{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2026:NA5KIZ6JGNL2MPEGVZZNMDXBUE","short_pith_number":"pith:NA5KIZ6J","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"683aa467c93357a63c86ae72d60ee1a1345a4a278b2e8fa74669d233c90d496d","source":{"kind":"arxiv","id":"2605.25626","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Beyond Literal Translation: Evaluating Cultural Effectiveness in Social Media UGC","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Daoxin Zhang, Linjuan Wu, Ruiqi Zhang, Weiming Lu, Xinze Lyu, Yao Hu, Ye Guo, Yixin Cao, Yongliang Shen, Zhe Xu","submitted_at":"2026-05-25T09:29:25Z","abstract_excerpt":"Social media platforms enable large-scale cross-lingual communication, but translating user-generated content (UGC) remains challenging due to its informal style, cultural references, and interaction-based expressions. While recent LLMs have improved translation quality, existing benchmarks and metrics often fail to capture whether translations convey intended meaning and cultural resonance in real-world settings. In this work, we introduce CULTURE-MT, a benchmark for social media translation that focuses on both CULtural Transmission and UGC-specific emotion REsonance. CULTURE-MT consists of "},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2605.25626","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-05-25T09:29:25Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"ab2a20dd0e9fed313037143d226214588a8a010bd4b976d8d4382383d57ffc6c","abstract_canon_sha256":"a3911bb22b87453e6fc03d4b1186d4cc0a6a7b5aae1e28c7a44aebfea084be28"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-26T02:04:47.168665Z","signature_b64":"oyjIs9FSIGVThfh3xxqqC82HNtz762SuZe0XPyzyCd7vy6N1qBH/Gufht/S9MHxme+I7yLDbgbvWJGKg3BmYDw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"683aa467c93357a63c86ae72d60ee1a1345a4a278b2e8fa74669d233c90d496d","last_reissued_at":"2026-05-26T02:04:47.167876Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-26T02:04:47.167876Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Beyond Literal Translation: Evaluating Cultural Effectiveness in Social Media UGC","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Daoxin Zhang, Linjuan Wu, Ruiqi Zhang, Weiming Lu, Xinze Lyu, Yao Hu, Ye Guo, Yixin Cao, Yongliang Shen, Zhe Xu","submitted_at":"2026-05-25T09:29:25Z","abstract_excerpt":"Social media platforms enable large-scale cross-lingual communication, but translating user-generated content (UGC) remains challenging due to its informal style, cultural references, and interaction-based expressions. While recent LLMs have improved translation quality, existing benchmarks and metrics often fail to capture whether translations convey intended meaning and cultural resonance in real-world settings. In this work, we introduce CULTURE-MT, a benchmark for social media translation that focuses on both CULtural Transmission and UGC-specific emotion REsonance. CULTURE-MT consists of "},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2605.25626","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2605.25626/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2605.25626","created_at":"2026-05-26T02:04:47.167999+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2605.25626v1","created_at":"2026-05-26T02:04:47.167999+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2605.25626","created_at":"2026-05-26T02:04:47.167999+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"NA5KIZ6JGNL2","created_at":"2026-05-26T02:04:47.167999+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"NA5KIZ6JGNL2MPEG","created_at":"2026-05-26T02:04:47.167999+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"NA5KIZ6J","created_at":"2026-05-26T02:04:47.167999+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/NA5KIZ6JGNL2MPEGVZZNMDXBUE","json":"https://pith.science/pith/NA5KIZ6JGNL2MPEGVZZNMDXBUE.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/NA5KIZ6JGNL2MPEGVZZNMDXBUE/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/NA5KIZ6JGNL2MPEGVZZNMDXBUE/events.json","paper":"https://pith.science/paper/NA5KIZ6J"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/NA5KIZ6JGNL2MPEGVZZNMDXBUE","download_json":"https://pith.science/pith/NA5KIZ6JGNL2MPEGVZZNMDXBUE.json","view_paper":"https://pith.science/paper/NA5KIZ6J","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2605.25626&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/NA5KIZ6JGNL2MPEGVZZNMDXBUE/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/NA5KIZ6JGNL2MPEGVZZNMDXBUE/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/NA5KIZ6JGNL2MPEGVZZNMDXBUE/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/NA5KIZ6JGNL2MPEGVZZNMDXBUE/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/NA5KIZ6JGNL2MPEGVZZNMDXBUE/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/NA5KIZ6JGNL2MPEGVZZNMDXBUE/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/NA5KIZ6JGNL2MPEGVZZNMDXBUE/action/replication_record"}},"created_at":"2026-05-26T02:04:47.167999+00:00","updated_at":"2026-05-26T02:04:47.167999+00:00"}