{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2026:Y37OOXIMUW5KSWTNNVHWRLXBSU","short_pith_number":"pith:Y37OOXIM","canonical_record":{"source":{"id":"2603.12050","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-03-12T15:24:00Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"c415370781d37df69e9528ca56828bb39d90397b988111d8255586941c29c63a","abstract_canon_sha256":"ce6c20aee9da1ba695210b45139db849597f9f78cbbed0bfb1da3452020a6434"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"c6fee75d0ca5baa95a6d6d4f68aee1953ec016dae12971612cbdbe70e9f149aa","source":{"kind":"arxiv","id":"2603.12050","version":2},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2603.12050","created_at":"2026-06-30T02:17:17Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2603.12050v2","created_at":"2026-06-30T02:17:17Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2603.12050","created_at":"2026-06-30T02:17:17Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"Y37OOXIMUW5K","created_at":"2026-06-30T02:17:17Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"Y37OOXIMUW5KSWTN","created_at":"2026-06-30T02:17:17Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"Y37OOXIM","created_at":"2026-06-30T02:17:17Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2026:Y37OOXIMUW5KSWTNNVHWRLXBSU","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2603.12050","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-03-12T15:24:00Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"c415370781d37df69e9528ca56828bb39d90397b988111d8255586941c29c63a","abstract_canon_sha256":"ce6c20aee9da1ba695210b45139db849597f9f78cbbed0bfb1da3452020a6434"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"c6fee75d0ca5baa95a6d6d4f68aee1953ec016dae12971612cbdbe70e9f149aa","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-06-30T02:17:17.931866Z","signature_b64":"ioKFsRmyEstjXlkLoiXpg4fv24SmYV+LIfBforEB0EebLTJ2pn95cyQNCbZ7hn7zLF+EooWorP53c+dtoSzbCw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"c6fee75d0ca5baa95a6d6d4f68aee1953ec016dae12971612cbdbe70e9f149aa","last_reissued_at":"2026-06-30T02:17:17.931083Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-06-30T02:17:17.931083Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2603.12050","source_version":2,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-06-30T02:17:17Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"NIe3G1ccf23AJP9qL3yRmJMI90KVIcoyg5A+s9xmxtk919uIKwaI+8yj7Q1cvkts4TzPHBppSDLvbiTR7o+eBA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-28T08:03:19.932034Z"},"content_sha256":"443c449c7b65bf759b6a00f85b2fe121a6fb77fd2227ff5f9da44fe701a6480a","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:443c449c7b65bf759b6a00f85b2fe121a6fb77fd2227ff5f9da44fe701a6480a"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2026:Y37OOXIMUW5KSWTNNVHWRLXBSU","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Translationese as a Rational Response to Translation Task Difficulty","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Maria Kunilovskaya","submitted_at":"2026-03-12T15:24:00Z","abstract_excerpt":"Translations systematically diverge from texts originally produced in the target language, a phenomenon widely referred to as translationese. Translationese has been attributed to production tendencies (e.g. interference, simplification), socio-cultural variables, and language-pair effects, yet a unified explanatory account is still lacking. We propose that translationese reflects cognitive load inherent in the translation task itself. We test whether observable translationese can be predicted from quantifiable measures of translation task difficulty. Translationese is operationalised as a seg"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2603.12050","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2603.12050/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-06-30T02:17:17Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"jUgzCuGGfwEafv484DeQ7IDgPI0RR1WQpOGBtukGHbd78q7J6h7on+7vjBb1kP0clwpNRSg3R0F6YgxeKm0cCg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-28T08:03:19.932436Z"},"content_sha256":"5007949a856048e890ad19f42f610fc8bd2bd64a5c011656a9cd4f9bda1529da","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:5007949a856048e890ad19f42f610fc8bd2bd64a5c011656a9cd4f9bda1529da"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/Y37OOXIMUW5KSWTNNVHWRLXBSU/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