{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2021:TC4GTMFAJEQMCRTQOS2AYC5AVZ","short_pith_number":"pith:TC4GTMFA","canonical_record":{"source":{"id":"2107.12203","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2021-07-26T13:19:57Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"4e22e854c049b98fbc65c3164ca8ddcddcc1abeff6432eaf2e1a5341e4e007e0","abstract_canon_sha256":"68753fb5122c34528e87578c6861e4fb25a737283736a86e3396a0e773fd5810"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"98b869b0a04920c1467074b40c0ba0ae52a5253c5bb7755d34ed444d4d748564","source":{"kind":"arxiv","id":"2107.12203","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2107.12203","created_at":"2026-07-05T03:00:41Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2107.12203v1","created_at":"2026-07-05T03:00:41Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2107.12203","created_at":"2026-07-05T03:00:41Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"TC4GTMFAJEQM","created_at":"2026-07-05T03:00:41Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"TC4GTMFAJEQMCRTQ","created_at":"2026-07-05T03:00:41Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"TC4GTMFA","created_at":"2026-07-05T03:00:41Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2021:TC4GTMFAJEQMCRTQOS2AYC5AVZ","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2107.12203","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2021-07-26T13:19:57Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"4e22e854c049b98fbc65c3164ca8ddcddcc1abeff6432eaf2e1a5341e4e007e0","abstract_canon_sha256":"68753fb5122c34528e87578c6861e4fb25a737283736a86e3396a0e773fd5810"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"98b869b0a04920c1467074b40c0ba0ae52a5253c5bb7755d34ed444d4d748564","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T03:00:41.517354Z","signature_b64":"f8Jsi4/D/pP0+7+PbX46Pp0+g7xEhobJyEhTfY+VMUIZug0xZl9Yl8mTCXYhY11cjcMxSZWdewLQpSfHeDsPDQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"98b869b0a04920c1467074b40c0ba0ae52a5253c5bb7755d34ed444d4d748564","last_reissued_at":"2026-07-05T03:00:41.516939Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T03:00:41.516939Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2107.12203","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T03:00:41Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"xnCzy2jCJja3Fr01CC+ZaEZrpNysEeHt7gznIA5PTYZOr/sbAgnjkSENtpF82cAP0LCbUV6BWNUhsZxCwCapBQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-04T04:43:30.469080Z"},"content_sha256":"7ffc680a5e23eaed7ee1bd7105d736362a3930d55089f3f3493586340bb29b4a","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:7ffc680a5e23eaed7ee1bd7105d736362a3930d55089f3f3493586340bb29b4a"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2021:TC4GTMFAJEQMCRTQOS2AYC5AVZ","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Revisiting Negation in Neural Machine Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Gongbo Tang, Joakim Nivre, Philipp R\\\"onchen, Rico Sennrich","submitted_at":"2021-07-26T13:19:57Z","abstract_excerpt":"In this paper, we evaluate the translation of negation both automatically and manually, in English--German (EN--DE) and English--Chinese (EN--ZH). We show that the ability of neural machine translation (NMT) models to translate negation has improved with deeper and more advanced networks, although the performance varies between language pairs and translation directions. The accuracy of manual evaluation in EN-DE, DE-EN, EN-ZH, and ZH-EN is 95.7%, 94.8%, 93.4%, and 91.7%, respectively. In addition, we show that under-translation is the most significant error type in NMT, which contrasts with th"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2107.12203","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2107.12203/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T03:00:41Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"5tE0B9IVgf2oNtvSlfr4g8MtyOFFtvdtlItnXic9Oid2kyhe3/9BIOOmL59p5sEd3BsO6VY4FPKoPLHPwiZCAw==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-04T04:43:30.469566Z"},"content_sha256":"8b3f5658cd6ed08f3138dc663b1eea6db7d8f5045f522e097639130321f15b72","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:8b3f5658cd6ed08f3138dc663b1eea6db7d8f5045f522e097639130321f15b72"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/TC4GTMFAJEQMCRTQOS2AYC5AVZ/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