{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2023:WAGHRFRDMRUY3B25TUHSPKAAHR","short_pith_number":"pith:WAGHRFRD","canonical_record":{"source":{"id":"2305.14328","kind":"arxiv","version":3},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-05-23T17:56:33Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"a46f54a905ab5bce5db570ae322d63e7e50844c048ca354bfb7f0d087beb4c9f","abstract_canon_sha256":"bece571bba8e09460c7bd05ffb15bc63643a4916f1fad7c8b7baea96d08643de"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"b00c78962364698d875d9d0f27a8003c73ee03186b94bf8f56e44a0813c775f2","source":{"kind":"arxiv","id":"2305.14328","version":3},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2305.14328","created_at":"2026-07-05T09:22:36Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2305.14328v3","created_at":"2026-07-05T09:22:36Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2305.14328","created_at":"2026-07-05T09:22:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"WAGHRFRDMRUY","created_at":"2026-07-05T09:22:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"WAGHRFRDMRUY3B25","created_at":"2026-07-05T09:22:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"WAGHRFRD","created_at":"2026-07-05T09:22:36Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2023:WAGHRFRDMRUY3B25TUHSPKAAHR","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2305.14328","kind":"arxiv","version":3},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-05-23T17:56:33Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"a46f54a905ab5bce5db570ae322d63e7e50844c048ca354bfb7f0d087beb4c9f","abstract_canon_sha256":"bece571bba8e09460c7bd05ffb15bc63643a4916f1fad7c8b7baea96d08643de"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"b00c78962364698d875d9d0f27a8003c73ee03186b94bf8f56e44a0813c775f2","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T09:22:36.678343Z","signature_b64":"K6xmO9uom0HfGcLRCDfCweLyXJPoOhxIQcJAfDF1+bBKM064U/+3Vv1NKQMTp7kve7r03NNPVGAbqm4Rue0dAw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"b00c78962364698d875d9d0f27a8003c73ee03186b94bf8f56e44a0813c775f2","last_reissued_at":"2026-07-05T09:22:36.677813Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T09:22:36.677813Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2305.14328","source_version":3,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T09:22:36Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"2pD8Y1JzGLZNtWin/t6KolvkMJuzzbKjpUYZZV7VIuBoOrOGCPbK8H8Gl/n+P472MBD64Hdn1QcpQrZsDGQkAw==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-09T21:41:05.256836Z"},"content_sha256":"16282ff3d35ed742e4042e9e1b385175d9c889fcda5634fd517fbc07e51ab96f","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:16282ff3d35ed742e4042e9e1b385175d9c889fcda5634fd517fbc07e51ab96f"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2023:WAGHRFRDMRUY3B25TUHSPKAAHR","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Binwei Yao, Diyi Yang, Junjie Hu, Ming Jiang, Tara Bobinac","submitted_at":"2023-05-23T17:56:33Z","abstract_excerpt":"Translating culture-related content is vital for effective cross-cultural communication. However, many culture-specific items (CSIs) often lack viable translations across languages, making it challenging to collect high-quality, diverse parallel corpora with CSI annotations. This difficulty hinders the analysis of cultural awareness of machine translation (MT) systems, including traditional neural MT and the emerging MT paradigm using large language models (LLM). To address this gap, we introduce a novel parallel corpus, enriched with CSI annotations in 6 language pairs for investigating Cultu"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2305.14328","kind":"arxiv","version":3},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2305.14328/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T09:22:36Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"n98nsqDkEtxNnTulCOLf7lp81kGX7sM+x3to+xIGBiMU5xBRg1/RC54JDKe3+w1ZjBYoQzs2B/DdOQ4RjmlJBg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-09T21:41:05.257335Z"},"content_sha256":"084e776355c0b1d069cf7756f97be9b89bcdf80a0a6f6c041a7b18dbc286a3e7","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:084e776355c0b1d069cf7756f97be9b89bcdf80a0a6f6c041a7b18dbc286a3e7"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/WAGHRFRDMRUY3B25TUHSPKAAHR/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