{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2019:PCDEKBRZI53LDNJYXYLF4DASDA","short_pith_number":"pith:PCDEKBRZ","canonical_record":{"source":{"id":"1902.09514","kind":"arxiv","version":4},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-02-25T18:54:10Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"d45009f60204db423037997f494109aa5924cb6d676cb14bf61ff12e708eb661","abstract_canon_sha256":"c688aefd068ad94096c2dc19b17e564d8a4ee03cc1d53a213bec1bd8b0d04a4d"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"78864506394776b1b538be165e0c1218184634633bcbf6f0c851aa013eba3538","source":{"kind":"arxiv","id":"1902.09514","version":4},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1902.09514","created_at":"2026-05-17T23:47:57Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1902.09514v4","created_at":"2026-05-17T23:47:57Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1902.09514","created_at":"2026-05-17T23:47:57Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"PCDEKBRZI53L","created_at":"2026-05-18T12:33:24Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"PCDEKBRZI53LDNJY","created_at":"2026-05-18T12:33:24Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"PCDEKBRZ","created_at":"2026-05-18T12:33:24Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2019:PCDEKBRZI53LDNJYXYLF4DASDA","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"1902.09514","kind":"arxiv","version":4},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-02-25T18:54:10Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"d45009f60204db423037997f494109aa5924cb6d676cb14bf61ff12e708eb661","abstract_canon_sha256":"c688aefd068ad94096c2dc19b17e564d8a4ee03cc1d53a213bec1bd8b0d04a4d"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"78864506394776b1b538be165e0c1218184634633bcbf6f0c851aa013eba3538","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-17T23:47:57.998424Z","signature_b64":"NcJATbkAeDYzA/nWpnVTkn8N9neAEQEXXYz4P9ujXldRa0EdpTaAacIh92tNDlbMrPah8NXGRNNf1195pQNZCg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"78864506394776b1b538be165e0c1218184634633bcbf6f0c851aa013eba3538","last_reissued_at":"2026-05-17T23:47:57.997995Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-17T23:47:57.997995Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"1902.09514","source_version":4,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-05-17T23:47:57Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"+Hu9mfxxLb2BF1s55giHoxxo9v96zg7AIJG2Xl1iw4l5Jjz4q/4oEqnllRJ20LDMAozTF/544vbNRX1S/3fbCA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-05-27T17:55:33.469643Z"},"content_sha256":"a8603585c09f1f0f2a0cb188bd52f78e3647a20c1ba63d2a68ffee2890428c10","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:a8603585c09f1f0f2a0cb188bd52f78e3647a20c1ba63d2a68ffee2890428c10"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2019:PCDEKBRZI53LDNJYXYLF4DASDA","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Lost in Machine Translation: A Method to Reduce Meaning Loss","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Noah Goodman, Reuben Cohn-Gordon","submitted_at":"2019-02-25T18:54:10Z","abstract_excerpt":"A desideratum of high-quality translation systems is that they preserve meaning, in the sense that two sentences with different meanings should not translate to one and the same sentence in another language. However, state-of-the-art systems often fail in this regard, particularly in cases where the source and target languages partition the \"meaning space\" in different ways. For instance, \"I cut my finger.\" and \"I cut my finger off.\" describe different states of the world but are translated to French (by both Fairseq and Google Translate) as \"Je me suis coupe le doigt.\", which is ambiguous as "},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1902.09514","kind":"arxiv","version":4},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-05-17T23:47:57Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"MLninSHUPpmQezzmUNzMehyc7EQZZqYIH3eELO/qo8/ZgjQkNAjZRUV6CkY9/NIimzxag04a6hyareL3BwjoAQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-05-27T17:55:33.470012Z"},"content_sha256":"6cb96a68dda6817bf7b51427bb5dec6d6541a0faf7ee414455411b00a468859e","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:6cb96a68dda6817bf7b51427bb5dec6d6541a0faf7ee414455411b00a468859e"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/PCDEKBRZI53LDNJYXYLF4DASDA/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