{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:VPDA4HL2SV7PL44U4EC3ONJNGO","short_pith_number":"pith:VPDA4HL2","canonical_record":{"source":{"id":"2509.09473","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-09-11T13:54:44Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"ba38ee272534208445e1b302e1fe3f8ad45ed7e094da0d28511d52eb58c13961","abstract_canon_sha256":"329fc15f9c066dac012dbc2ea437b963e5b3d62b98ebbe553c142f933cab008c"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"abc60e1d7a957ef5f394e105b7352d33aaa6d0e50a4a8f17386bf8d72bc08727","source":{"kind":"arxiv","id":"2509.09473","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2509.09473","created_at":"2026-07-05T12:09:36Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2509.09473v1","created_at":"2026-07-05T12:09:36Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2509.09473","created_at":"2026-07-05T12:09:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"VPDA4HL2SV7P","created_at":"2026-07-05T12:09:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"VPDA4HL2SV7PL44U","created_at":"2026-07-05T12:09:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"VPDA4HL2","created_at":"2026-07-05T12:09:36Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2025:VPDA4HL2SV7PL44U4EC3ONJNGO","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2509.09473","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-09-11T13:54:44Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"ba38ee272534208445e1b302e1fe3f8ad45ed7e094da0d28511d52eb58c13961","abstract_canon_sha256":"329fc15f9c066dac012dbc2ea437b963e5b3d62b98ebbe553c142f933cab008c"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"abc60e1d7a957ef5f394e105b7352d33aaa6d0e50a4a8f17386bf8d72bc08727","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T12:09:36.667624Z","signature_b64":"Xn1BOUEbBC8AMAW2NGE+lcfblXsOB1b/GoUkHah4xFAT1rh0cajq/m+1MoBcsE4xFCimjbKBsM5xbxUASqfLDQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"abc60e1d7a957ef5f394e105b7352d33aaa6d0e50a4a8f17386bf8d72bc08727","last_reissued_at":"2026-07-05T12:09:36.667089Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T12:09:36.667089Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2509.09473","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T12:09:36Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"cvYua6BBNv8FYezfPouus8V/QVP6OieAHNgEEwm6JvJ9zpMcMiCM7hnepBpT5Ftbs+PuuL3l8DuL+lyHM6tPAg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-06T08:59:24.716014Z"},"content_sha256":"510178e78df9223d9657b293869b6a79d97dd71cf5d2bba08463b3aff09880f7","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:510178e78df9223d9657b293869b6a79d97dd71cf5d2bba08463b3aff09880f7"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2025:VPDA4HL2SV7PL44U4EC3ONJNGO","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Mitigating Language Barriers in Education: Developing Multilingual Digital Learning Materials with Machine Translation","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Ji\\v{r}\\'i Balhar, Lucie Pol\\'akov\\'a, Mariia Anisimova, Martin Popel, Michal Nov\\'ak, V\\v{e}ra Kloudov\\'a","submitted_at":"2025-09-11T13:54:44Z","abstract_excerpt":"The EdUKate project combines digital education, linguistics, translation studies, and machine translation to develop multilingual learning materials for Czech primary and secondary schools. Launched through collaboration between a major Czech academic institution and the country's largest educational publisher, the project is aimed at translating up to 9,000 multimodal interactive exercises from Czech into Ukrainian, English, and German for an educational web portal. It emphasizes the development and evaluation of a direct Czech-Ukrainian machine translation system tailored to the educational "},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2509.09473","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2509.09473/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T12:09:36Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"T1ouXVmB2Jprbemtf9RNktvfFVwbXSGv5nNFee56K/vU+qRL5HZQ9rtEnqRaHEvfxdKLpyQ2q9hvrqfw79RCBw==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-06T08:59:24.717014Z"},"content_sha256":"e8ee3dfceb5fdd56a1312e719273c48c11d8b6ea9282ebab209ce039ae99af5c","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:e8ee3dfceb5fdd56a1312e719273c48c11d8b6ea9282ebab209ce039ae99af5c"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/VPDA4HL2SV7PL44U4EC3ONJNGO/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