{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2023:SAQBCWH6AVSCNR6O5YJDXGRTXY","short_pith_number":"pith:SAQBCWH6","canonical_record":{"source":{"id":"2305.10930","kind":"arxiv","version":3},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-05-18T12:43:31Z","cross_cats_sorted":["cs.AI"],"title_canon_sha256":"e2fae7a7ee8d74f812dcf73c4d37eb4b8cdf68f0fb1938cba078ba719f9bd886","abstract_canon_sha256":"f7cc03f22abe5d430327ab198c3dbccae4c064f479afa47e069bf2c846625cae"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"90201158fe056426c7ceee123b9a33be14ba946fdfad5e1af09ac0e1bae6db13","source":{"kind":"arxiv","id":"2305.10930","version":3},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2305.10930","created_at":"2026-07-05T06:16:36Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2305.10930v3","created_at":"2026-07-05T06:16:36Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2305.10930","created_at":"2026-07-05T06:16:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"SAQBCWH6AVSC","created_at":"2026-07-05T06:16:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"SAQBCWH6AVSCNR6O","created_at":"2026-07-05T06:16:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"SAQBCWH6","created_at":"2026-07-05T06:16:36Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2023:SAQBCWH6AVSCNR6O5YJDXGRTXY","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2305.10930","kind":"arxiv","version":3},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-05-18T12:43:31Z","cross_cats_sorted":["cs.AI"],"title_canon_sha256":"e2fae7a7ee8d74f812dcf73c4d37eb4b8cdf68f0fb1938cba078ba719f9bd886","abstract_canon_sha256":"f7cc03f22abe5d430327ab198c3dbccae4c064f479afa47e069bf2c846625cae"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"90201158fe056426c7ceee123b9a33be14ba946fdfad5e1af09ac0e1bae6db13","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T06:16:36.467945Z","signature_b64":"MfXTduo6h1V3jGI6w/Nvy/Fm5h+rBPLnfomlVnCt5G2dUYnZYTumQBXBsuD6id7/9epnNRMMtbdCbNjhtTOSBQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"90201158fe056426c7ceee123b9a33be14ba946fdfad5e1af09ac0e1bae6db13","last_reissued_at":"2026-07-05T06:16:36.467360Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T06:16:36.467360Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2305.10930","source_version":3,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T06:16:36Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"/U98g7vpEOAOMtDefJUD/sk62d8dGZ4yDBFvbEBMf8/FVxJ1sS/cf1K+D/ofApqsNR58CDd7dx6xCL+DeefCCQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-20T21:53:50.653530Z"},"content_sha256":"10fd9d3c6159eb4713d0bf1d9c6455df533efd05578aa86785459cef47c96a3c","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:10fd9d3c6159eb4713d0bf1d9c6455df533efd05578aa86785459cef47c96a3c"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2023:SAQBCWH6AVSCNR6O5YJDXGRTXY","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"On the Off-Target Problem of Zero-Shot Multilingual Neural Machine Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Baobao Chang, Dongdong Zhang, Furu Wei, Liang Chen, Shuming Ma","submitted_at":"2023-05-18T12:43:31Z","abstract_excerpt":"While multilingual neural machine translation has achieved great success, it suffers from the off-target issue, where the translation is in the wrong language. This problem is more pronounced on zero-shot translation tasks. In this work, we find that failing in encoding discriminative target language signal will lead to off-target and a closer lexical distance (i.e., KL-divergence) between two languages' vocabularies is related with a higher off-target rate. We also find that solely isolating the vocab of different languages in the decoder can alleviate the problem. Motivated by the findings, "},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2305.10930","kind":"arxiv","version":3},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2305.10930/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T06:16:36Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"epH/bmbX238Zpep4V8q8W43yJK/7l2dLayBs4F5tFOFaUY9yF7cfRIqQSUng+CPVmo6B7RwhYjvbz4mJk6VGDA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-20T21:53:50.654043Z"},"content_sha256":"973f26f52ff3f782af6136ec01cb354cb0b84db7eff18b6e32a7879025959180","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:973f26f52ff3f782af6136ec01cb354cb0b84db7eff18b6e32a7879025959180"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/SAQBCWH6AVSCNR6O5YJDXGRTXY/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/SAQBCWH6AVSCNR6O