{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2026:VST64EVYSNPJHKTL6LJ4QO6IEW","short_pith_number":"pith:VST64EVY","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"aca7ee12b8935e93aa6bf2d3c83bc8258576561eae65e70475de82e89c67048c","source":{"kind":"arxiv","id":"2605.27654","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Cultural Fidelity in English-to-Hindi Translation: A Preservation-Fluency Frontier for Gender Recoverability","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI","cs.CY"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Chavi Gupta, Dhruv Kumar, Samyak Savi, Shreyas Gantayet, Tanay Sodha","submitted_at":"2026-05-26T20:14:07Z","abstract_excerpt":"Generative translation systems are cultural technologies because they decide how socially meaningful cues are rendered within culturally specific grammatical systems. We study one concrete notion of successful cultural translation: when an English source explicitly encodes gender, an English-to-Hindi translation should preserve the recoverability of that cue unless the source itself is ambiguous. We evaluate this criterion on a 37,345-instance benchmark spanning twelve categories and show that five systems frequently erase gender through ergative and honorific constructions. We then introduce "},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2605.27654","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-05-26T20:14:07Z","cross_cats_sorted":["cs.AI","cs.CY"],"title_canon_sha256":"c2611e236185b0f7cedbeef774e1506b72802ba2b592ce1d965c90b2afb80ef2","abstract_canon_sha256":"41fc52ae41492125d069f9cc40693568fb0dbb6c788fe4ed1d1fa075d77589a3"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-28T01:04:45.465628Z","signature_b64":"wquwiTH+iodq97cVDMD21ohXU7b789KH5PIZEmaVvltGj5el4cfc1eYRGga2mqZb6e6Js+0Qn0mh3jRT9fzaAg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"aca7ee12b8935e93aa6bf2d3c83bc8258576561eae65e70475de82e89c67048c","last_reissued_at":"2026-05-28T01:04:45.465182Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-28T01:04:45.465182Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Cultural Fidelity in English-to-Hindi Translation: A Preservation-Fluency Frontier for Gender Recoverability","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI","cs.CY"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Chavi Gupta, Dhruv Kumar, Samyak Savi, Shreyas Gantayet, Tanay Sodha","submitted_at":"2026-05-26T20:14:07Z","abstract_excerpt":"Generative translation systems are cultural technologies because they decide how socially meaningful cues are rendered within culturally specific grammatical systems. We study one concrete notion of successful cultural translation: when an English source explicitly encodes gender, an English-to-Hindi translation should preserve the recoverability of that cue unless the source itself is ambiguous. We evaluate this criterion on a 37,345-instance benchmark spanning twelve categories and show that five systems frequently erase gender through ergative and honorific constructions. We then introduce "},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2605.27654","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2605.27654/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2605.27654","created_at":"2026-05-28T01:04:45.465239+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2605.27654v1","created_at":"2026-05-28T01:04:45.465239+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2605.27654","created_at":"2026-05-28T01:04:45.465239+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"VST64EVYSNPJ","created_at":"2026-05-28T01:04:45.465239+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"VST64EVYSNPJHKTL","created_at":"2026-05-28T01:04:45.465239+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"VST64EVY","created_at":"2026-05-28T01:04:45.465239+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/VST64EVYSNPJHKTL6LJ4QO6IEW","json":"https://pith.science/pith/VST64EVYSNPJHKTL6LJ4QO6IEW.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/VST64EVYSNPJHKTL6LJ4QO6IEW/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/VST64EVYSNPJHKTL6LJ4QO6IEW/events.json","paper":"https://pith.science/paper/VST64EVY"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/VST64EVYSNPJHKTL6LJ4QO6IEW","download_json":"https://pith.science/pith/VST64EVYSNPJHKTL6LJ4QO6IEW.json","view_paper":"https://pith.science/paper/VST64EVY","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2605.27654&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/VST64EVYSNPJHKTL6LJ4QO6IEW/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/VST64EVYSNPJHKTL6LJ4QO6IEW/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/VST64EVYSNPJHKTL6LJ4QO6IEW/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/VST64EVYSNPJHKTL6LJ4QO6IEW/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/VST64EVYSNPJHKTL6LJ4QO6IEW/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/VST64EVYSNPJHKTL6LJ4QO6IEW/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/VST64EVYSNPJHKTL6LJ4QO6IEW/action/replication_record"}},"created_at":"2026-05-28T01:04:45.465239+00:00","updated_at":"2026-05-28T01:04:45.465239+00:00"}