{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2021:NCROSPEIQBNCHBQG46CWDCOC5U","short_pith_number":"pith:NCROSPEI","canonical_record":{"source":{"id":"2107.03179","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2021-07-07T12:23:52Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"e86477a9b8ab4035c795e3a0d714c2fac184dd2f09163ee2c553206c2add1814","abstract_canon_sha256":"b997140ef5ccf54e74a058cab0d1f5d8608f1eac2ee2d5acfe540410c3abbb6b"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"68a2e93c88805a238606e7856189c2ed35a4df2ea0360465627b070a0a1466f3","source":{"kind":"arxiv","id":"2107.03179","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2107.03179","created_at":"2026-07-05T02:56:01Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2107.03179v1","created_at":"2026-07-05T02:56:01Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2107.03179","created_at":"2026-07-05T02:56:01Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"NCROSPEIQBNC","created_at":"2026-07-05T02:56:01Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"NCROSPEIQBNCHBQG","created_at":"2026-07-05T02:56:01Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"NCROSPEI","created_at":"2026-07-05T02:56:01Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2021:NCROSPEIQBNCHBQG46CWDCOC5U","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2107.03179","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2021-07-07T12:23:52Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"e86477a9b8ab4035c795e3a0d714c2fac184dd2f09163ee2c553206c2add1814","abstract_canon_sha256":"b997140ef5ccf54e74a058cab0d1f5d8608f1eac2ee2d5acfe540410c3abbb6b"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"68a2e93c88805a238606e7856189c2ed35a4df2ea0360465627b070a0a1466f3","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T02:56:01.276108Z","signature_b64":"gI7jUBDqAd72ehHK3p1JlEcVgZxlWZ74KW+rjFwgmyBC383sFmP8sg5bmyMpYQg2JGKJeSm3Ev2xWb3EJZLVCg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"68a2e93c88805a238606e7856189c2ed35a4df2ea0360465627b070a0a1466f3","last_reissued_at":"2026-07-05T02:56:01.275654Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T02:56:01.275654Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2107.03179","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T02:56:01Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"iijlMJHlvnSnACxityvUFcwBs3fblfCtaTnd47ET8RS/FK1VVv2RirBKr4G0XsRQ+RZyvaHXe9vPiJwNrkUbAw==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-13T12:14:15.155672Z"},"content_sha256":"152488589e11179e23a91d6140ef13853da4d99f335c5c5e9ff5e1f8db3c0234","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:152488589e11179e23a91d6140ef13853da4d99f335c5c5e9ff5e1f8db3c0234"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2021:NCROSPEIQBNCHBQG46CWDCOC5U","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Time-Aware Ancient Chinese Text Translation and Inference","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Ernie Chang, Hui-Syuan Yeh, Vera Demberg, Yow-Ting Shiue","submitted_at":"2021-07-07T12:23:52Z","abstract_excerpt":"In this paper, we aim to address the challenges surrounding the translation of ancient Chinese text: (1) The linguistic gap due to the difference in eras results in translations that are poor in quality, and (2) most translations are missing the contextual information that is often very crucial to understanding the text. To this end, we improve upon past translation techniques by proposing the following: We reframe the task as a multi-label prediction task where the model predicts both the translation and its particular era. We observe that this helps to bridge the linguistic gap as chronologi"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2107.03179","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2107.03179/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T02:56:01Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"ed8FxKIy3UC1wY1muoUb+RQz37DZjIx/730lcbqrgRatBsPjImUsg9EXTzb8+W3NGQmreeqLlt3a4Ybc9N/xBg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-13T12:14:15.156056Z"},"content_sha256":"9f958e267079ec40b07f629dfe9b5ce1b78af4fede3cababccef0b797f85abcb","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:9f958e267079ec40b07f629dfe9b5ce1b78af4fede3cababccef0b797f85abcb"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/NCROSPEIQBNCHBQG46CWDCOC5U/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