/PCDEKBRZI53LDNJYXYLF4DASDA/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/PCDEKBRZI53LDNJYXYLF4DASDA/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-05-27T17:55:33Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/PCDEKBRZI53LDNJYXYLF4DASDA","bundle":"https://pith.science/pith/PCDEKBRZI53LDNJYXYLF4DASDA/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/PCDEKBRZI53LDNJYXYLF4DASDA/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/PCDEKBRZI53LDNJYXYLF4DASDA/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2019:PCDEKBRZI53LDNJYXYLF4DASDA","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"c688aefd068ad94096c2dc19b17e564d8a4ee03cc1d53a213bec1bd8b0d04a4d","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-02-25T18:54:10Z","title_canon_sha256":"d45009f60204db423037997f494109aa5924cb6d676cb14bf61ff12e708eb661"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1902.09514","kind":"arxiv","version":4}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1902.09514","created_at":"2026-05-17T23:47:57Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1902.09514v4","created_at":"2026-05-17T23:47:57Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1902.09514","created_at":"2026-05-17T23:47:57Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"PCDEKBRZI53L","created_at":"2026-05-18T12:33:24Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"PCDEKBRZI53LDNJY","created_at":"2026-05-18T12:33:24Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"PCDEKBRZ","created_at":"2026-05-18T12:33:24Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:6cb96a68dda6817bf7b51427bb5dec6d6541a0faf7ee414455411b00a468859e","target":"graph","created_at":"2026-05-17T23:47:57Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"paper":{"abstract_excerpt":"A desideratum of high-quality translation systems is that they preserve meaning, in the sense that two sentences with different meanings should not translate to one and the same sentence in another language. However, state-of-the-art systems often fail in this regard, particularly in cases where the source and target languages partition the \"meaning space\" in different ways. For instance, \"I cut my finger.\" and \"I cut my finger off.\" describe different states of the world but are translated to French (by both Fairseq and Google Translate) as \"Je me suis coupe le doigt.\", which is ambiguous as ","authors_text":"Noah Goodman, Reuben Cohn-Gordon","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-02-25T18:54:10Z","title":"Lost in Machine Translation: A Method to Reduce Meaning Loss"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1902.09514","kind":"arxiv","version":4},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:a8603585c09f1f0f2a0cb188bd52f78e3647a20c1ba63d2a68ffee2890428c10","target":"record","created_at":"2026-05-17T23:47:57Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"c688aefd068ad94096c2dc19b17e564d8a4ee03cc1d53a213bec1bd8b0d04a4d","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-02-25T18:54:10Z","title_canon_sha256":"d45009f60204db423037997f494109aa5924cb6d676cb14bf61ff12e708eb661"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1902.09514","kind":"arxiv","version":4}},"canonical_sha256":"78864506394776b1b538be165e0c1218184634633bcbf6f0c851aa013eba3538","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"78864506394776b1b538be165e0c1218184634633bcbf6f0c851aa013eba3538","first_computed_at":"2026-05-17T23:47:57.997995Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-05-17T23:47:57.997995Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"NcJATbkAeDYzA/nWpnVTkn8N9neAEQEXXYz4P9ujXldRa0EdpTaAacIh92tNDlbMrPah8NXGRNNf1195pQNZCg==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-05-17T23:47:57.998424Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"1902.09514","source_kind":"arxiv","source_version":4}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:a8603585c09f1f0f2a0cb188bd52f78e3647a20c1ba63d2a68ffee2890428c10","sha256:6cb96a68dda6817bf7b51427bb5dec6d6541a0faf7ee414455411b00a468859e"],"state_sha256":"c11991bbc3b10ae4186aa17452a2a858ca34d8543831cdff2017ca972646bd01"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"vsQaxyuRX9TThWgkLxXK617ss7QoyD6B4JhDSe2SagNDAbjjKw8umQtEqJL1hJEoaaPFC1pLMWViuF8fpDbQCg==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-05-27T17:55:33.473493Z","bundle_sha256":"264f64b76f9344a8a6d9847238ae8a15b04120a7901916118ecbecbea21edd6b"}}