfIFqzCvvDOq1FTwGVq5YrJUI9YTfY9XRpYSeWQBWdlVzwfDrGWQDA==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T11:56:58.218086Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2506.09558","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:80dc24cd8408377b6786702574f6eb1b68754beb71e813242ffa383afec548dc","sha256:69a8607c8da9b033c67caba3f649bb206b70035105d0739098f78d4827209e19"],"state_sha256":"8281e147e786873b6d0203ddb05dc80948dfc3b042af8bc2c88abee2df70a66b"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"JuU5ysyaSwBEKYI7pFhLFC4SnnXHcAUAX9hRQpQFzuICcY9q672qftbpGQ8etxYeebzQObGfnCSN9n+WZkeHCQ==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-07T23:08:57.566800Z","bundle_sha256":"0a1e732e34c2bc310cd1591b88fe3719fd2fcb28e06a899b4f649bee33ebe8c0"}}