{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2026:R35RYRU6E6A7CCHYU3QZYLLPWB","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"1bb534de09b753c39afdc9df22b704cf78dc3a114f0e48f5e2f4f5a237ff44b4","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title_canon_sha256":"91e2c3e6234bcc72c7ddcc900405c2bc41214bfabaec061f0516aa49b5aa111d"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2607.14040","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2607.14040","created_at":"2026-07-16T01:23:21Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2607.14040v1","created_at":"2026-07-16T01:23:21Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2607.14040","created_at":"2026-07-16T01:23:21Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"R35RYRU6E6A7","created_at":"2026-07-16T01:23:21Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"R35RYRU6E6A7CCHY","created_at":"2026-07-16T01:23:21Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"R35RYRU6","created_at":"2026-07-16T01:23:21Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:0aa30fb3bc0ca1132419cdeb7d18a11b2a6949c2cefb1385df5bfb19a0f2f1d1","target":"graph","created_at":"2026-07-16T01:23:21Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2607.14040/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Automatic translation systems, from CAT tools to MT, overwhelmingly treat translation as a sentence-by-sentence act. This paper asks whether LLMs can be moved beyond that paradigm through whole-document, corpus-informed translation. We present PAT (Pragmatic Auto-Translator), a RAG-based system that pairs user-configured specifications with context from a comparable corpus of authentic longform texts in U.S. English and Latin American Spanish, passing retrieved paragraph-, section-, and document-level examples to an LLM for whole-document generation. The goal is draft translation for professio","authors_text":"Alaina Brandt","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title":"Can an Old Dog Be Taught New Tricks? Taking LLMs Beyond Sentence Level Translation"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2607.14040","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:f23860593bce7731bdaa5f6effe22cb8816ed34bd3ff6cf415e20bd920c5d328","target":"record","created_at":"2026-07-16T01:23:21Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"1bb534de09b753c39afdc9df22b704cf78dc3a114f0e48f5e2f4f5a237ff44b4","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-07-15T17:10:24Z","title_canon_sha256":"91e2c3e6234bcc72c7ddcc900405c2bc41214bfabaec061f0516aa49b5aa111d"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2607.14040","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"8efb1c469e2781f108f8a6e19c2d6fb079ec575a9d4a06c14222c4b77ac882b8","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"8efb1c469e2781f108f8a6e19c2d6fb079ec575a9d4a06c14222c4b77ac882b8","first_computed_at":"2026-07-16T01:23:21.044119Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-16T01:23:21.044119Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"lv+Z3Etp8w9FVsuJHov+nF4ZmFL+AWemnoNBTFRXa91uyX93uJL8XkykHoM3OjHFm5ZVtfbcLJQWIx7BVyk6Bw==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-16T01:23:21.044933Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2607.14040","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:f23860593bce7731bdaa5f6effe22cb8816ed34bd3ff6cf415e20bd920c5d328","sha256:0aa30fb3bc0ca1132419cdeb7d18a11b2a6949c2cefb1385df5bfb19a0f2f1d1"],"state_sha256":"3ea3f4260844999d0c7ba07f52add00f2a4c9b6ed17db96f48969fe74a64919a"}