{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2017:WDPEK5TNE5J5L2QEJ2RSJYD724","short_pith_number":"pith:WDPEK5TN","canonical_record":{"source":{"id":"1712.06273","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2017-12-18T07:04:10Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"891b2293834424477994f9045819fade315fd825a5608dcfc8c4ff0bc7e9eca5","abstract_canon_sha256":"9afb1d81a3f7910ade351d6652caed72467e23f0612116f47368ca3d491eb8c3"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"b0de45766d2753d5ea044ea324e07fd72e7629884cf5c7890bac454efe959710","source":{"kind":"arxiv","id":"1712.06273","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1712.06273","created_at":"2026-05-18T00:27:50Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1712.06273v1","created_at":"2026-05-18T00:27:50Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1712.06273","created_at":"2026-05-18T00:27:50Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"WDPEK5TNE5J5","created_at":"2026-05-18T12:31:53Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"WDPEK5TNE5J5L2QE","created_at":"2026-05-18T12:31:53Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"WDPEK5TN","created_at":"2026-05-18T12:31:53Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2017:WDPEK5TNE5J5L2QEJ2RSJYD724","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"1712.06273","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2017-12-18T07:04:10Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"891b2293834424477994f9045819fade315fd825a5608dcfc8c4ff0bc7e9eca5","abstract_canon_sha256":"9afb1d81a3f7910ade351d6652caed72467e23f0612116f47368ca3d491eb8c3"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"b0de45766d2753d5ea044ea324e07fd72e7629884cf5c7890bac454efe959710","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-18T00:27:50.729214Z","signature_b64":"uS2vRYApgU77wYY+EkcQY378YX06xHWPg6tNJSkVTvFsYYQXTvgHg3cgQzyEtFF4DlurM0efzQXmSTNcBpCWAQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"b0de45766d2753d5ea044ea324e07fd72e7629884cf5c7890bac454efe959710","last_reissued_at":"2026-05-18T00:27:50.728684Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-18T00:27:50.728684Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"1712.06273","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-05-18T00:27:50Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"IOVmmtaQ/f3Kc8lUR0FSe4RxfzNTor31/u4U3YvkRvkG7V6ab11FWYvZpZaixoAX2vLyLBBNhAKTx+a8T0a2DA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-06-06T07:03:38.744208Z"},"content_sha256":"7ad6684507e429b759a7c46c49ab69c6d923aa48304ed57908265ae48946c89c","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:7ad6684507e429b759a7c46c49ab69c6d923aa48304ed57908265ae48946c89c"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2017:WDPEK5TNE5J5L2QEJ2RSJYD724","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Low Resourced Machine Translation via Morpho-syntactic Modeling: The Case of Dialectal Arabic","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Alexander Erdmann, Dima Taji, Houda Bouamor, Nizar Habash","submitted_at":"2017-12-18T07:04:10Z","abstract_excerpt":"We present the second ever evaluated Arabic dialect-to-dialect machine translation effort, and the first to leverage external resources beyond a small parallel corpus. The subject has not previously received serious attention due to lack of naturally occurring parallel data; yet its importance is evidenced by dialectal Arabic's wide usage and breadth of inter-dialect variation, comparable to that of Romance languages. Our results suggest that modeling morphology and syntax significantly improves dialect-to-dialect translation, though optimizing such data-sparse models requires consideration of"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1712.06273","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-05-18T00:27:50Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"iM22a13PmYYjfdUKpjzF3MJMB2Mkmx4k9A9M0Z/gebIzLKXBo3O2T7nb/FfnOcIhopqv/8Fe0+yNSUq+IFPODA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-06-06T07:03:38.744878Z"},"content_sha256":"fc149db278caeabfbd9ee0608826ba67179685e5f7d8aab7cdc0eb593a66137a","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:fc149db278caeabfbd9ee0608826ba67179685e5f7d8aab7cdc0eb593a66137a"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/WDPEK5TNE5J5L2QEJ2RSJYD724/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