{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2024:Y5JHNBBXJAPXRSVGWZO5OSSPIJ","short_pith_number":"pith:Y5JHNBBX","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"c752768437481f78caa6b65dd74a4f424efc70f7839afae992acefa18a00a7ad","source":{"kind":"arxiv","id":"2412.01340","version":3},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"A 2-step Framework for Automated Literary Translation Evaluation: Its Promises and Pitfalls","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Alice Oh, Dongkeun Yoon, Jiwoo Choi, Seohyon Jung, Sheikh Shafayat, Woori Jang","submitted_at":"2024-12-02T10:07:01Z","abstract_excerpt":"In this work, we propose and evaluate the feasibility of a two-stage pipeline to evaluate literary machine translation, in a fine-grained manner, from English to Korean. The results show that our framework provides fine-grained, interpretable metrics suited for literary translation and obtains a higher correlation with human judgment than traditional machine translation metrics. Nonetheless, it still fails to match inter-human agreement, especially in metrics like Korean Honorifics. We also observe that LLMs tend to favor translations generated by other LLMs, and we highlight the necessity of "},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2412.01340","kind":"arxiv","version":3},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-12-02T10:07:01Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"fbae6e6c0924046e32068fb877e4ca9a354e81f3089463fb9b659d30557ee9d3","abstract_canon_sha256":"2b3753859e1f9cbb17e88315eced18631cd91fcb1c69a1e5aaae021a0d5540a2"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T12:10:54.144981Z","signature_b64":"04QibAyb48RXJdveU/GuTrh0Oao6G5usVtVXxGgHuJ7zKjFc+vVGcwq3VN+7LBI+y00OG/iTjjS+RzVJzSYhCQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"c752768437481f78caa6b65dd74a4f424efc70f7839afae992acefa18a00a7ad","last_reissued_at":"2026-07-05T12:10:54.144387Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T12:10:54.144387Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"A 2-step Framework for Automated Literary Translation Evaluation: Its Promises and Pitfalls","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Alice Oh, Dongkeun Yoon, Jiwoo Choi, Seohyon Jung, Sheikh Shafayat, Woori Jang","submitted_at":"2024-12-02T10:07:01Z","abstract_excerpt":"In this work, we propose and evaluate the feasibility of a two-stage pipeline to evaluate literary machine translation, in a fine-grained manner, from English to Korean. The results show that our framework provides fine-grained, interpretable metrics suited for literary translation and obtains a higher correlation with human judgment than traditional machine translation metrics. Nonetheless, it still fails to match inter-human agreement, especially in metrics like Korean Honorifics. We also observe that LLMs tend to favor translations generated by other LLMs, and we highlight the necessity of "},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2412.01340","kind":"arxiv","version":3},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2412.01340/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2412.01340","created_at":"2026-07-05T12:10:54.144451+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2412.01340v3","created_at":"2026-07-05T12:10:54.144451+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2412.01340","created_at":"2026-07-05T12:10:54.144451+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"Y5JHNBBXJAPX","created_at":"2026-07-05T12:10:54.144451+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"Y5JHNBBXJAPXRSVG","created_at":"2026-07-05T12:10:54.144451+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"Y5JHNBBX","created_at":"2026-07-05T12:10:54.144451+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":1,"internal_anchor_count":0,"sample":[{"citing_arxiv_id":"2606.26040","citing_title":"AI translation of literary texts is \"fine\", but readers still prefer human translations","ref_index":85,"is_internal_anchor":false}]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/Y5JHNBBXJAPXRSVGWZO5OSSPIJ","json":"https://pith.science/pith/Y5JHNBBXJAPXRSVGWZO5OSSPIJ.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/Y5JHNBBXJAPXRSVGWZO5OSSPIJ/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/Y5JHNBBXJAPXRSVGWZO5OSSPIJ/events.json","paper":"https://pith.science/paper/Y5JHNBBX"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/Y5JHNBBXJAPXRSVGWZO5OSSPIJ","download_json":"https://pith.science/pith/Y5JHNBBXJAPXRSVGWZO5OSSPIJ.json","view_paper":"https://pith.science/paper/Y5JHNBBX","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2412.01340&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/Y5JHNBBXJAPXRSVGWZO5OSSPIJ/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/Y5JHNBBXJAPXRSVGWZO5OSSPIJ/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/Y5JHNBBXJAPXRSVGWZO5OSSPIJ/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/Y5JHNBBXJAPXRSVGWZO5OSSPIJ/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/Y5JHNBBXJAPXRSVGWZO5OSSPIJ/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/Y5JHNBBXJAPXRSVGWZO5OSSPIJ/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/Y5JHNBBXJAPXRSVGWZO5OSSPIJ/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T12:10:54.144451+00:00","updated_at":"2026-07-05T12:10:54.144451+00:00"}