/TC4GTMFAJEQMCRTQOS2AYC5AVZ/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/TC4GTMFAJEQMCRTQOS2AYC5AVZ/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-04T04:43:30Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/TC4GTMFAJEQMCRTQOS2AYC5AVZ","bundle":"https://pith.science/pith/TC4GTMFAJEQMCRTQOS2AYC5AVZ/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/TC4GTMFAJEQMCRTQOS2AYC5AVZ/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/TC4GTMFAJEQMCRTQOS2AYC5AVZ/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2021:TC4GTMFAJEQMCRTQOS2AYC5AVZ","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"68753fb5122c34528e87578c6861e4fb25a737283736a86e3396a0e773fd5810","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2021-07-26T13:19:57Z","title_canon_sha256":"4e22e854c049b98fbc65c3164ca8ddcddcc1abeff6432eaf2e1a5341e4e007e0"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2107.12203","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2107.12203","created_at":"2026-07-05T03:00:41Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2107.12203v1","created_at":"2026-07-05T03:00:41Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2107.12203","created_at":"2026-07-05T03:00:41Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"TC4GTMFAJEQM","created_at":"2026-07-05T03:00:41Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"TC4GTMFAJEQMCRTQ","created_at":"2026-07-05T03:00:41Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"TC4GTMFA","created_at":"2026-07-05T03:00:41Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:8b3f5658cd6ed08f3138dc663b1eea6db7d8f5045f522e097639130321f15b72","target":"graph","created_at":"2026-07-05T03:00:41Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2107.12203/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"In this paper, we evaluate the translation of negation both automatically and manually, in English--German (EN--DE) and English--Chinese (EN--ZH). We show that the ability of neural machine translation (NMT) models to translate negation has improved with deeper and more advanced networks, although the performance varies between language pairs and translation directions. The accuracy of manual evaluation in EN-DE, DE-EN, EN-ZH, and ZH-EN is 95.7%, 94.8%, 93.4%, and 91.7%, respectively. In addition, we show that under-translation is the most significant error type in NMT, which contrasts with th","authors_text":"Gongbo Tang, Joakim Nivre, Philipp R\\\"onchen, Rico Sennrich","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2021-07-26T13:19:57Z","title":"Revisiting Negation in Neural Machine Translation"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2107.12203","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:7ffc680a5e23eaed7ee1bd7105d736362a3930d55089f3f3493586340bb29b4a","target":"record","created_at":"2026-07-05T03:00:41Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"68753fb5122c34528e87578c6861e4fb25a737283736a86e3396a0e773fd5810","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2021-07-26T13:19:57Z","title_canon_sha256":"4e22e854c049b98fbc65c3164ca8ddcddcc1abeff6432eaf2e1a5341e4e007e0"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2107.12203","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"98b869b0a04920c1467074b40c0ba0ae52a5253c5bb7755d34ed444d4d748564","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"98b869b0a04920c1467074b40c0ba0ae52a5253c5bb7755d34ed444d4d748564","first_computed_at":"2026-07-05T03:00:41.516939Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T03:00:41.516939Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"f8Jsi4/D/pP0+7+PbX46Pp0+g7xEhobJyEhTfY+VMUIZug0xZl9Yl8mTCXYhY11cjcMxSZWdewLQpSfHeDsPDQ==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T03:00:41.517354Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2107.12203","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:7ffc680a5e23eaed7ee1bd7105d736362a3930d55089f3f3493586340bb29b4a","sha256:8b3f5658cd6ed08f3138dc663b1eea6db7d8f5045f522e097639130321f15b72"],"state_sha256":"b0f214d5cf7742c836c1aa21889e05644adb34f4e686c276ef6cfeb8045a8cc2"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"imnKXP6CUhRkp3+4kc1N6v0zRsZuhGOzePdGVbV9xrKGQRzVrpKVt8JB98s8EerA4qh2bY4f84HcUH5qwETNAg==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-04T04:43:30.475129Z","bundle_sha256":"d2ca8436efa668e604540a2f696e8e85ff2736b7ab9d5975904b38bafd8b1093"}}