/WAGHRFRDMRUY3B25TUHSPKAAHR/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/WAGHRFRDMRUY3B25TUHSPKAAHR/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-09T21:41:05Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/WAGHRFRDMRUY3B25TUHSPKAAHR","bundle":"https://pith.science/pith/WAGHRFRDMRUY3B25TUHSPKAAHR/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/WAGHRFRDMRUY3B25TUHSPKAAHR/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/WAGHRFRDMRUY3B25TUHSPKAAHR/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2023:WAGHRFRDMRUY3B25TUHSPKAAHR","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"bece571bba8e09460c7bd05ffb15bc63643a4916f1fad7c8b7baea96d08643de","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-05-23T17:56:33Z","title_canon_sha256":"a46f54a905ab5bce5db570ae322d63e7e50844c048ca354bfb7f0d087beb4c9f"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2305.14328","kind":"arxiv","version":3}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2305.14328","created_at":"2026-07-05T09:22:36Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2305.14328v3","created_at":"2026-07-05T09:22:36Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2305.14328","created_at":"2026-07-05T09:22:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"WAGHRFRDMRUY","created_at":"2026-07-05T09:22:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"WAGHRFRDMRUY3B25","created_at":"2026-07-05T09:22:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"WAGHRFRD","created_at":"2026-07-05T09:22:36Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:084e776355c0b1d069cf7756f97be9b89bcdf80a0a6f6c041a7b18dbc286a3e7","target":"graph","created_at":"2026-07-05T09:22:36Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2305.14328/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Translating culture-related content is vital for effective cross-cultural communication. However, many culture-specific items (CSIs) often lack viable translations across languages, making it challenging to collect high-quality, diverse parallel corpora with CSI annotations. This difficulty hinders the analysis of cultural awareness of machine translation (MT) systems, including traditional neural MT and the emerging MT paradigm using large language models (LLM). To address this gap, we introduce a novel parallel corpus, enriched with CSI annotations in 6 language pairs for investigating Cultu","authors_text":"Binwei Yao, Diyi Yang, Junjie Hu, Ming Jiang, Tara Bobinac","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-05-23T17:56:33Z","title":"Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2305.14328","kind":"arxiv","version":3},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:16282ff3d35ed742e4042e9e1b385175d9c889fcda5634fd517fbc07e51ab96f","target":"record","created_at":"2026-07-05T09:22:36Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"bece571bba8e09460c7bd05ffb15bc63643a4916f1fad7c8b7baea96d08643de","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-05-23T17:56:33Z","title_canon_sha256":"a46f54a905ab5bce5db570ae322d63e7e50844c048ca354bfb7f0d087beb4c9f"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2305.14328","kind":"arxiv","version":3}},"canonical_sha256":"b00c78962364698d875d9d0f27a8003c73ee03186b94bf8f56e44a0813c775f2","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"b00c78962364698d875d9d0f27a8003c73ee03186b94bf8f56e44a0813c775f2","first_computed_at":"2026-07-05T09:22:36.677813Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T09:22:36.677813Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"K6xmO9uom0HfGcLRCDfCweLyXJPoOhxIQcJAfDF1+bBKM064U/+3Vv1NKQMTp7kve7r03NNPVGAbqm4Rue0dAw==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T09:22:36.678343Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2305.14328","source_kind":"arxiv","source_version":3}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:16282ff3d35ed742e4042e9e1b385175d9c889fcda5634fd517fbc07e51ab96f","sha256:084e776355c0b1d069cf7756f97be9b89bcdf80a0a6f6c041a7b18dbc286a3e7"],"state_sha256":"50dc2fcb2ef9c61eea9af706743559093518513804a9b610a1faeeb03e4a47e0"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"+IEuFPutO2n5/BMcwj0wbOU34Plr4cLE2RtDzTWt120NXTt9CvXOCF1SlvI5LhfRzavAlKUap/paa38z5uMoCg==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-09T21:41:05.261195Z","bundle_sha256":"b300ba9326a782fefd718e50bbc31341e945e65f596b22411f7ce9b4701fadee"}}