{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2025:NK3I3UT5X3PKRQVOFTQQ7Z6BF2","short_pith_number":"pith:NK3I3UT5","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"6ab68dd27dbedea8c2ae2ce10fe7c12eb8106abbac4c36fb5b89433ca022b81e","source":{"kind":"arxiv","id":"2504.15941","version":2},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"FairTranslate: An English-French Dataset for Gender Bias Evaluation in Machine Translation by Overcoming Gender Binarity","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"C\\'ecile Favre, Fanny Jourdan, Yannick Chevalier","submitted_at":"2025-04-22T14:35:16Z","abstract_excerpt":"Large Language Models (LLMs) are increasingly leveraged for translation tasks but often fall short when translating inclusive language -- such as texts containing the singular 'they' pronoun or otherwise reflecting fair linguistic protocols. Because these challenges span both computational and societal domains, it is imperative to critically evaluate how well LLMs handle inclusive translation with a well-founded framework.\n  This paper presents FairTranslate, a novel, fully human-annotated dataset designed to evaluate non-binary gender biases in machine translation systems from English to Fren"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2504.15941","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-04-22T14:35:16Z","cross_cats_sorted":["cs.AI"],"title_canon_sha256":"9a63039f165e991961eaeccc13f4032e2f05de216e91d4b775f8501f32d7e0a6","abstract_canon_sha256":"521288aa03ac859820eaf8df8e360e6271c21f4794926d880cbefec0724593f9"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T10:58:26.321509Z","signature_b64":"4mnwoTE6XIqQtyHIr3OYajoloigyKQcynf8cvpMqL1OcskCcIbrnkcqEx0g09q20bbRwVCQOd256jHdZUihkBw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"6ab68dd27dbedea8c2ae2ce10fe7c12eb8106abbac4c36fb5b89433ca022b81e","last_reissued_at":"2026-07-05T10:58:26.320974Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T10:58:26.320974Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"FairTranslate: An English-French Dataset for Gender Bias Evaluation in Machine Translation by Overcoming Gender Binarity","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"C\\'ecile Favre, Fanny Jourdan, Yannick Chevalier","submitted_at":"2025-04-22T14:35:16Z","abstract_excerpt":"Large Language Models (LLMs) are increasingly leveraged for translation tasks but often fall short when translating inclusive language -- such as texts containing the singular 'they' pronoun or otherwise reflecting fair linguistic protocols. Because these challenges span both computational and societal domains, it is imperative to critically evaluate how well LLMs handle inclusive translation with a well-founded framework.\n  This paper presents FairTranslate, a novel, fully human-annotated dataset designed to evaluate non-binary gender biases in machine translation systems from English to Fren"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2504.15941","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2504.15941/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2504.15941","created_at":"2026-07-05T10:58:26.321033+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2504.15941v2","created_at":"2026-07-05T10:58:26.321033+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2504.15941","created_at":"2026-07-05T10:58:26.321033+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"NK3I3UT5X3PK","created_at":"2026-07-05T10:58:26.321033+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"NK3I3UT5X3PKRQVO","created_at":"2026-07-05T10:58:26.321033+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"NK3I3UT5","created_at":"2026-07-05T10:58:26.321033+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":2,"internal_anchor_count":0,"sample":[{"citing_arxiv_id":"2604.24037","citing_title":"A Limit Theory of Foundation Models: A Mathematical Approach to Understanding Emergent Intelligence and Scaling Laws","ref_index":157,"is_internal_anchor":false},{"citing_arxiv_id":"2604.24037","citing_title":"A Limit Theory of Foundation Models: A Mathematical Approach to Understanding Emergent Intelligence and Scaling Laws","ref_index":151,"is_internal_anchor":false}]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/NK3I3UT5X3PKRQVOFTQQ7Z6BF2","json":"https://pith.science/pith/NK3I3UT5X3PKRQVOFTQQ7Z6BF2.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/NK3I3UT5X3PKRQVOFTQQ7Z6BF2/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/NK3I3UT5X3PKRQVOFTQQ7Z6BF2/events.json","paper":"https://pith.science/paper/NK3I3UT5"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/NK3I3UT5X3PKRQVOFTQQ7Z6BF2","download_json":"https://pith.science/pith/NK3I3UT5X3PKRQVOFTQQ7Z6BF2.json","view_paper":"https://pith.science/paper/NK3I3UT5","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2504.15941&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/NK3I3UT5X3PKRQVOFTQQ7Z6BF2/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/NK3I3UT5X3PKRQVOFTQQ7Z6BF2/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/NK3I3UT5X3PKRQVOFTQQ7Z6BF2/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/NK3I3UT5X3PKRQVOFTQQ7Z6BF2/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/NK3I3UT5X3PKRQVOFTQQ7Z6BF2/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/NK3I3UT5X3PKRQVOFTQQ7Z6BF2/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/NK3I3UT5X3PKRQVOFTQQ7Z6BF2/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T10:58:26.321033+00:00","updated_at":"2026-07-05T10:58:26.321033+00:00"}