{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2023:SJSVJWUZXOPC3JKW6UUWJK7MUE","short_pith_number":"pith:SJSVJWUZ","canonical_record":{"source":{"id":"2304.11501","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-04-23T00:04:14Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"877ef3452af2cfb4802c4899cfcee44413a296b0d4a0ee6869af4a589e010500","abstract_canon_sha256":"683d51d5584721e1d115a33b83ac5cdefcc75688d432d6f20847be06f8d2be4b"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"926554da99bb9e2da556f52964abeca1101787d15a60b8d4555f554bccaf594f","source":{"kind":"arxiv","id":"2304.11501","version":2},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2304.11501","created_at":"2026-07-05T07:38:50Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2304.11501v2","created_at":"2026-07-05T07:38:50Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2304.11501","created_at":"2026-07-05T07:38:50Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"SJSVJWUZXOPC","created_at":"2026-07-05T07:38:50Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"SJSVJWUZXOPC3JKW","created_at":"2026-07-05T07:38:50Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"SJSVJWUZ","created_at":"2026-07-05T07:38:50Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2023:SJSVJWUZXOPC3JKW6UUWJK7MUE","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2304.11501","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-04-23T00:04:14Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"877ef3452af2cfb4802c4899cfcee44413a296b0d4a0ee6869af4a589e010500","abstract_canon_sha256":"683d51d5584721e1d115a33b83ac5cdefcc75688d432d6f20847be06f8d2be4b"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"926554da99bb9e2da556f52964abeca1101787d15a60b8d4555f554bccaf594f","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T07:38:50.368859Z","signature_b64":"uHYO44g9gyFBeSdpMBe/obgQ1mYEBQ+93dihf9witYV+wWCKUCdg/rTOKWlanOIvrvvcddJf4tztc9dB0kbEAg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"926554da99bb9e2da556f52964abeca1101787d15a60b8d4555f554bccaf594f","last_reissued_at":"2026-07-05T07:38:50.368330Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T07:38:50.368330Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2304.11501","source_version":2,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T07:38:50Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"bapym8QJcYMoYAVVErRmCkL5ZDUvPHbTqyw+mL4umHd/K7WD9ClRaRWe6e8K2fpqsKTns20Rn/DphQNwXpyWDg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-07T16:50:04.220008Z"},"content_sha256":"eaec4ea57e3fc412a27369fed215246b0e67d7509b039d29cf363307d914132d","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:eaec4ea57e3fc412a27369fed215246b0e67d7509b039d29cf363307d914132d"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2023:SJSVJWUZXOPC3JKW6UUWJK7MUE","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Lost in Translationese? Reducing Translation Effect Using Abstract Meaning Representation","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Nathan Schneider, Shira Wein","submitted_at":"2023-04-23T00:04:14Z","abstract_excerpt":"Translated texts bear several hallmarks distinct from texts originating in the language. Though individual translated texts are often fluent and preserve meaning, at a large scale, translated texts have statistical tendencies which distinguish them from text originally written in the language (\"translationese\") and can affect model performance. We frame the novel task of translationese reduction and hypothesize that Abstract Meaning Representation (AMR), a graph-based semantic representation which abstracts away from the surface form, can be used as an interlingua to reduce the amount of trans"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2304.11501","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2304.11501/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T07:38:50Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"8RZT1vynB7vMI2/2t1vFNhInNqQLobJUAlbQNEHQh7KtxQdlDwhWlOniKcTdWNFkTd7K7MZwhk2mc6Ae47ZLDA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-07T16:50:04.220624Z"},"content_sha256":"4952cc557bc9ed602cf67642377878c5b412a95f51ace0fd2d49e85603e6effd","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:4952cc557bc9ed602cf67642377878c5b412a95f51ace0fd2d49e85603e6effd"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/SJSVJWUZXOPC3JKW6UUWJK7MUE/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