{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2026:WXIT2W3RKU3FI27PUW44DKBJGV","short_pith_number":"pith:WXIT2W3R","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"b5d13d5b715536546befa5b9c1a8293548b0f3578d202511887855e5b0e2c156","source":{"kind":"arxiv","id":"2605.22487","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Polite on the Surface, Wrong in Practice: A Curated Dataset for Fixing Honorific Failures in Multilingual Bangla Generation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Azizul Haque Noman, Mahedi Hasan, Md. Asaduzzaman Shuvo, Md. Shafayet Hossain Ovi, Md. Tashin Parvez","submitted_at":"2026-05-21T13:43:07Z","abstract_excerpt":"Recent advances in Multilingual Large Language Models (MLLMs) have significantly enhanced cross-lingual conversational capabilities, yet modeling culturally nuanced and context-dependent communication remains a critical bottleneck. Specifically, existing state-of-the-art models exhibit a severe pragmatic gap when handling structural variations, regional idioms, and honorific consistencies in low-resource contexts like Bangla. To address this limitation, we introduce a novel, culturally aligned instruction-tuning dataset for \\textbf{BangLa Application and DialoguE generation - BLADE} and benchm"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2605.22487","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-05-21T13:43:07Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"654e268c32d6f88aa6c2009ff8b3de81f57b2d5f225e04e9b726ae7d1de64e18","abstract_canon_sha256":"d367ba56218abf2cdb19594a86052dead7e1c38891168861e6f434a25fb61181"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-22T01:04:47.214074Z","signature_b64":"1z9mzVhtOB5qW4W/OQU0MK0vkJtB4qI/qG6U9F0LB6zURpgZ7zgEF4WMOdocb8kcDmOVy6vd3SmdWI3aLfx9DA==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"b5d13d5b715536546befa5b9c1a8293548b0f3578d202511887855e5b0e2c156","last_reissued_at":"2026-05-22T01:04:47.213297Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-22T01:04:47.213297Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Polite on the Surface, Wrong in Practice: A Curated Dataset for Fixing Honorific Failures in Multilingual Bangla Generation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Azizul Haque Noman, Mahedi Hasan, Md. Asaduzzaman Shuvo, Md. Shafayet Hossain Ovi, Md. Tashin Parvez","submitted_at":"2026-05-21T13:43:07Z","abstract_excerpt":"Recent advances in Multilingual Large Language Models (MLLMs) have significantly enhanced cross-lingual conversational capabilities, yet modeling culturally nuanced and context-dependent communication remains a critical bottleneck. Specifically, existing state-of-the-art models exhibit a severe pragmatic gap when handling structural variations, regional idioms, and honorific consistencies in low-resource contexts like Bangla. To address this limitation, we introduce a novel, culturally aligned instruction-tuning dataset for \\textbf{BangLa Application and DialoguE generation - BLADE} and benchm"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2605.22487","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2605.22487/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2605.22487","created_at":"2026-05-22T01:04:47.213432+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2605.22487v1","created_at":"2026-05-22T01:04:47.213432+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2605.22487","created_at":"2026-05-22T01:04:47.213432+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"WXIT2W3RKU3F","created_at":"2026-05-22T01:04:47.213432+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"WXIT2W3RKU3FI27P","created_at":"2026-05-22T01:04:47.213432+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"WXIT2W3R","created_at":"2026-05-22T01:04:47.213432+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/WXIT2W3RKU3FI27PUW44DKBJGV","json":"https://pith.science/pith/WXIT2W3RKU3FI27PUW44DKBJGV.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/WXIT2W3RKU3FI27PUW44DKBJGV/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/WXIT2W3RKU3FI27PUW44DKBJGV/events.json","paper":"https://pith.science/paper/WXIT2W3R"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/WXIT2W3RKU3FI27PUW44DKBJGV","download_json":"https://pith.science/pith/WXIT2W3RKU3FI27PUW44DKBJGV.json","view_paper":"https://pith.science/paper/WXIT2W3R","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2605.22487&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/WXIT2W3RKU3FI27PUW44DKBJGV/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/WXIT2W3RKU3FI27PUW44DKBJGV/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/WXIT2W3RKU3FI27PUW44DKBJGV/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/WXIT2W3RKU3FI27PUW44DKBJGV/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/WXIT2W3RKU3FI27PUW44DKBJGV/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/WXIT2W3RKU3FI27PUW44DKBJGV/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/WXIT2W3RKU3FI27PUW44DKBJGV/action/replication_record"}},"created_at":"2026-05-22T01:04:47.213432+00:00","updated_at":"2026-05-22T01:04:47.213432+00:00"}