{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2024:S7I3ER3MYXXZZ6THOD3VMYU7R2","short_pith_number":"pith:S7I3ER3M","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"97d1b2476cc5ef9cfa6770f756629f8e95c82f442314541773e32b5c5a19bcd3","source":{"kind":"arxiv","id":"2403.11896","version":2},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Investigating Markers and Drivers of Gender Bias in Machine Translations","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.CY","cs.SE"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Ashkan Sami (Edinburgh Napier University), Peter J Barclay","submitted_at":"2024-03-18T15:54:46Z","abstract_excerpt":"Implicit gender bias in Large Language Models (LLMs) is a well-documented problem, and implications of gender introduced into automatic translations can perpetuate real-world biases. However, some LLMs use heuristics or post-processing to mask such bias, making investigation difficult. Here, we examine bias in LLMss via back-translation, using the DeepL translation API to investigate the bias evinced when repeatedly translating a set of 56 Software Engineering tasks used in a previous study. Each statement starts with 'she', and is translated first into a 'genderless' intermediate language the"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2403.11896","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-03-18T15:54:46Z","cross_cats_sorted":["cs.CY","cs.SE"],"title_canon_sha256":"483ae4d0cf52d9ee31a70b4f6c5f87f22f2d11399ea48a41579c280df22fbbc3","abstract_canon_sha256":"ea6e5dbdee87c6efec50d623d13ff505286c48d51532ae7b25da8d4e1304230e"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T08:03:29.695694Z","signature_b64":"mwOsaNIgnCyxZUAVNJFlAwcjs6xSZ52hWjZB+0oK7/bo3rWMkG6x4aKx7qf89Ciu18tfh4Em+yUQe9fnmHgeCA==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"97d1b2476cc5ef9cfa6770f756629f8e95c82f442314541773e32b5c5a19bcd3","last_reissued_at":"2026-07-05T08:03:29.695178Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T08:03:29.695178Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Investigating Markers and Drivers of Gender Bias in Machine Translations","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.CY","cs.SE"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Ashkan Sami (Edinburgh Napier University), Peter J Barclay","submitted_at":"2024-03-18T15:54:46Z","abstract_excerpt":"Implicit gender bias in Large Language Models (LLMs) is a well-documented problem, and implications of gender introduced into automatic translations can perpetuate real-world biases. However, some LLMs use heuristics or post-processing to mask such bias, making investigation difficult. Here, we examine bias in LLMss via back-translation, using the DeepL translation API to investigate the bias evinced when repeatedly translating a set of 56 Software Engineering tasks used in a previous study. Each statement starts with 'she', and is translated first into a 'genderless' intermediate language the"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2403.11896","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2403.11896/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2403.11896","created_at":"2026-07-05T08:03:29.695228+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2403.11896v2","created_at":"2026-07-05T08:03:29.695228+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2403.11896","created_at":"2026-07-05T08:03:29.695228+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"S7I3ER3MYXXZ","created_at":"2026-07-05T08:03:29.695228+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"S7I3ER3MYXXZZ6TH","created_at":"2026-07-05T08:03:29.695228+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"S7I3ER3M","created_at":"2026-07-05T08:03:29.695228+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/S7I3ER3MYXXZZ6THOD3VMYU7R2","json":"https://pith.science/pith/S7I3ER3MYXXZZ6THOD3VMYU7R2.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/S7I3ER3MYXXZZ6THOD3VMYU7R2/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/S7I3ER3MYXXZZ6THOD3VMYU7R2/events.json","paper":"https://pith.science/paper/S7I3ER3M"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/S7I3ER3MYXXZZ6THOD3VMYU7R2","download_json":"https://pith.science/pith/S7I3ER3MYXXZZ6THOD3VMYU7R2.json","view_paper":"https://pith.science/paper/S7I3ER3M","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2403.11896&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/S7I3ER3MYXXZZ6THOD3VMYU7R2/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/S7I3ER3MYXXZZ6THOD3VMYU7R2/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/S7I3ER3MYXXZZ6THOD3VMYU7R2/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/S7I3ER3MYXXZZ6THOD3VMYU7R2/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/S7I3ER3MYXXZZ6THOD3VMYU7R2/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/S7I3ER3MYXXZZ6THOD3VMYU7R2/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/S7I3ER3MYXXZZ6THOD3VMYU7R2/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T08:03:29.695228+00:00","updated_at":"2026-07-05T08:03:29.695228+00:00"}