{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2023:WRGN3VPV27N4LETC5LI4E2HW2O","short_pith_number":"pith:WRGN3VPV","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"b44cddd5f5d7dbc59262ead1c268f6d385235ec1e0df0431a0e73b80171282a5","source":{"kind":"arxiv","id":"2305.16051","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"What about em? How Commercial Machine Translation Fails to Handle (Neo-)Pronouns","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI","cs.CY"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Anne Lauscher, Archie Crowley, Debora Nozza, Dirk Hovy, Ehm Miltersen","submitted_at":"2023-05-25T13:34:09Z","abstract_excerpt":"As 3rd-person pronoun usage shifts to include novel forms, e.g., neopronouns, we need more research on identity-inclusive NLP. Exclusion is particularly harmful in one of the most popular NLP applications, machine translation (MT). Wrong pronoun translations can discriminate against marginalized groups, e.g., non-binary individuals (Dev et al., 2021). In this ``reality check'', we study how three commercial MT systems translate 3rd-person pronouns. Concretely, we compare the translations of gendered vs. gender-neutral pronouns from English to five other languages (Danish, Farsi, French, German"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2305.16051","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-05-25T13:34:09Z","cross_cats_sorted":["cs.AI","cs.CY"],"title_canon_sha256":"08bc75dc850ea0cc58f11779322b15d5ed3eb2c8db3eb155b2e5a32781c44fef","abstract_canon_sha256":"b4b5da14bfca3192387d3869f1f5452f820bde11903b0e51dee9ed0cf5994f11"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T06:13:58.942544Z","signature_b64":"LWfM37MXW40aSmOpzxhT5nGH9VRZOrYefSTAFv1xamF8pWoUSs6Hn/U9bszL/BCUj1Fm208Y8Bv+ASbQj6qqDQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"b44cddd5f5d7dbc59262ead1c268f6d385235ec1e0df0431a0e73b80171282a5","last_reissued_at":"2026-07-05T06:13:58.942169Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T06:13:58.942169Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"What about em? How Commercial Machine Translation Fails to Handle (Neo-)Pronouns","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI","cs.CY"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Anne Lauscher, Archie Crowley, Debora Nozza, Dirk Hovy, Ehm Miltersen","submitted_at":"2023-05-25T13:34:09Z","abstract_excerpt":"As 3rd-person pronoun usage shifts to include novel forms, e.g., neopronouns, we need more research on identity-inclusive NLP. Exclusion is particularly harmful in one of the most popular NLP applications, machine translation (MT). Wrong pronoun translations can discriminate against marginalized groups, e.g., non-binary individuals (Dev et al., 2021). In this ``reality check'', we study how three commercial MT systems translate 3rd-person pronouns. Concretely, we compare the translations of gendered vs. gender-neutral pronouns from English to five other languages (Danish, Farsi, French, German"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2305.16051","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2305.16051/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2305.16051","created_at":"2026-07-05T06:13:58.942235+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2305.16051v1","created_at":"2026-07-05T06:13:58.942235+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2305.16051","created_at":"2026-07-05T06:13:58.942235+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"WRGN3VPV27N4","created_at":"2026-07-05T06:13:58.942235+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"WRGN3VPV27N4LETC","created_at":"2026-07-05T06:13:58.942235+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"WRGN3VPV","created_at":"2026-07-05T06:13:58.942235+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/WRGN3VPV27N4LETC5LI4E2HW2O","json":"https://pith.science/pith/WRGN3VPV27N4LETC5LI4E2HW2O.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/WRGN3VPV27N4LETC5LI4E2HW2O/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/WRGN3VPV27N4LETC5LI4E2HW2O/events.json","paper":"https://pith.science/paper/WRGN3VPV"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/WRGN3VPV27N4LETC5LI4E2HW2O","download_json":"https://pith.science/pith/WRGN3VPV27N4LETC5LI4E2HW2O.json","view_paper":"https://pith.science/paper/WRGN3VPV","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2305.16051&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/WRGN3VPV27N4LETC5LI4E2HW2O/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/WRGN3VPV27N4LETC5LI4E2HW2O/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/WRGN3VPV27N4LETC5LI4E2HW2O/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/WRGN3VPV27N4LETC5LI4E2HW2O/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/WRGN3VPV27N4LETC5LI4E2HW2O/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/WRGN3VPV27N4LETC5LI4E2HW2O/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/WRGN3VPV27N4LETC5LI4E2HW2O/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T06:13:58.942235+00:00","updated_at":"2026-07-05T06:13:58.942235+00:00"}