/SJSVJWUZXOPC3JKW6UUWJK7MUE/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/SJSVJWUZXOPC3JKW6UUWJK7MUE/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-07T16:50:04Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/SJSVJWUZXOPC3JKW6UUWJK7MUE","bundle":"https://pith.science/pith/SJSVJWUZXOPC3JKW6UUWJK7MUE/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/SJSVJWUZXOPC3JKW6UUWJK7MUE/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/SJSVJWUZXOPC3JKW6UUWJK7MUE/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2023:SJSVJWUZXOPC3JKW6UUWJK7MUE","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"683d51d5584721e1d115a33b83ac5cdefcc75688d432d6f20847be06f8d2be4b","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-04-23T00:04:14Z","title_canon_sha256":"877ef3452af2cfb4802c4899cfcee44413a296b0d4a0ee6869af4a589e010500"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2304.11501","kind":"arxiv","version":2}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2304.11501","created_at":"2026-07-05T07:38:50Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2304.11501v2","created_at":"2026-07-05T07:38:50Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2304.11501","created_at":"2026-07-05T07:38:50Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"SJSVJWUZXOPC","created_at":"2026-07-05T07:38:50Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"SJSVJWUZXOPC3JKW","created_at":"2026-07-05T07:38:50Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"SJSVJWUZ","created_at":"2026-07-05T07:38:50Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:4952cc557bc9ed602cf67642377878c5b412a95f51ace0fd2d49e85603e6effd","target":"graph","created_at":"2026-07-05T07:38:50Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2304.11501/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Translated texts bear several hallmarks distinct from texts originating in the language. Though individual translated texts are often fluent and preserve meaning, at a large scale, translated texts have statistical tendencies which distinguish them from text originally written in the language (\"translationese\") and can affect model performance. We frame the novel task of translationese reduction and hypothesize that Abstract Meaning Representation (AMR), a graph-based semantic representation which abstracts away from the surface form, can be used as an interlingua to reduce the amount of trans","authors_text":"Nathan Schneider, Shira Wein","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-04-23T00:04:14Z","title":"Lost in Translationese? Reducing Translation Effect Using Abstract Meaning Representation"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2304.11501","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:eaec4ea57e3fc412a27369fed215246b0e67d7509b039d29cf363307d914132d","target":"record","created_at":"2026-07-05T07:38:50Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"683d51d5584721e1d115a33b83ac5cdefcc75688d432d6f20847be06f8d2be4b","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-04-23T00:04:14Z","title_canon_sha256":"877ef3452af2cfb4802c4899cfcee44413a296b0d4a0ee6869af4a589e010500"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2304.11501","kind":"arxiv","version":2}},"canonical_sha256":"926554da99bb9e2da556f52964abeca1101787d15a60b8d4555f554bccaf594f","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"926554da99bb9e2da556f52964abeca1101787d15a60b8d4555f554bccaf594f","first_computed_at":"2026-07-05T07:38:50.368330Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T07:38:50.368330Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"uHYO44g9gyFBeSdpMBe/obgQ1mYEBQ+93dihf9witYV+wWCKUCdg/rTOKWlanOIvrvvcddJf4tztc9dB0kbEAg==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T07:38:50.368859Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2304.11501","source_kind":"arxiv","source_version":2}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:eaec4ea57e3fc412a27369fed215246b0e67d7509b039d29cf363307d914132d","sha256:4952cc557bc9ed602cf67642377878c5b412a95f51ace0fd2d49e85603e6effd"],"state_sha256":"e00e723a10c6c07429cf1db3defa88b0a3b5f73f8e65604621f02b60077e004e"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"EOx5L0VitSzREWFnG3MXJSAoSlphF99uWTl4kbHrmQGvZnf5nMedRwOVW/dYVefIHqATd4Vf9waSbhjM54DGAw==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-07T16:50:04.224950Z","bundle_sha256":"c12b9da4e001a0e406e75d9ed879084d8719435061bd036d8ba1e888206a538a"}}