{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2025:XITB242YFCSIDQIF7IRDQLJ3BL","short_pith_number":"pith:XITB242Y","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"ba261d735828a481c105fa22382d3b0ae37b6234d5ff4b3fdb5d6707aad0d10f","source":{"kind":"arxiv","id":"2506.22038","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Can Peter Pan Survive MT? A Stylometric Study of LLMs, NMTs, and HTs in Children's Literature Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Delu Kong, Lieve Macken","submitted_at":"2025-06-27T09:34:40Z","abstract_excerpt":"This study focuses on evaluating the performance of machine translations (MTs) compared to human translations (HTs) in English-to-Chinese children's literature translation (CLT) from a stylometric perspective. The research constructs a Peter Pan corpus, comprising 21 translations: 7 human translations (HTs), 7 large language model translations (LLMs), and 7 neural machine translation outputs (NMTs). The analysis employs a generic feature set (including lexical, syntactic, readability, and n-gram features) and a creative text translation (CTT-specific) feature set, which captures repetition, rh"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2506.22038","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-06-27T09:34:40Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"7c78a2c930f9afa19de9dbe728f47353a185b534babda114cf2f659ad46ee3b6","abstract_canon_sha256":"f53fd7ce99522a10cb0b94b146ac8b658ae9cafd826ee9a856e7de0257e40b0b"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T11:28:20.968304Z","signature_b64":"MldjND6W2k9/cg/O9ygSBKCDfpxxnXsTMRlHb4Fa+MnF43wzQIWfA9vGuX3Ch/vC8xW7RJkZF6Ig7ecCKplzDw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"ba261d735828a481c105fa22382d3b0ae37b6234d5ff4b3fdb5d6707aad0d10f","last_reissued_at":"2026-07-05T11:28:20.967854Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T11:28:20.967854Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Can Peter Pan Survive MT? A Stylometric Study of LLMs, NMTs, and HTs in Children's Literature Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Delu Kong, Lieve Macken","submitted_at":"2025-06-27T09:34:40Z","abstract_excerpt":"This study focuses on evaluating the performance of machine translations (MTs) compared to human translations (HTs) in English-to-Chinese children's literature translation (CLT) from a stylometric perspective. The research constructs a Peter Pan corpus, comprising 21 translations: 7 human translations (HTs), 7 large language model translations (LLMs), and 7 neural machine translation outputs (NMTs). The analysis employs a generic feature set (including lexical, syntactic, readability, and n-gram features) and a creative text translation (CTT-specific) feature set, which captures repetition, rh"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2506.22038","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2506.22038/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2506.22038","created_at":"2026-07-05T11:28:20.967911+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2506.22038v1","created_at":"2026-07-05T11:28:20.967911+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2506.22038","created_at":"2026-07-05T11:28:20.967911+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"XITB242YFCSI","created_at":"2026-07-05T11:28:20.967911+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"XITB242YFCSIDQIF","created_at":"2026-07-05T11:28:20.967911+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"XITB242Y","created_at":"2026-07-05T11:28:20.967911+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/XITB242YFCSIDQIF7IRDQLJ3BL","json":"https://pith.science/pith/XITB242YFCSIDQIF7IRDQLJ3BL.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/XITB242YFCSIDQIF7IRDQLJ3BL/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/XITB242YFCSIDQIF7IRDQLJ3BL/events.json","paper":"https://pith.science/paper/XITB242Y"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/XITB242YFCSIDQIF7IRDQLJ3BL","download_json":"https://pith.science/pith/XITB242YFCSIDQIF7IRDQLJ3BL.json","view_paper":"https://pith.science/paper/XITB242Y","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2506.22038&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/XITB242YFCSIDQIF7IRDQLJ3BL/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/XITB242YFCSIDQIF7IRDQLJ3BL/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/XITB242YFCSIDQIF7IRDQLJ3BL/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/XITB242YFCSIDQIF7IRDQLJ3BL/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/XITB242YFCSIDQIF7IRDQLJ3BL/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/XITB242YFCSIDQIF7IRDQLJ3BL/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/XITB242YFCSIDQIF7IRDQLJ3BL/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T11:28:20.967911+00:00","updated_at":"2026-07-05T11:28:20.967911+00:00"}