5YJDXGRTXY/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/SAQBCWH6AVSCNR6O5YJDXGRTXY/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-20T21:53:50Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/SAQBCWH6AVSCNR6O5YJDXGRTXY","bundle":"https://pith.science/pith/SAQBCWH6AVSCNR6O5YJDXGRTXY/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/SAQBCWH6AVSCNR6O5YJDXGRTXY/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/SAQBCWH6AVSCNR6O5YJDXGRTXY/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2023:SAQBCWH6AVSCNR6O5YJDXGRTXY","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"f7cc03f22abe5d430327ab198c3dbccae4c064f479afa47e069bf2c846625cae","cross_cats_sorted":["cs.AI"],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-05-18T12:43:31Z","title_canon_sha256":"e2fae7a7ee8d74f812dcf73c4d37eb4b8cdf68f0fb1938cba078ba719f9bd886"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2305.10930","kind":"arxiv","version":3}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2305.10930","created_at":"2026-07-05T06:16:36Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2305.10930v3","created_at":"2026-07-05T06:16:36Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2305.10930","created_at":"2026-07-05T06:16:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"SAQBCWH6AVSC","created_at":"2026-07-05T06:16:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"SAQBCWH6AVSCNR6O","created_at":"2026-07-05T06:16:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"SAQBCWH6","created_at":"2026-07-05T06:16:36Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:973f26f52ff3f782af6136ec01cb354cb0b84db7eff18b6e32a7879025959180","target":"graph","created_at":"2026-07-05T06:16:36Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2305.10930/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"While multilingual neural machine translation has achieved great success, it suffers from the off-target issue, where the translation is in the wrong language. This problem is more pronounced on zero-shot translation tasks. In this work, we find that failing in encoding discriminative target language signal will lead to off-target and a closer lexical distance (i.e., KL-divergence) between two languages' vocabularies is related with a higher off-target rate. We also find that solely isolating the vocab of different languages in the decoder can alleviate the problem. Motivated by the findings, ","authors_text":"Baobao Chang, Dongdong Zhang, Furu Wei, Liang Chen, Shuming Ma","cross_cats":["cs.AI"],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-05-18T12:43:31Z","title":"On the Off-Target Problem of Zero-Shot Multilingual Neural Machine Translation"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2305.10930","kind":"arxiv","version":3},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:10fd9d3c6159eb4713d0bf1d9c6455df533efd05578aa86785459cef47c96a3c","target":"record","created_at":"2026-07-05T06:16:36Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"f7cc03f22abe5d430327ab198c3dbccae4c064f479afa47e069bf2c846625cae","cross_cats_sorted":["cs.AI"],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-05-18T12:43:31Z","title_canon_sha256":"e2fae7a7ee8d74f812dcf73c4d37eb4b8cdf68f0fb1938cba078ba719f9bd886"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2305.10930","kind":"arxiv","version":3}},"canonical_sha256":"90201158fe056426c7ceee123b9a33be14ba946fdfad5e1af09ac0e1bae6db13","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"90201158fe056426c7ceee123b9a33be14ba946fdfad5e1af09ac0e1bae6db13","first_computed_at":"2026-07-05T06:16:36.467360Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T06:16:36.467360Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"MfXTduo6h1V3jGI6w/Nvy/Fm5h+rBPLnfomlVnCt5G2dUYnZYTumQBXBsuD6id7/9epnNRMMtbdCbNjhtTOSBQ==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T06:16:36.467945Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2305.10930","source_kind":"arxiv","source_version":3}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:10fd9d3c6159eb4713d0bf1d9c6455df533efd05578aa86785459cef47c96a3c","sha256:973f26f52ff3f782af6136ec01cb354cb0b84db7eff18b6e32a7879025959180"],"state_sha256":"edd696419a40fe56477430c3653d77da5203658090fe9ca9c28c2c45e742a3d8"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"aNG8PkoojYexfzfpRVVlGPLlFUwjRfYX/su2MaO/OIDqxdEA3Jcr4epkm84bpJNz6SmgxDRX1rrk0PkZlqWfCA==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-20T21:53:50.657757Z","bundle_sha256":"17502e6f2224a670a9766a9138fbd98e2040221aa12cad75e0108cb8bc4cf194"}}