/VPDA4HL2SV7PL44U4EC3ONJNGO/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/VPDA4HL2SV7PL44U4EC3ONJNGO/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-06T08:59:24Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/VPDA4HL2SV7PL44U4EC3ONJNGO","bundle":"https://pith.science/pith/VPDA4HL2SV7PL44U4EC3ONJNGO/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/VPDA4HL2SV7PL44U4EC3ONJNGO/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/VPDA4HL2SV7PL44U4EC3ONJNGO/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:VPDA4HL2SV7PL44U4EC3ONJNGO","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"329fc15f9c066dac012dbc2ea437b963e5b3d62b98ebbe553c142f933cab008c","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-09-11T13:54:44Z","title_canon_sha256":"ba38ee272534208445e1b302e1fe3f8ad45ed7e094da0d28511d52eb58c13961"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2509.09473","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2509.09473","created_at":"2026-07-05T12:09:36Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2509.09473v1","created_at":"2026-07-05T12:09:36Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2509.09473","created_at":"2026-07-05T12:09:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"VPDA4HL2SV7P","created_at":"2026-07-05T12:09:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"VPDA4HL2SV7PL44U","created_at":"2026-07-05T12:09:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"VPDA4HL2","created_at":"2026-07-05T12:09:36Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:e8ee3dfceb5fdd56a1312e719273c48c11d8b6ea9282ebab209ce039ae99af5c","target":"graph","created_at":"2026-07-05T12:09:36Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2509.09473/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"The EdUKate project combines digital education, linguistics, translation studies, and machine translation to develop multilingual learning materials for Czech primary and secondary schools. Launched through collaboration between a major Czech academic institution and the country's largest educational publisher, the project is aimed at translating up to 9,000 multimodal interactive exercises from Czech into Ukrainian, English, and German for an educational web portal. It emphasizes the development and evaluation of a direct Czech-Ukrainian machine translation system tailored to the educational ","authors_text":"Ji\\v{r}\\'i Balhar, Lucie Pol\\'akov\\'a, Mariia Anisimova, Martin Popel, Michal Nov\\'ak, V\\v{e}ra Kloudov\\'a","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-09-11T13:54:44Z","title":"Mitigating Language Barriers in Education: Developing Multilingual Digital Learning Materials with Machine Translation"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2509.09473","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:510178e78df9223d9657b293869b6a79d97dd71cf5d2bba08463b3aff09880f7","target":"record","created_at":"2026-07-05T12:09:36Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"329fc15f9c066dac012dbc2ea437b963e5b3d62b98ebbe553c142f933cab008c","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-09-11T13:54:44Z","title_canon_sha256":"ba38ee272534208445e1b302e1fe3f8ad45ed7e094da0d28511d52eb58c13961"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2509.09473","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"abc60e1d7a957ef5f394e105b7352d33aaa6d0e50a4a8f17386bf8d72bc08727","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"abc60e1d7a957ef5f394e105b7352d33aaa6d0e50a4a8f17386bf8d72bc08727","first_computed_at":"2026-07-05T12:09:36.667089Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T12:09:36.667089Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"Xn1BOUEbBC8AMAW2NGE+lcfblXsOB1b/GoUkHah4xFAT1rh0cajq/m+1MoBcsE4xFCimjbKBsM5xbxUASqfLDQ==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T12:09:36.667624Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2509.09473","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:510178e78df9223d9657b293869b6a79d97dd71cf5d2bba08463b3aff09880f7","sha256:e8ee3dfceb5fdd56a1312e719273c48c11d8b6ea9282ebab209ce039ae99af5c"],"state_sha256":"cf8219d622af70fcd561db9857143783a17ec504b3fdb93b089f15c0fa9b1f70"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"FrOqiB0XW42zJmDK1P/kFRF5PKlXH/1EVOJcDfOA72mprSVJ2IOJoQENtnTDjyE9M66f5BYHDTHec1A+l83hAQ==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-06T08:59:24.722650Z","bundle_sha256":"4eab7e425bd0a46799f8fd3090f83e0807b5a923a9bb7d5d476a037557f4cf25"}}