{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2023:Q2Y4Q2PH4QVA6PNSVUVQYKU7MF","short_pith_number":"pith:Q2Y4Q2PH","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"86b1c869e7e42a0f3db2ad2b0c2a9f61760d86d74f81c711224f0715ccb79d82","source":{"kind":"arxiv","id":"2311.03127","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Findings of the WMT 2023 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation: A Fresh Orb in the Cosmos of LLMs","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Andy Way, Bonnie Webber, Chao-Hong Liu, Chenyang Lyu, Dian Yu, Liting Zhou, Longyue Wang, Philipp Koehn, Qingsong Ma, Shuming Shi, Siyou Liu, Weiyu Chen, Yan Gu, Yufeng Ma, Yulin Yuan, Yvette Graham, Zhaopeng Tu","submitted_at":"2023-11-06T14:23:49Z","abstract_excerpt":"Translating literary works has perennially stood as an elusive dream in machine translation (MT), a journey steeped in intricate challenges. To foster progress in this domain, we hold a new shared task at WMT 2023, the first edition of the Discourse-Level Literary Translation. First, we (Tencent AI Lab and China Literature Ltd.) release a copyrighted and document-level Chinese-English web novel corpus. Furthermore, we put forth an industry-endorsed criteria to guide human evaluation process. This year, we totally received 14 submissions from 7 academia and industry teams. We employ both automa"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2311.03127","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-11-06T14:23:49Z","cross_cats_sorted":["cs.AI"],"title_canon_sha256":"bbb227a4cc0c35e06f7e4b1f629f152d75f445be19946dab191d292394c295da","abstract_canon_sha256":"50d7c59369193b9747321ce498668e932fccd3b555e5033510fd9b3507d64ea3"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T07:09:36.552739Z","signature_b64":"UEQ8Dacwgzi+oombNJZE5Cfahei4QpxuUKdZMsuaZ/FPJox5wmSPci2gP4sHAIdY1QVOUySf6nvLXetKouutBA==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"86b1c869e7e42a0f3db2ad2b0c2a9f61760d86d74f81c711224f0715ccb79d82","last_reissued_at":"2026-07-05T07:09:36.552320Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T07:09:36.552320Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Findings of the WMT 2023 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation: A Fresh Orb in the Cosmos of LLMs","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Andy Way, Bonnie Webber, Chao-Hong Liu, Chenyang Lyu, Dian Yu, Liting Zhou, Longyue Wang, Philipp Koehn, Qingsong Ma, Shuming Shi, Siyou Liu, Weiyu Chen, Yan Gu, Yufeng Ma, Yulin Yuan, Yvette Graham, Zhaopeng Tu","submitted_at":"2023-11-06T14:23:49Z","abstract_excerpt":"Translating literary works has perennially stood as an elusive dream in machine translation (MT), a journey steeped in intricate challenges. To foster progress in this domain, we hold a new shared task at WMT 2023, the first edition of the Discourse-Level Literary Translation. First, we (Tencent AI Lab and China Literature Ltd.) release a copyrighted and document-level Chinese-English web novel corpus. Furthermore, we put forth an industry-endorsed criteria to guide human evaluation process. This year, we totally received 14 submissions from 7 academia and industry teams. We employ both automa"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2311.03127","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2311.03127/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2311.03127","created_at":"2026-07-05T07:09:36.552389+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2311.03127v1","created_at":"2026-07-05T07:09:36.552389+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2311.03127","created_at":"2026-07-05T07:09:36.552389+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"Q2Y4Q2PH4QVA","created_at":"2026-07-05T07:09:36.552389+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"Q2Y4Q2PH4QVA6PNS","created_at":"2026-07-05T07:09:36.552389+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"Q2Y4Q2PH","created_at":"2026-07-05T07:09:36.552389+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":1,"internal_anchor_count":1,"sample":[{"citing_arxiv_id":"2412.01340","citing_title":"A 2-step Framework for Automated Literary Translation Evaluation: Its Promises and Pitfalls","ref_index":56,"is_internal_anchor":true}]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/Q2Y4Q2PH4QVA6PNSVUVQYKU7MF","json":"https://pith.science/pith/Q2Y4Q2PH4QVA6PNSVUVQYKU7MF.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/Q2Y4Q2PH4QVA6PNSVUVQYKU7MF/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/Q2Y4Q2PH4QVA6PNSVUVQYKU7MF/events.json","paper":"https://pith.science/paper/Q2Y4Q2PH"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/Q2Y4Q2PH4QVA6PNSVUVQYKU7MF","download_json":"https://pith.science/pith/Q2Y4Q2PH4QVA6PNSVUVQYKU7MF.json","view_paper":"https://pith.science/paper/Q2Y4Q2PH","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2311.03127&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/Q2Y4Q2PH4QVA6PNSVUVQYKU7MF/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/Q2Y4Q2PH4QVA6PNSVUVQYKU7MF/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/Q2Y4Q2PH4QVA6PNSVUVQYKU7MF/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/Q2Y4Q2PH4QVA6PNSVUVQYKU7MF/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/Q2Y4Q2PH4QVA6PNSVUVQYKU7MF/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/Q2Y4Q2PH4QVA6PNSVUVQYKU7MF/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/Q2Y4Q2PH4QVA6PNSVUVQYKU7MF/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T07:09:36.552389+00:00","updated_at":"2026-07-05T07:09:36.552389+00:00"}