{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2024:QO2JYT3YZU7F7G35FADW5VDG6H","short_pith_number":"pith:QO2JYT3Y","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"83b49c4f78cd3e5f9b7d28076ed466f1d521cea87b3a81faa485e3d0a05ac6c8","source":{"kind":"arxiv","id":"2408.13534","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Cultural Adaptation of Menus: A Fine-Grained Approach","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Alexandra Birch, Vivek Iyer, Xiaoyu He, Zhonghe Zhang","submitted_at":"2024-08-24T09:25:18Z","abstract_excerpt":"Machine Translation of Culture-Specific Items (CSIs) poses significant challenges. Recent work on CSI translation has shown some success using Large Language Models (LLMs) to adapt to different languages and cultures; however, a deeper analysis is needed to examine the benefits and pitfalls of each method. In this paper, we introduce the ChineseMenuCSI dataset, the largest for Chinese-English menu corpora, annotated with CSI vs Non-CSI labels and a fine-grained test set. We define three levels of CSI figurativeness for a more nuanced analysis and develop a novel methodology for automatic CSI i"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2408.13534","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-08-24T09:25:18Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"9a0d4a092338829ec64eb34d0ee676a3ba8f21e1844a1dc3e48f7464d01835d9","abstract_canon_sha256":"e9b7f4a4001ae215cd63c573fcd666dff0bb7dd9d0bc9fe1505695a0d9b28390"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T08:58:52.025051Z","signature_b64":"+s4S+mGgd33o8jd2vfqWPNTg3MazUFW0mcKXE7K8wMb+tLjt0lvVEUMmvCHTNKk0T8inoFgZbQTqDk7IFM4TCw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"83b49c4f78cd3e5f9b7d28076ed466f1d521cea87b3a81faa485e3d0a05ac6c8","last_reissued_at":"2026-07-05T08:58:52.024579Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T08:58:52.024579Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Cultural Adaptation of Menus: A Fine-Grained Approach","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Alexandra Birch, Vivek Iyer, Xiaoyu He, Zhonghe Zhang","submitted_at":"2024-08-24T09:25:18Z","abstract_excerpt":"Machine Translation of Culture-Specific Items (CSIs) poses significant challenges. Recent work on CSI translation has shown some success using Large Language Models (LLMs) to adapt to different languages and cultures; however, a deeper analysis is needed to examine the benefits and pitfalls of each method. In this paper, we introduce the ChineseMenuCSI dataset, the largest for Chinese-English menu corpora, annotated with CSI vs Non-CSI labels and a fine-grained test set. We define three levels of CSI figurativeness for a more nuanced analysis and develop a novel methodology for automatic CSI i"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2408.13534","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2408.13534/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2408.13534","created_at":"2026-07-05T08:58:52.024644+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2408.13534v1","created_at":"2026-07-05T08:58:52.024644+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2408.13534","created_at":"2026-07-05T08:58:52.024644+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"QO2JYT3YZU7F","created_at":"2026-07-05T08:58:52.024644+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"QO2JYT3YZU7F7G35","created_at":"2026-07-05T08:58:52.024644+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"QO2JYT3Y","created_at":"2026-07-05T08:58:52.024644+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":1,"internal_anchor_count":0,"sample":[{"citing_arxiv_id":"2507.21934","citing_title":"Culinary Crossroads: A RAG Framework for Enhancing Diversity in Cross-Cultural Recipe Adaptation","ref_index":21,"is_internal_anchor":false}]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/QO2JYT3YZU7F7G35FADW5VDG6H","json":"https://pith.science/pith/QO2JYT3YZU7F7G35FADW5VDG6H.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/QO2JYT3YZU7F7G35FADW5VDG6H/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/QO2JYT3YZU7F7G35FADW5VDG6H/events.json","paper":"https://pith.science/paper/QO2JYT3Y"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/QO2JYT3YZU7F7G35FADW5VDG6H","download_json":"https://pith.science/pith/QO2JYT3YZU7F7G35FADW5VDG6H.json","view_paper":"https://pith.science/paper/QO2JYT3Y","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2408.13534&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/QO2JYT3YZU7F7G35FADW5VDG6H/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/QO2JYT3YZU7F7G35FADW5VDG6H/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/QO2JYT3YZU7F7G35FADW5VDG6H/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/QO2JYT3YZU7F7G35FADW5VDG6H/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/QO2JYT3YZU7F7G35FADW5VDG6H/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/QO2JYT3YZU7F7G35FADW5VDG6H/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/QO2JYT3YZU7F7G35FADW5VDG6H/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T08:58:52.024644+00:00","updated_at":"2026-07-05T08:58:52.024644+00:00"}