{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2024:SV64R5KDB72XTSBAAXYQVTSZML","short_pith_number":"pith:SV64R5KD","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"957dc8f5430ff579c82005f10ace5962c02612a4ee786def3ca097ea45688fdb","source":{"kind":"arxiv","id":"2412.09993","version":2},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Large Language Models for Persian $ \\leftrightarrow $ English Idiom Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Faezeh Hosseini, Sara Rezaeimanesh, Yadollah Yaghoobzadeh","submitted_at":"2024-12-13T09:29:27Z","abstract_excerpt":"Large language models (LLMs) have shown superior capabilities in translating figurative language compared to neural machine translation (NMT) systems. However, the impact of different prompting methods and LLM-NMT combinations on idiom translation has yet to be thoroughly investigated. This paper introduces two parallel datasets of sentences containing idiomatic expressions for Persian$\\rightarrow$English and English$\\rightarrow$Persian translations, with Persian idioms sampled from our PersianIdioms resource, a collection of 2,200 idioms and their meanings, with 700 including usage examples. "},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2412.09993","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-12-13T09:29:27Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"24659907440c0d97c57266ed9ed7e3fe335f8f164c96f52eab969c5ebb6017fa","abstract_canon_sha256":"54691a9750f1411945e9f7fb64254bc832849763c1210473c050910c11a4180d"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T10:18:11.606947Z","signature_b64":"Avuiw161I6wknrITgoFsqeDGLGCfu8bzAX7HASQKfc34kv8VtkJpRqi2wlE1T7SUUwA3DcFupjIpu4oXN0C8Ag==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"957dc8f5430ff579c82005f10ace5962c02612a4ee786def3ca097ea45688fdb","last_reissued_at":"2026-07-05T10:18:11.606502Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T10:18:11.606502Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Large Language Models for Persian $ \\leftrightarrow $ English Idiom Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Faezeh Hosseini, Sara Rezaeimanesh, Yadollah Yaghoobzadeh","submitted_at":"2024-12-13T09:29:27Z","abstract_excerpt":"Large language models (LLMs) have shown superior capabilities in translating figurative language compared to neural machine translation (NMT) systems. However, the impact of different prompting methods and LLM-NMT combinations on idiom translation has yet to be thoroughly investigated. This paper introduces two parallel datasets of sentences containing idiomatic expressions for Persian$\\rightarrow$English and English$\\rightarrow$Persian translations, with Persian idioms sampled from our PersianIdioms resource, a collection of 2,200 idioms and their meanings, with 700 including usage examples. "},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2412.09993","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2412.09993/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2412.09993","created_at":"2026-07-05T10:18:11.606558+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2412.09993v2","created_at":"2026-07-05T10:18:11.606558+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2412.09993","created_at":"2026-07-05T10:18:11.606558+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"SV64R5KDB72X","created_at":"2026-07-05T10:18:11.606558+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"SV64R5KDB72XTSBA","created_at":"2026-07-05T10:18:11.606558+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"SV64R5KD","created_at":"2026-07-05T10:18:11.606558+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/SV64R5KDB72XTSBAAXYQVTSZML","json":"https://pith.science/pith/SV64R5KDB72XTSBAAXYQVTSZML.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/SV64R5KDB72XTSBAAXYQVTSZML/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/SV64R5KDB72XTSBAAXYQVTSZML/events.json","paper":"https://pith.science/paper/SV64R5KD"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/SV64R5KDB72XTSBAAXYQVTSZML","download_json":"https://pith.science/pith/SV64R5KDB72XTSBAAXYQVTSZML.json","view_paper":"https://pith.science/paper/SV64R5KD","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2412.09993&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/SV64R5KDB72XTSBAAXYQVTSZML/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/SV64R5KDB72XTSBAAXYQVTSZML/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/SV64R5KDB72XTSBAAXYQVTSZML/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/SV64R5KDB72XTSBAAXYQVTSZML/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/SV64R5KDB72XTSBAAXYQVTSZML/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/SV64R5KDB72XTSBAAXYQVTSZML/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/SV64R5KDB72XTSBAAXYQVTSZML/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T10:18:11.606558+00:00","updated_at":"2026-07-05T10:18:11.606558+00:00"}