{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:T5O44U5SHCCJIGHD43HW2K2PSH","short_pith_number":"pith:T5O44U5S","canonical_record":{"source":{"id":"2509.07829","kind":"arxiv","version":3},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-09-09T15:07:14Z","cross_cats_sorted":["cs.AI","cs.LG"],"title_canon_sha256":"8d49d007bc42221f30705014ec82acd0e6145a2f2d7b232b4f3c124712aadc61","abstract_canon_sha256":"cb5cbb39710966b3c655e218c56736c502ce94f2839b12dcbf4c19b5da96c11f"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"9f5dce53b238849418e3e6cf6d2b4f91c43f7b7d0e7cd8b28d6b4cca4e49b545","source":{"kind":"arxiv","id":"2509.07829","version":3},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2509.07829","created_at":"2026-07-14T01:22:00Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2509.07829v3","created_at":"2026-07-14T01:22:00Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2509.07829","created_at":"2026-07-14T01:22:00Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"T5O44U5SHCCJ","created_at":"2026-07-14T01:22:00Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"T5O44U5SHCCJIGHD","created_at":"2026-07-14T01:22:00Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"T5O44U5S","created_at":"2026-07-14T01:22:00Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2025:T5O44U5SHCCJIGHD43HW2K2PSH","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2509.07829","kind":"arxiv","version":3},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-09-09T15:07:14Z","cross_cats_sorted":["cs.AI","cs.LG"],"title_canon_sha256":"8d49d007bc42221f30705014ec82acd0e6145a2f2d7b232b4f3c124712aadc61","abstract_canon_sha256":"cb5cbb39710966b3c655e218c56736c502ce94f2839b12dcbf4c19b5da96c11f"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"9f5dce53b238849418e3e6cf6d2b4f91c43f7b7d0e7cd8b28d6b4cca4e49b545","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-14T01:22:00.799276Z","signature_b64":"rxQ8GHyosbpZlgQayx8cYTiITCY4E9WVkPHxQXJPnn2EBzws2dYOvkDDGXOa2Z+J593SZRpEdcYfBLp2tCbjDA==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"9f5dce53b238849418e3e6cf6d2b4f91c43f7b7d0e7cd8b28d6b4cca4e49b545","last_reissued_at":"2026-07-14T01:22:00.798390Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-14T01:22:00.798390Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2509.07829","source_version":3,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-14T01:22:00Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"Wudit3567sRtelA4Kf3ne5vIefChqQzC1NXMtF/+tCuN4z9p547ddfDvu4aa2MyKMvhVjMMpOaze6TjWvZ3AAA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-19T12:15:29.712568Z"},"content_sha256":"f7e6678b05790840c7cb93051335dbda58351610763563089705326e2b2b1855","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:f7e6678b05790840c7cb93051335dbda58351610763563089705326e2b2b1855"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2025:T5O44U5SHCCJIGHD43HW2K2PSH","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI","cs.LG"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Andreea Tomescu, Andrei Piscoran, Laura Diosan, Mihai Nadas","submitted_at":"2025-09-09T15:07:14Z","abstract_excerpt":"Literary translation has recently gained attention as a distinct and complex task in machine translation research. However, the translation by small open models remains an open problem. We contribute to this ongoing research by introducing TINYFABULIST TRANSLATION FRAMEWORK (TF2), a unified framework for dataset creation, fine-tuning, and evaluation in English-Romanian literary translations, centred on the creation and open release of both a compact, fine-tuned language model (TF2-12B) and large-scale synthetic parallel datasets (DS-TF2-EN-RO-3M and DS-TF2-EN-RO-15K). Building on DS-TF1-EN-3M "},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2509.07829","kind":"arxiv","version":3},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2509.07829/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-14T01:22:00Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"uMKZZxQzAhZT8Gg0Ut8NGE4frImFOznxLHHnmf/mnDOw9R3PoEnRG8elOTpIImIoVWAPOpe5X9UtkUYfHxXeBA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-19T12:15:29.713105Z"},"content_sha256":"d422d388d2dd7d94a7da0f8b8c651e83294d0cc35c067653e68cd918b080f3a6","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:d422d388d2dd7d94a7da0f8b8c651e83294d0cc35c067653e68cd918b080f3a6"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/T5O44U5SHCCJIGHD43HW2K2PSH/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/T5O44