/Y37OOXIMUW5KSWTNNVHWRLXBSU/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/Y37OOXIMUW5KSWTNNVHWRLXBSU/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-07-28T08:03:19Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/Y37OOXIMUW5KSWTNNVHWRLXBSU","bundle":"https://pith.science/pith/Y37OOXIMUW5KSWTNNVHWRLXBSU/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/Y37OOXIMUW5KSWTNNVHWRLXBSU/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/Y37OOXIMUW5KSWTNNVHWRLXBSU/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2026:Y37OOXIMUW5KSWTNNVHWRLXBSU","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"ce6c20aee9da1ba695210b45139db849597f9f78cbbed0bfb1da3452020a6434","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-03-12T15:24:00Z","title_canon_sha256":"c415370781d37df69e9528ca56828bb39d90397b988111d8255586941c29c63a"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2603.12050","kind":"arxiv","version":2}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2603.12050","created_at":"2026-06-30T02:17:17Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2603.12050v2","created_at":"2026-06-30T02:17:17Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2603.12050","created_at":"2026-06-30T02:17:17Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"Y37OOXIMUW5K","created_at":"2026-06-30T02:17:17Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"Y37OOXIMUW5KSWTN","created_at":"2026-06-30T02:17:17Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"Y37OOXIM","created_at":"2026-06-30T02:17:17Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:5007949a856048e890ad19f42f610fc8bd2bd64a5c011656a9cd4f9bda1529da","target":"graph","created_at":"2026-06-30T02:17:17Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2603.12050/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Translations systematically diverge from texts originally produced in the target language, a phenomenon widely referred to as translationese. Translationese has been attributed to production tendencies (e.g. interference, simplification), socio-cultural variables, and language-pair effects, yet a unified explanatory account is still lacking. We propose that translationese reflects cognitive load inherent in the translation task itself. We test whether observable translationese can be predicted from quantifiable measures of translation task difficulty. Translationese is operationalised as a seg","authors_text":"Maria Kunilovskaya","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-03-12T15:24:00Z","title":"Translationese as a Rational Response to Translation Task Difficulty"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2603.12050","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:443c449c7b65bf759b6a00f85b2fe121a6fb77fd2227ff5f9da44fe701a6480a","target":"record","created_at":"2026-06-30T02:17:17Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"ce6c20aee9da1ba695210b45139db849597f9f78cbbed0bfb1da3452020a6434","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-03-12T15:24:00Z","title_canon_sha256":"c415370781d37df69e9528ca56828bb39d90397b988111d8255586941c29c63a"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2603.12050","kind":"arxiv","version":2}},"canonical_sha256":"c6fee75d0ca5baa95a6d6d4f68aee1953ec016dae12971612cbdbe70e9f149aa","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"c6fee75d0ca5baa95a6d6d4f68aee1953ec016dae12971612cbdbe70e9f149aa","first_computed_at":"2026-06-30T02:17:17.931083Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-06-30T02:17:17.931083Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"ioKFsRmyEstjXlkLoiXpg4fv24SmYV+LIfBforEB0EebLTJ2pn95cyQNCbZ7hn7zLF+EooWorP53c+dtoSzbCw==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-06-30T02:17:17.931866Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2603.12050","source_kind":"arxiv","source_version":2}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:443c449c7b65bf759b6a00f85b2fe121a6fb77fd2227ff5f9da44fe701a6480a","sha256:5007949a856048e890ad19f42f610fc8bd2bd64a5c011656a9cd4f9bda1529da"],"state_sha256":"a517e7c64f6e9fa6c4628bb98e27047e5d2e9e5a887f0260c6711bcaf60a794e"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"Amolw/7ntNv9SVpTQUIZChFDl6WBp8uAI3rfhlcaINYJ5oAli5HtUt+HmwktdUT1KR9/3WNwe/F0I0JiX0U4Bw==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-28T08:03:19.934979Z","bundle_sha256":"21c6c1a99c46376c1e45171fb8e40cf825a811ba25556842690e16c2295abaa4"}}