/WDPEK5TNE5J5L2QEJ2RSJYD724/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/WDPEK5TNE5J5L2QEJ2RSJYD724/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-06-06T07:03:38Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/WDPEK5TNE5J5L2QEJ2RSJYD724","bundle":"https://pith.science/pith/WDPEK5TNE5J5L2QEJ2RSJYD724/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/WDPEK5TNE5J5L2QEJ2RSJYD724/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/WDPEK5TNE5J5L2QEJ2RSJYD724/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2017:WDPEK5TNE5J5L2QEJ2RSJYD724","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"9afb1d81a3f7910ade351d6652caed72467e23f0612116f47368ca3d491eb8c3","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2017-12-18T07:04:10Z","title_canon_sha256":"891b2293834424477994f9045819fade315fd825a5608dcfc8c4ff0bc7e9eca5"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1712.06273","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1712.06273","created_at":"2026-05-18T00:27:50Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1712.06273v1","created_at":"2026-05-18T00:27:50Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1712.06273","created_at":"2026-05-18T00:27:50Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"WDPEK5TNE5J5","created_at":"2026-05-18T12:31:53Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"WDPEK5TNE5J5L2QE","created_at":"2026-05-18T12:31:53Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"WDPEK5TN","created_at":"2026-05-18T12:31:53Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:fc149db278caeabfbd9ee0608826ba67179685e5f7d8aab7cdc0eb593a66137a","target":"graph","created_at":"2026-05-18T00:27:50Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"paper":{"abstract_excerpt":"We present the second ever evaluated Arabic dialect-to-dialect machine translation effort, and the first to leverage external resources beyond a small parallel corpus. The subject has not previously received serious attention due to lack of naturally occurring parallel data; yet its importance is evidenced by dialectal Arabic's wide usage and breadth of inter-dialect variation, comparable to that of Romance languages. Our results suggest that modeling morphology and syntax significantly improves dialect-to-dialect translation, though optimizing such data-sparse models requires consideration of","authors_text":"Alexander Erdmann, Dima Taji, Houda Bouamor, Nizar Habash","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2017-12-18T07:04:10Z","title":"Low Resourced Machine Translation via Morpho-syntactic Modeling: The Case of Dialectal Arabic"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1712.06273","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:7ad6684507e429b759a7c46c49ab69c6d923aa48304ed57908265ae48946c89c","target":"record","created_at":"2026-05-18T00:27:50Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"9afb1d81a3f7910ade351d6652caed72467e23f0612116f47368ca3d491eb8c3","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2017-12-18T07:04:10Z","title_canon_sha256":"891b2293834424477994f9045819fade315fd825a5608dcfc8c4ff0bc7e9eca5"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1712.06273","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"b0de45766d2753d5ea044ea324e07fd72e7629884cf5c7890bac454efe959710","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"b0de45766d2753d5ea044ea324e07fd72e7629884cf5c7890bac454efe959710","first_computed_at":"2026-05-18T00:27:50.728684Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-05-18T00:27:50.728684Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"uS2vRYApgU77wYY+EkcQY378YX06xHWPg6tNJSkVTvFsYYQXTvgHg3cgQzyEtFF4DlurM0efzQXmSTNcBpCWAQ==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-05-18T00:27:50.729214Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"1712.06273","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:7ad6684507e429b759a7c46c49ab69c6d923aa48304ed57908265ae48946c89c","sha256:fc149db278caeabfbd9ee0608826ba67179685e5f7d8aab7cdc0eb593a66137a"],"state_sha256":"e26fbf3c81c19ce414bdcaa8f2955a0fd5587f521a25163aba38184322d3e533"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"YLoQf8zMVRyci4JVx7LMKfUyXdH7BGSfz+GTkFIQibH+CxYUO84Pxdpx6AyV/xSZh78DFrm7rg06+EKxMEkhDQ==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-06-06T07:03:38.749223Z","bundle_sha256":"75f8bc9ee7321bb782f67f0293fc013b1a086289c4fdcb74184ee9af54bc02aa"}}