U5SHCCJIGHD43HW2K2PSH/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/T5O44U5SHCCJIGHD43HW2K2PSH/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-19T12:15:29Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/T5O44U5SHCCJIGHD43HW2K2PSH","bundle":"https://pith.science/pith/T5O44U5SHCCJIGHD43HW2K2PSH/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/T5O44U5SHCCJIGHD43HW2K2PSH/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/T5O44U5SHCCJIGHD43HW2K2PSH/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:T5O44U5SHCCJIGHD43HW2K2PSH","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"cb5cbb39710966b3c655e218c56736c502ce94f2839b12dcbf4c19b5da96c11f","cross_cats_sorted":["cs.AI","cs.LG"],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-09-09T15:07:14Z","title_canon_sha256":"8d49d007bc42221f30705014ec82acd0e6145a2f2d7b232b4f3c124712aadc61"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2509.07829","kind":"arxiv","version":3}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2509.07829","created_at":"2026-07-14T01:22:00Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2509.07829v3","created_at":"2026-07-14T01:22:00Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2509.07829","created_at":"2026-07-14T01:22:00Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"T5O44U5SHCCJ","created_at":"2026-07-14T01:22:00Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"T5O44U5SHCCJIGHD","created_at":"2026-07-14T01:22:00Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"T5O44U5S","created_at":"2026-07-14T01:22:00Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:d422d388d2dd7d94a7da0f8b8c651e83294d0cc35c067653e68cd918b080f3a6","target":"graph","created_at":"2026-07-14T01:22:00Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2509.07829/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Literary translation has recently gained attention as a distinct and complex task in machine translation research. However, the translation by small open models remains an open problem. We contribute to this ongoing research by introducing TINYFABULIST TRANSLATION FRAMEWORK (TF2), a unified framework for dataset creation, fine-tuning, and evaluation in English-Romanian literary translations, centred on the creation and open release of both a compact, fine-tuned language model (TF2-12B) and large-scale synthetic parallel datasets (DS-TF2-EN-RO-3M and DS-TF2-EN-RO-15K). Building on DS-TF1-EN-3M ","authors_text":"Andreea Tomescu, Andrei Piscoran, Laura Diosan, Mihai Nadas","cross_cats":["cs.AI","cs.LG"],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-09-09T15:07:14Z","title":"Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2509.07829","kind":"arxiv","version":3},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:f7e6678b05790840c7cb93051335dbda58351610763563089705326e2b2b1855","target":"record","created_at":"2026-07-14T01:22:00Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"cb5cbb39710966b3c655e218c56736c502ce94f2839b12dcbf4c19b5da96c11f","cross_cats_sorted":["cs.AI","cs.LG"],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-09-09T15:07:14Z","title_canon_sha256":"8d49d007bc42221f30705014ec82acd0e6145a2f2d7b232b4f3c124712aadc61"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2509.07829","kind":"arxiv","version":3}},"canonical_sha256":"9f5dce53b238849418e3e6cf6d2b4f91c43f7b7d0e7cd8b28d6b4cca4e49b545","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"9f5dce53b238849418e3e6cf6d2b4f91c43f7b7d0e7cd8b28d6b4cca4e49b545","first_computed_at":"2026-07-14T01:22:00.798390Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-14T01:22:00.798390Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"rxQ8GHyosbpZlgQayx8cYTiITCY4E9WVkPHxQXJPnn2EBzws2dYOvkDDGXOa2Z+J593SZRpEdcYfBLp2tCbjDA==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-14T01:22:00.799276Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2509.07829","source_kind":"arxiv","source_version":3}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:f7e6678b05790840c7cb93051335dbda58351610763563089705326e2b2b1855","sha256:d422d388d2dd7d94a7da0f8b8c651e83294d0cc35c067653e68cd918b080f3a6"],"state_sha256":"aba689ac4b8017af03f42c318d05ba8477be7c25daa4d089eb941388621fcee4"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"F/G11Z9d6m1gDHO+xKOcrbvBBsJ9FQtXtACs46YBcOwKahb5IGqTLSMaPO4P463ZgBKDWMjw6zl2uAAooS9cAg==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-19T12:15:29.720183Z","bundle_sha256":"7baf49fac56d198023f2bfc911585cf30d23da348c96edd4d40efa2688521bdf"}}