{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2025:NNXK7D425LBGRV3TR7AKIXR45C","short_pith_number":"pith:NNXK7D42","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"6b6eaf8f9aeac268d7738fc0a45e3ce8be84cd6f3c8ba22dead5fb0f6eff8203","source":{"kind":"arxiv","id":"2508.02268","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Adel Ammar, Omer Nacar, Serry Sibaee, Wadii Boulila, Yasser Al-Habashi","submitted_at":"2025-08-04T10:21:11Z","abstract_excerpt":"The rich linguistic landscape of the Arab world is characterized by a significant gap between Modern Standard Arabic (MSA), the language of formal communication, and the diverse regional dialects used in everyday life. This diglossia presents a formidable challenge for natural language processing, particularly machine translation. This paper introduces \\textbf{SHAMI-MT}, a bidirectional machine translation system specifically engineered to bridge the communication gap between MSA and the Syrian dialect. We present two specialized models, one for MSA-to-Shami and another for Shami-to-MSA transl"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2508.02268","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-08-04T10:21:11Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"a484834892b124148358f2acb2ab73f07fa13d2b31a9ea2a2e94add2c52e66fc","abstract_canon_sha256":"f80d06af63c082bd5a66132ff57245da943e65f3fdbf8f361385cf86355fc28b"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T11:48:11.337426Z","signature_b64":"76728j3uoXB6Z9eoEfndAcvBTFUGO2RACOJMm1qsXLLT9IHUJS2DLHULkPv+f/1B736Z8bKJ4p1PrmKVrC6MAQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"6b6eaf8f9aeac268d7738fc0a45e3ce8be84cd6f3c8ba22dead5fb0f6eff8203","last_reissued_at":"2026-07-05T11:48:11.336903Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T11:48:11.336903Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Adel Ammar, Omer Nacar, Serry Sibaee, Wadii Boulila, Yasser Al-Habashi","submitted_at":"2025-08-04T10:21:11Z","abstract_excerpt":"The rich linguistic landscape of the Arab world is characterized by a significant gap between Modern Standard Arabic (MSA), the language of formal communication, and the diverse regional dialects used in everyday life. This diglossia presents a formidable challenge for natural language processing, particularly machine translation. This paper introduces \\textbf{SHAMI-MT}, a bidirectional machine translation system specifically engineered to bridge the communication gap between MSA and the Syrian dialect. We present two specialized models, one for MSA-to-Shami and another for Shami-to-MSA transl"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2508.02268","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2508.02268/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2508.02268","created_at":"2026-07-05T11:48:11.336965+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2508.02268v1","created_at":"2026-07-05T11:48:11.336965+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2508.02268","created_at":"2026-07-05T11:48:11.336965+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"NNXK7D425LBG","created_at":"2026-07-05T11:48:11.336965+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"NNXK7D425LBGRV3T","created_at":"2026-07-05T11:48:11.336965+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"NNXK7D42","created_at":"2026-07-05T11:48:11.336965+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/NNXK7D425LBGRV3TR7AKIXR45C","json":"https://pith.science/pith/NNXK7D425LBGRV3TR7AKIXR45C.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/NNXK7D425LBGRV3TR7AKIXR45C/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/NNXK7D425LBGRV3TR7AKIXR45C/events.json","paper":"https://pith.science/paper/NNXK7D42"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/NNXK7D425LBGRV3TR7AKIXR45C","download_json":"https://pith.science/pith/NNXK7D425LBGRV3TR7AKIXR45C.json","view_paper":"https://pith.science/paper/NNXK7D42","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2508.02268&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/NNXK7D425LBGRV3TR7AKIXR45C/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/NNXK7D425LBGRV3TR7AKIXR45C/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/NNXK7D425LBGRV3TR7AKIXR45C/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/NNXK7D425LBGRV3TR7AKIXR45C/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/NNXK7D425LBGRV3TR7AKIXR45C/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/NNXK7D425LBGRV3TR7AKIXR45C/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/NNXK7D425LBGRV3TR7AKIXR45C/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T11:48:11.336965+00:00","updated_at":"2026-07-05T11:48:11.336965+00:00"}