{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2019:VA4LKK5REM7CH7QCIVZYNLKOZ5","short_pith_number":"pith:VA4LKK5R","canonical_record":{"source":{"id":"1904.12213","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-04-27T21:14:21Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"7a1fe61872968fa12ae98f897921ba9ba52dcbb8a4123efe06906a9d6359aac2","abstract_canon_sha256":"00f55320999183342babfcc77da13b353d0f6be7a3c5e5e36a7e3a4843a8c426"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"a838b52bb1233e23fe02457386ad4ecf56faf48d7483c193de295b01c9763ab5","source":{"kind":"arxiv","id":"1904.12213","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1904.12213","created_at":"2026-05-17T23:47:38Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1904.12213v1","created_at":"2026-05-17T23:47:38Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1904.12213","created_at":"2026-05-17T23:47:38Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"VA4LKK5REM7C","created_at":"2026-05-18T12:33:30Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"VA4LKK5REM7CH7QC","created_at":"2026-05-18T12:33:30Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"VA4LKK5R","created_at":"2026-05-18T12:33:30Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2019:VA4LKK5REM7CH7QCIVZYNLKOZ5","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"1904.12213","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-04-27T21:14:21Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"7a1fe61872968fa12ae98f897921ba9ba52dcbb8a4123efe06906a9d6359aac2","abstract_canon_sha256":"00f55320999183342babfcc77da13b353d0f6be7a3c5e5e36a7e3a4843a8c426"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"a838b52bb1233e23fe02457386ad4ecf56faf48d7483c193de295b01c9763ab5","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-17T23:47:38.659591Z","signature_b64":"AgH1Ty7r7sKR3relz45yeF6sNfa3HP5cZ7/666K02fc/podoaKjfr1ivQ4/aldg66e4NjzuGmJAFgn29D87UCg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"a838b52bb1233e23fe02457386ad4ecf56faf48d7483c193de295b01c9763ab5","last_reissued_at":"2026-05-17T23:47:38.659056Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-17T23:47:38.659056Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"1904.12213","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-05-17T23:47:38Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"VuizwUeuLuhi6wqH1Ty4j2BfYYvcbxkLX+n5U+kLmcTkxbhosxo3KS2ZVNlcDLamvJRLRz70gEnIMr4wT3yYCg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-06-01T16:05:14.736735Z"},"content_sha256":"bac561771e9fc967bc1db81ed44b9afc82e662c6f81f58b7c30d41ad500b237f","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:bac561771e9fc967bc1db81ed44b9afc82e662c6f81f58b7c30d41ad500b237f"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2019:VA4LKK5REM7CH7QCIVZYNLKOZ5","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Towards Recognizing Phrase Translation Processes: Experiments on English-French","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Alexandre Allauzen, Anne Vilnat, Gabriel Illouz, Pooyan Safari, Yuming Zhai","submitted_at":"2019-04-27T21:14:21Z","abstract_excerpt":"When translating phrases (words or group of words), human translators, consciously or not, resort to different translation processes apart from the literal translation, such as Idiom Equivalence, Generalization, Particularization, Semantic Modulation, etc. Translators and linguists (such as Vinay and Darbelnet, Newmark, etc.) have proposed several typologies to characterize the different translation processes. However, to the best of our knowledge, there has not been effort to automatically classify these fine-grained translation processes. Recently, an English-French parallel corpus of TED Ta"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1904.12213","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-05-17T23:47:38Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"5OKvD0YRCPIlw7YSGRl5pyvQkysKQJsAqachKT4MJQxduv+HBku6QFrAtrJDTMES6WjXUkfSLB1W3K/s3gtWBQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-06-01T16:05:14.737080Z"},"content_sha256":"6f6f4a4a9a17eaef49549d72cfd65c31b4b245556732076865f514155b859dd7","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:6f6f4a4a9a17eaef49549d72cfd65c31b4b245556732076865f514155b859dd7"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/VA4LKK5REM7CH7QCIVZYNLKOZ5/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