{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2024:WDQQBZV5NRWKTMPXKMSZPI53VA","short_pith_number":"pith:WDQQBZV5","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"b0e100e6bd6c6ca9b1f7532597a3bba819eb54b7ba59f8f3593bce03f8f3bf98","source":{"kind":"arxiv","id":"2409.06790","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Translating Step-by-Step: Decomposing the Translation Process for Improved Translation Quality of Long-Form Texts","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Colin Cherry, Eleftheria Briakou, Jiaming Luo, Markus Freitag","submitted_at":"2024-09-10T18:02:21Z","abstract_excerpt":"In this paper we present a step-by-step approach to long-form text translation, drawing on established processes in translation studies. Instead of viewing machine translation as a single, monolithic task, we propose a framework that engages language models in a multi-turn interaction, encompassing pre-translation research, drafting, refining, and proofreading, resulting in progressively improved translations. Extensive automatic evaluations using Gemini 1.5 Pro across ten language pairs show that translating step-by-step yields large translation quality improvements over conventional zero-sho"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2409.06790","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-09-10T18:02:21Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"3c0fe96795445e523a698d637334a691970ca7fea4d30513b34177cd481a567c","abstract_canon_sha256":"d2561f2f6312b5a683f3815036e7a5fc9387f025f4197b7ad9b46347bcd81365"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T09:05:41.140661Z","signature_b64":"EIlFxi/LLWIy+KHiwhxjgOa7uQhqt3Xoo/Z/r1+OmyH3ekmV0KYMuqFAcv5YYitdHAYBIOsS5ANLY6DdeTjUBw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"b0e100e6bd6c6ca9b1f7532597a3bba819eb54b7ba59f8f3593bce03f8f3bf98","last_reissued_at":"2026-07-05T09:05:41.140230Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T09:05:41.140230Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Translating Step-by-Step: Decomposing the Translation Process for Improved Translation Quality of Long-Form Texts","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Colin Cherry, Eleftheria Briakou, Jiaming Luo, Markus Freitag","submitted_at":"2024-09-10T18:02:21Z","abstract_excerpt":"In this paper we present a step-by-step approach to long-form text translation, drawing on established processes in translation studies. Instead of viewing machine translation as a single, monolithic task, we propose a framework that engages language models in a multi-turn interaction, encompassing pre-translation research, drafting, refining, and proofreading, resulting in progressively improved translations. Extensive automatic evaluations using Gemini 1.5 Pro across ten language pairs show that translating step-by-step yields large translation quality improvements over conventional zero-sho"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2409.06790","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2409.06790/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2409.06790","created_at":"2026-07-05T09:05:41.140283+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2409.06790v1","created_at":"2026-07-05T09:05:41.140283+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2409.06790","created_at":"2026-07-05T09:05:41.140283+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"WDQQBZV5NRWK","created_at":"2026-07-05T09:05:41.140283+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"WDQQBZV5NRWKTMPX","created_at":"2026-07-05T09:05:41.140283+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"WDQQBZV5","created_at":"2026-07-05T09:05:41.140283+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":1,"internal_anchor_count":0,"sample":[{"citing_arxiv_id":"2605.17041","citing_title":"Agentic AI Translate: An Agentic Translator Prototype for Translation as Communication Design","ref_index":2,"is_internal_anchor":false}]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/WDQQBZV5NRWKTMPXKMSZPI53VA","json":"https://pith.science/pith/WDQQBZV5NRWKTMPXKMSZPI53VA.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/WDQQBZV5NRWKTMPXKMSZPI53VA/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/WDQQBZV5NRWKTMPXKMSZPI53VA/events.json","paper":"https://pith.science/paper/WDQQBZV5"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/WDQQBZV5NRWKTMPXKMSZPI53VA","download_json":"https://pith.science/pith/WDQQBZV5NRWKTMPXKMSZPI53VA.json","view_paper":"https://pith.science/paper/WDQQBZV5","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2409.06790&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/WDQQBZV5NRWKTMPXKMSZPI53VA/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/WDQQBZV5NRWKTMPXKMSZPI53VA/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/WDQQBZV5NRWKTMPXKMSZPI53VA/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/WDQQBZV5NRWKTMPXKMSZPI53VA/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/WDQQBZV5NRWKTMPXKMSZPI53VA/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/WDQQBZV5NRWKTMPXKMSZPI53VA/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/WDQQBZV5NRWKTMPXKMSZPI53VA/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T09:05:41.140283+00:00","updated_at":"2026-07-05T09:05:41.140283+00:00"}