{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2023:YMSBAASCVBPTXDAADAW6COVYDZ","short_pith_number":"pith:YMSBAASC","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"c324100242a85f3b8c00182de13ab81e51dbe553e6e3177008c37a9b0d7a1137","source":{"kind":"arxiv","id":"2307.03647","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Crossing the Linguistic Causeway: Ethnonational Differences on Soundscape Attributes in Bahasa Melayu","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"stat.AP","authors_text":"Bhan Lam, Joo Young Hong, Julia Chieng, Karn N. Watcharasupat, Kenneth Ooi, Woon-Seng Gan, Zhen-Ting Ong","submitted_at":"2023-07-07T15:09:32Z","abstract_excerpt":"Despite being neighbouring countries and sharing the language of Bahasa Melayu (ISO 639-3:ZSM), cultural and language education policy differences between Singapore and Malaysia led to differences in the translation of the \"annoying\" perceived affective quality (PAQ) attribute from English (ISO 639-3:ENG) to ZSM. This study expands upon the translation of the PAQ attributes from eng to ZSM in Stage 1 of the Soundscapes Attributes Translation Project (SATP) initiative, and presents the findings of Stage 2 listening tests that investigated ethnonational differences in the translated ZSM PAQ attr"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2307.03647","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"stat.AP","submitted_at":"2023-07-07T15:09:32Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"e57a6257b26d6d7f1394aa6b7a307772a6ddf58e8ad5a0f04557b8a8454ded09","abstract_canon_sha256":"41825c77114bf4d16f139b1bfea17e90b011905601d4669c060b13ef94a03d5f"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T08:36:42.670260Z","signature_b64":"pVhY8cVnJbzxH+hN41AD1F+NvpsJq6EOEPl+CdAeNgFZLL2ZkaPQTIN9z/A8aTRMCaNdE0p6PAVUX78Bsg3JCA==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"c324100242a85f3b8c00182de13ab81e51dbe553e6e3177008c37a9b0d7a1137","last_reissued_at":"2026-07-05T08:36:42.669515Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T08:36:42.669515Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Crossing the Linguistic Causeway: Ethnonational Differences on Soundscape Attributes in Bahasa Melayu","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"stat.AP","authors_text":"Bhan Lam, Joo Young Hong, Julia Chieng, Karn N. Watcharasupat, Kenneth Ooi, Woon-Seng Gan, Zhen-Ting Ong","submitted_at":"2023-07-07T15:09:32Z","abstract_excerpt":"Despite being neighbouring countries and sharing the language of Bahasa Melayu (ISO 639-3:ZSM), cultural and language education policy differences between Singapore and Malaysia led to differences in the translation of the \"annoying\" perceived affective quality (PAQ) attribute from English (ISO 639-3:ENG) to ZSM. This study expands upon the translation of the PAQ attributes from eng to ZSM in Stage 1 of the Soundscapes Attributes Translation Project (SATP) initiative, and presents the findings of Stage 2 listening tests that investigated ethnonational differences in the translated ZSM PAQ attr"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2307.03647","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2307.03647/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2307.03647","created_at":"2026-07-05T08:36:42.669570+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2307.03647v1","created_at":"2026-07-05T08:36:42.669570+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2307.03647","created_at":"2026-07-05T08:36:42.669570+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"YMSBAASCVBPT","created_at":"2026-07-05T08:36:42.669570+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"YMSBAASCVBPTXDAA","created_at":"2026-07-05T08:36:42.669570+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"YMSBAASC","created_at":"2026-07-05T08:36:42.669570+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/YMSBAASCVBPTXDAADAW6COVYDZ","json":"https://pith.science/pith/YMSBAASCVBPTXDAADAW6COVYDZ.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/YMSBAASCVBPTXDAADAW6COVYDZ/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/YMSBAASCVBPTXDAADAW6COVYDZ/events.json","paper":"https://pith.science/paper/YMSBAASC"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/YMSBAASCVBPTXDAADAW6COVYDZ","download_json":"https://pith.science/pith/YMSBAASCVBPTXDAADAW6COVYDZ.json","view_paper":"https://pith.science/paper/YMSBAASC","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2307.03647&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/YMSBAASCVBPTXDAADAW6COVYDZ/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/YMSBAASCVBPTXDAADAW6COVYDZ/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/YMSBAASCVBPTXDAADAW6COVYDZ/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/YMSBAASCVBPTXDAADAW6COVYDZ/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/YMSBAASCVBPTXDAADAW6COVYDZ/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/YMSBAASCVBPTXDAADAW6COVYDZ/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/YMSBAASCVBPTXDAADAW6COVYDZ/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T08:36:42.669570+00:00","updated_at":"2026-07-05T08:36:42.669570+00:00"}