/VA4LKK5REM7CH7QCIVZYNLKOZ5/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/VA4LKK5REM7CH7QCIVZYNLKOZ5/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-06-01T16:05:14Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/VA4LKK5REM7CH7QCIVZYNLKOZ5","bundle":"https://pith.science/pith/VA4LKK5REM7CH7QCIVZYNLKOZ5/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/VA4LKK5REM7CH7QCIVZYNLKOZ5/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/VA4LKK5REM7CH7QCIVZYNLKOZ5/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2019:VA4LKK5REM7CH7QCIVZYNLKOZ5","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"00f55320999183342babfcc77da13b353d0f6be7a3c5e5e36a7e3a4843a8c426","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-04-27T21:14:21Z","title_canon_sha256":"7a1fe61872968fa12ae98f897921ba9ba52dcbb8a4123efe06906a9d6359aac2"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1904.12213","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1904.12213","created_at":"2026-05-17T23:47:38Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1904.12213v1","created_at":"2026-05-17T23:47:38Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1904.12213","created_at":"2026-05-17T23:47:38Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"VA4LKK5REM7C","created_at":"2026-05-18T12:33:30Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"VA4LKK5REM7CH7QC","created_at":"2026-05-18T12:33:30Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"VA4LKK5R","created_at":"2026-05-18T12:33:30Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:6f6f4a4a9a17eaef49549d72cfd65c31b4b245556732076865f514155b859dd7","target":"graph","created_at":"2026-05-17T23:47:38Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"paper":{"abstract_excerpt":"When translating phrases (words or group of words), human translators, consciously or not, resort to different translation processes apart from the literal translation, such as Idiom Equivalence, Generalization, Particularization, Semantic Modulation, etc. Translators and linguists (such as Vinay and Darbelnet, Newmark, etc.) have proposed several typologies to characterize the different translation processes. However, to the best of our knowledge, there has not been effort to automatically classify these fine-grained translation processes. Recently, an English-French parallel corpus of TED Ta","authors_text":"Alexandre Allauzen, Anne Vilnat, Gabriel Illouz, Pooyan Safari, Yuming Zhai","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-04-27T21:14:21Z","title":"Towards Recognizing Phrase Translation Processes: Experiments on English-French"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1904.12213","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:bac561771e9fc967bc1db81ed44b9afc82e662c6f81f58b7c30d41ad500b237f","target":"record","created_at":"2026-05-17T23:47:38Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"00f55320999183342babfcc77da13b353d0f6be7a3c5e5e36a7e3a4843a8c426","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-04-27T21:14:21Z","title_canon_sha256":"7a1fe61872968fa12ae98f897921ba9ba52dcbb8a4123efe06906a9d6359aac2"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1904.12213","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"a838b52bb1233e23fe02457386ad4ecf56faf48d7483c193de295b01c9763ab5","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"a838b52bb1233e23fe02457386ad4ecf56faf48d7483c193de295b01c9763ab5","first_computed_at":"2026-05-17T23:47:38.659056Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-05-17T23:47:38.659056Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"AgH1Ty7r7sKR3relz45yeF6sNfa3HP5cZ7/666K02fc/podoaKjfr1ivQ4/aldg66e4NjzuGmJAFgn29D87UCg==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-05-17T23:47:38.659591Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"1904.12213","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:bac561771e9fc967bc1db81ed44b9afc82e662c6f81f58b7c30d41ad500b237f","sha256:6f6f4a4a9a17eaef49549d72cfd65c31b4b245556732076865f514155b859dd7"],"state_sha256":"aed222841d8dd344f247104c8f9779b29cd9da7c9d4c3b60e72f237230bca9f2"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"o+LdiMYM34zVWHua/1pDcuSabpkgCQ4oVDBnTrk+79Q+LVtgr+zYHDLKsyN+5KOmo6xJc+QzZvK8XKG+rWf0BA==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-06-01T16:05:14.739051Z","bundle_sha256":"53365fb95c9f976515a06e237a7a82f8d9574f3c47d690b3d852ed96efe1cd0a"}}