{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2022:YDNAYIEWAHSFTYTSK2FODLQRZN","short_pith_number":"pith:YDNAYIEW","canonical_record":{"source":{"id":"2210.11899","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2022-10-21T11:55:55Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"a4d773986ed9bbc9628bf476e0de550a4f3b2cf83c1c95afa66b53747df42037","abstract_canon_sha256":"8935b79251b903ed28849ce7154ee1fff7f8448addffb9c1811c426e85fb500b"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"c0da0c209601e459e272568ae1ae11cb432f89c9e6398302057e52ae9791a1ba","source":{"kind":"arxiv","id":"2210.11899","version":2},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2210.11899","created_at":"2026-07-05T06:18:36Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2210.11899v2","created_at":"2026-07-05T06:18:36Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2210.11899","created_at":"2026-07-05T06:18:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"YDNAYIEWAHSF","created_at":"2026-07-05T06:18:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"YDNAYIEWAHSFTYTS","created_at":"2026-07-05T06:18:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"YDNAYIEW","created_at":"2026-07-05T06:18:36Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2022:YDNAYIEWAHSFTYTSK2FODLQRZN","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2210.11899","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2022-10-21T11:55:55Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"a4d773986ed9bbc9628bf476e0de550a4f3b2cf83c1c95afa66b53747df42037","abstract_canon_sha256":"8935b79251b903ed28849ce7154ee1fff7f8448addffb9c1811c426e85fb500b"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"c0da0c209601e459e272568ae1ae11cb432f89c9e6398302057e52ae9791a1ba","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T06:18:36.658766Z","signature_b64":"DLtx4ZefHkJTe6fLPtYx4HlhwoBRs70x6IBZaC6PbAH9HTTwBi9orqLB0kbdRTXRdN6aJo23AsxJYgMKPfG8Bg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"c0da0c209601e459e272568ae1ae11cb432f89c9e6398302057e52ae9791a1ba","last_reissued_at":"2026-07-05T06:18:36.658270Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T06:18:36.658270Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2210.11899","source_version":2,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T06:18:36Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"pweGiIPOqrn0oiOBoALlQ0JDxpA27jylGBHj9cavbYYkv9U25q2wIVsX3X/enr0yFWFMJUsI3dReEG6K66NUCw==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-16T05:36:51.970040Z"},"content_sha256":"47b7aeff5f1ca4f81ac4725fc7e73f8e23db0af9356b2289f2fac6fb5fc20b1d","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:47b7aeff5f1ca4f81ac4725fc7e73f8e23db0af9356b2289f2fac6fb5fc20b1d"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2022:YDNAYIEWAHSFTYTSK2FODLQRZN","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"A Semi-supervised Approach for a Better Translation of Sentiment in Dialectical Arabic UGT","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Ashraf Tantawy, Constantin Orasan, Emad Mohamed, Hadeel Saadany","submitted_at":"2022-10-21T11:55:55Z","abstract_excerpt":"In the online world, Machine Translation (MT) systems are extensively used to translate User-Generated Text (UGT) such as reviews, tweets, and social media posts, where the main message is often the author's positive or negative attitude towards the topic of the text. However, MT systems still lack accuracy in some low-resource languages and sometimes make critical translation errors that completely flip the sentiment polarity of the target word or phrase and hence delivers a wrong affect message. This is particularly noticeable in texts that do not follow common lexico-grammatical standards s"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2210.11899","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2210.11899/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T06:18:36Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"2QqKLTYkv8XnTskDADuGD6eFoFCPtyHua3xwt4J2kgt2ZhM7WsxVAozG5ra70wRO8QtFaoJUfMQpx6kDhnbfCw==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-16T05:36:51.970438Z"},"content_sha256":"09c5da0b773348c9ec4aced0dab5a94b2a5c435de1fd8079f109004b5819bf33","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:09c5da0b773348c9ec4aced0dab5a94b2a5c435de1fd8079f109004b5819bf33"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/YDNAYIEWAHSFTYTSK2FODLQRZN/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/YDNAYIEWAHSFTYTSK2FODLQRZN/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/YDNAYIEWAHSFTYTSK2FODLQRZN/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-07-16T05:36:51Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/YDNAYIEWAHSFTYTSK2FODLQRZN","bundle":"https://pith.science/pith/YDNAYIEWAHSFTYTSK2FODLQRZN/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/YDNAYIEWAHSFTYTSK2FODLQRZN/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/YDNAYIEWAHSFTYTSK2FODLQRZN/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2022:YDNAYIEWAHSFTYTSK2FODLQRZN","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"8935b79251b903ed28849ce7154ee1fff7f8448addffb9c1811c426e85fb500b","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2022-10-21T11:55:55Z","title_canon_sha256":"a4d773986ed9bbc9628bf476e0de550a4f3b2cf83c1c95afa66b53747df42037"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2210.11899","kind":"arxiv","version":2}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2210.11899","created_at":"2026-07-05T06:18:36Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2210.11899v2","created_at":"2026-07-05T06:18:36Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2210.11899","created_at":"2026-07-05T06:18:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"YDNAYIEWAHSF","created_at":"2026-07-05T06:18:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"YDNAYIEWAHSFTYTS","created_at":"2026-07-05T06:18:36Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"YDNAYIEW","created_at":"2026-07-05T06:18:36Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:09c5da0b773348c9ec4aced0dab5a94b2a5c435de1fd8079f109004b5819bf33","target":"graph","created_at":"2026-07-05T06:18:36Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2210.11899/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"In the online world, Machine Translation (MT) systems are extensively used to translate User-Generated Text (UGT) such as reviews, tweets, and social media posts, where the main message is often the author's positive or negative attitude towards the topic of the text. However, MT systems still lack accuracy in some low-resource languages and sometimes make critical translation errors that completely flip the sentiment polarity of the target word or phrase and hence delivers a wrong affect message. This is particularly noticeable in texts that do not follow common lexico-grammatical standards s","authors_text":"Ashraf Tantawy, Constantin Orasan, Emad Mohamed, Hadeel Saadany","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2022-10-21T11:55:55Z","title":"A Semi-supervised Approach for a Better Translation of Sentiment in Dialectical Arabic UGT"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2210.11899","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:47b7aeff5f1ca4f81ac4725fc7e73f8e23db0af9356b2289f2fac6fb5fc20b1d","target":"record","created_at":"2026-07-05T06:18:36Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"8935b79251b903ed28849ce7154ee1fff7f8448addffb9c1811c426e85fb500b","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2022-10-21T11:55:55Z","title_canon_sha256":"a4d773986ed9bbc9628bf476e0de550a4f3b2cf83c1c95afa66b53747df42037"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2210.11899","kind":"arxiv","version":2}},"canonical_sha256":"c0da0c209601e459e272568ae1ae11cb432f89c9e6398302057e52ae9791a1ba","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"c0da0c209601e459e272568ae1ae11cb432f89c9e6398302057e52ae9791a1ba","first_computed_at":"2026-07-05T06:18:36.658270Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T06:18:36.658270Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"DLtx4ZefHkJTe6fLPtYx4HlhwoBRs70x6IBZaC6PbAH9HTTwBi9orqLB0kbdRTXRdN6aJo23AsxJYgMKPfG8Bg==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T06:18:36.658766Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2210.11899","source_kind":"arxiv","source_version":2}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:47b7aeff5f1ca4f81ac4725fc7e73f8e23db0af9356b2289f2fac6fb5fc20b1d","sha256:09c5da0b773348c9ec4aced0dab5a94b2a5c435de1fd8079f109004b5819bf33"],"state_sha256":"7ec0a03bb45092a79518d245cea0f95e18649e2ee80b05852e4339155b779c9e"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"B6gFdghXJXtyoeaqQ50yPqBRRiRg4Ngc0KNmZBlGL9XlVe/EAokRRZqZtBDL/vVNFntL3fcQSt84NQ9Ms+pSBQ==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-16T05:36:51.972992Z","bundle_sha256":"b4b4c2add5a68e8261393b88961cb13a5d6f3189e7f5cab25591837e5387094f"}}