{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2016:TTCOLNSAJRPWXZEC7JZG42DOIY","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"fc264a3716ed71165c01b99c54c840f66709408b4f202af2cc6c1a81c9b84839","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2016-11-07T12:51:22Z","title_canon_sha256":"4e6430ca3f20e46ba1bfa190bacf9f6631741aee3f4493ac3526a8bf1faf5efa"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1611.02027","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1611.02027","created_at":"2026-05-18T01:00:03Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1611.02027v1","created_at":"2026-05-18T01:00:03Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1611.02027","created_at":"2026-05-18T01:00:03Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"TTCOLNSAJRPW","created_at":"2026-05-18T12:30:46Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"TTCOLNSAJRPWXZEC","created_at":"2026-05-18T12:30:46Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"TTCOLNSA","created_at":"2026-05-18T12:30:46Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:90ee5c604196c90045bdd7ff2f3c098578e46360232cae00dceb29d403988cc7","target":"graph","created_at":"2026-05-18T01:00:03Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"paper":{"abstract_excerpt":"We report on an exploratory analysis of Emoji Dick, a project that leverages crowdsourcing to translate Melville's Moby Dick into emoji. This distinctive use of emoji removes textual context, and leads to a varying translation quality. In this paper, we use statistical word alignment and part-of-speech tagging to explore how people use emoji. Despite these simple methods, we observed differences in token and part-of-speech distributions. Experiments also suggest that semantics are preserved in the translation, and repetition is more common in emoji.","authors_text":"Andrew Chisholm, Ben Hachey, Bo Han, Will Radford","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2016-11-07T12:51:22Z","title":":telephone::person::sailboat::whale::okhand:; or \"Call me Ishmael\" - How do you translate emoji?"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1611.02027","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:f81574ee909c7986ba2db459e39fd287c7dd7a9c3b4dd0597a7b3ff0facf7a43","target":"record","created_at":"2026-05-18T01:00:03Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"fc264a3716ed71165c01b99c54c840f66709408b4f202af2cc6c1a81c9b84839","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2016-11-07T12:51:22Z","title_canon_sha256":"4e6430ca3f20e46ba1bfa190bacf9f6631741aee3f4493ac3526a8bf1faf5efa"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1611.02027","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"9cc4e5b6404c5f6be482fa726e686e463cd0ce3f91107bb86850716b259eacf0","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"9cc4e5b6404c5f6be482fa726e686e463cd0ce3f91107bb86850716b259eacf0","first_computed_at":"2026-05-18T01:00:03.878666Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-05-18T01:00:03.878666Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"NLHQ50UdejdadF4lrwnCGutL0Czoue6muOOBrWbejZHrtuUwVzQbWvXsC/R5yFp4qB9AvHpT4B1YDzr+STHtBQ==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-05-18T01:00:03.879160Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"1611.02027","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:f81574ee909c7986ba2db459e39fd287c7dd7a9c3b4dd0597a7b3ff0facf7a43","sha256:90ee5c604196c90045bdd7ff2f3c098578e46360232cae00dceb29d403988cc7"],"state_sha256":"dfc2820819dded298b0b6128c69c883d508d977b46ff76152827640c9d8c8d26"}