{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2026:QH5Q2UDHCWVEMQ4ERFQ2VI7JPY","short_pith_number":"pith:QH5Q2UDH","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"81fb0d506715aa4643848961aaa3e97e26ec5460fd4e23c76f43f0229b6ba3f0","source":{"kind":"arxiv","id":"2605.21135","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Smarter edits? Post-editing with error highlights and translation suggestions","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Alina Karakanta, Andrea Camasta, Dora \\v{Z}ug\\v{c}i\\'c, Fleur V.J. van Tellingen, Gautam Ranka, Joyce van der Wal, Livio Guerra","submitted_at":"2026-05-20T13:09:51Z","abstract_excerpt":"As MT quality increases, interest in enhanced post-editing features such as QE-derived error highlights is growing, yet evidence for their usefulness remains limited. In this work, we explore the usefulness of LLM-derived error highlights and correction suggestions based on automatic post-editing (APE). We conduct a study where professional translators (En-Nl) post-edit translations using APE error highlights and correction suggestions and compare productivity, quality and user experience to regular PE and PE with QE-derived highlights. While no condition yielded productivity or quality gains "},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2605.21135","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-05-20T13:09:51Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"644fd825907da695c2981207cbf0e88e5219ade9d6483da885b58bf6796adc26","abstract_canon_sha256":"cb38e7fb7304c862478db03013f494884759c0158329318cf468b20efa07502a"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-21T01:05:39.326980Z","signature_b64":"PRkVtCWFxvJuH6fvskJ+zGRx2T2dgdupL22SZskAX4BDEjYFYXhLsJcAuqbcUYMSsK7xgW7PGKIV8/TQeumQBQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"81fb0d506715aa4643848961aaa3e97e26ec5460fd4e23c76f43f0229b6ba3f0","last_reissued_at":"2026-05-21T01:05:39.326406Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-21T01:05:39.326406Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Smarter edits? Post-editing with error highlights and translation suggestions","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Alina Karakanta, Andrea Camasta, Dora \\v{Z}ug\\v{c}i\\'c, Fleur V.J. van Tellingen, Gautam Ranka, Joyce van der Wal, Livio Guerra","submitted_at":"2026-05-20T13:09:51Z","abstract_excerpt":"As MT quality increases, interest in enhanced post-editing features such as QE-derived error highlights is growing, yet evidence for their usefulness remains limited. In this work, we explore the usefulness of LLM-derived error highlights and correction suggestions based on automatic post-editing (APE). We conduct a study where professional translators (En-Nl) post-edit translations using APE error highlights and correction suggestions and compare productivity, quality and user experience to regular PE and PE with QE-derived highlights. While no condition yielded productivity or quality gains "},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2605.21135","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2605.21135/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2605.21135","created_at":"2026-05-21T01:05:39.326514+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2605.21135v1","created_at":"2026-05-21T01:05:39.326514+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2605.21135","created_at":"2026-05-21T01:05:39.326514+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"QH5Q2UDHCWVE","created_at":"2026-05-21T01:05:39.326514+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"QH5Q2UDHCWVEMQ4E","created_at":"2026-05-21T01:05:39.326514+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"QH5Q2UDH","created_at":"2026-05-21T01:05:39.326514+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/QH5Q2UDHCWVEMQ4ERFQ2VI7JPY","json":"https://pith.science/pith/QH5Q2UDHCWVEMQ4ERFQ2VI7JPY.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/QH5Q2UDHCWVEMQ4ERFQ2VI7JPY/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/QH5Q2UDHCWVEMQ4ERFQ2VI7JPY/events.json","paper":"https://pith.science/paper/QH5Q2UDH"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/QH5Q2UDHCWVEMQ4ERFQ2VI7JPY","download_json":"https://pith.science/pith/QH5Q2UDHCWVEMQ4ERFQ2VI7JPY.json","view_paper":"https://pith.science/paper/QH5Q2UDH","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2605.21135&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/QH5Q2UDHCWVEMQ4ERFQ2VI7JPY/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/QH5Q2UDHCWVEMQ4ERFQ2VI7JPY/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/QH5Q2UDHCWVEMQ4ERFQ2VI7JPY/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/QH5Q2UDHCWVEMQ4ERFQ2VI7JPY/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/QH5Q2UDHCWVEMQ4ERFQ2VI7JPY/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/QH5Q2UDHCWVEMQ4ERFQ2VI7JPY/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/QH5Q2UDHCWVEMQ4ERFQ2VI7JPY/action/replication_record"}},"created_at":"2026-05-21T01:05:39.326514+00:00","updated_at":"2026-05-21T01:05:39.326514+00:00"}