/NCROSPEIQBNCHBQG46CWDCOC5U/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/NCROSPEIQBNCHBQG46CWDCOC5U/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-07-13T12:14:15Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/NCROSPEIQBNCHBQG46CWDCOC5U","bundle":"https://pith.science/pith/NCROSPEIQBNCHBQG46CWDCOC5U/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/NCROSPEIQBNCHBQG46CWDCOC5U/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/NCROSPEIQBNCHBQG46CWDCOC5U/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2021:NCROSPEIQBNCHBQG46CWDCOC5U","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"b997140ef5ccf54e74a058cab0d1f5d8608f1eac2ee2d5acfe540410c3abbb6b","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2021-07-07T12:23:52Z","title_canon_sha256":"e86477a9b8ab4035c795e3a0d714c2fac184dd2f09163ee2c553206c2add1814"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2107.03179","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2107.03179","created_at":"2026-07-05T02:56:01Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2107.03179v1","created_at":"2026-07-05T02:56:01Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2107.03179","created_at":"2026-07-05T02:56:01Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"NCROSPEIQBNC","created_at":"2026-07-05T02:56:01Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"NCROSPEIQBNCHBQG","created_at":"2026-07-05T02:56:01Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"NCROSPEI","created_at":"2026-07-05T02:56:01Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:9f958e267079ec40b07f629dfe9b5ce1b78af4fede3cababccef0b797f85abcb","target":"graph","created_at":"2026-07-05T02:56:01Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2107.03179/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"In this paper, we aim to address the challenges surrounding the translation of ancient Chinese text: (1) The linguistic gap due to the difference in eras results in translations that are poor in quality, and (2) most translations are missing the contextual information that is often very crucial to understanding the text. To this end, we improve upon past translation techniques by proposing the following: We reframe the task as a multi-label prediction task where the model predicts both the translation and its particular era. We observe that this helps to bridge the linguistic gap as chronologi","authors_text":"Ernie Chang, Hui-Syuan Yeh, Vera Demberg, Yow-Ting Shiue","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2021-07-07T12:23:52Z","title":"Time-Aware Ancient Chinese Text Translation and Inference"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2107.03179","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:152488589e11179e23a91d6140ef13853da4d99f335c5c5e9ff5e1f8db3c0234","target":"record","created_at":"2026-07-05T02:56:01Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"b997140ef5ccf54e74a058cab0d1f5d8608f1eac2ee2d5acfe540410c3abbb6b","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2021-07-07T12:23:52Z","title_canon_sha256":"e86477a9b8ab4035c795e3a0d714c2fac184dd2f09163ee2c553206c2add1814"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2107.03179","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"68a2e93c88805a238606e7856189c2ed35a4df2ea0360465627b070a0a1466f3","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"68a2e93c88805a238606e7856189c2ed35a4df2ea0360465627b070a0a1466f3","first_computed_at":"2026-07-05T02:56:01.275654Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T02:56:01.275654Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"gI7jUBDqAd72ehHK3p1JlEcVgZxlWZ74KW+rjFwgmyBC383sFmP8sg5bmyMpYQg2JGKJeSm3Ev2xWb3EJZLVCg==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T02:56:01.276108Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2107.03179","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:152488589e11179e23a91d6140ef13853da4d99f335c5c5e9ff5e1f8db3c0234","sha256:9f958e267079ec40b07f629dfe9b5ce1b78af4fede3cababccef0b797f85abcb"],"state_sha256":"3f1c7aa5d6082120f6efef6b02ddaa48247945c8a7437b8703b400bc8bf94d3a"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"ocWgbgfso9hYtb+u7QknRv82vDsj2dmgp2jKeLBnaEdmSCr3TB3GeRKrrB6GrnNOG1xfOBjA1tGDaHRNwOlWCQ==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-13T12:14:15.161029Z","bundle_sha256":"6b65687ff519ee6a99d29297ed1c4f3af38b5259b818991ec0a4179ddaaa9c24"}}