{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2018:YPBGOKGKGXGAWY55FWUVBPB5OK","short_pith_number":"pith:YPBGOKGK","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"c3c26728ca35cc0b63bd2da950bc3d72b875a8191d3237bbe0b0b0e837351113","source":{"kind":"arxiv","id":"1807.00286","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Lost in Translation: Analysis of Information Loss During Machine Translation Between Polysynthetic and Fusional Languages","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Alfonso Medina-Urrea, Elisabeth Mager, Ivan Meza, Katharina Kann, Manuel Mager","submitted_at":"2018-07-01T07:17:36Z","abstract_excerpt":"Machine translation from polysynthetic to fusional languages is a challenging task, which gets further complicated by the limited amount of parallel text available. Thus, translation performance is far from the state of the art for high-resource and more intensively studied language pairs. To shed light on the phenomena which hamper automatic translation to and from polysynthetic languages, we study translations from three low-resource, polysynthetic languages (Nahuatl, Wixarika and Yorem Nokki) into Spanish and vice versa. Doing so, we find that in a morpheme-to-morpheme alignment an importan"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"1807.00286","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2018-07-01T07:17:36Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"92edca1624fed07afef555ddadf967c7a5656368eec1e8957b26b2d2ac641393","abstract_canon_sha256":"865e530a11c94ae05b266569bb1b224b1cc0bd7318b004ee66460ab49bcbcb56"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-18T00:11:55.384969Z","signature_b64":"98WGLlNJXJwjlYOjkfYZfWXm82CKHJuTQpuAX4s1pm4KxddFSWHbrjUFZh7ti8eYDS4TVTPL/XD//e39ajfmAg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"c3c26728ca35cc0b63bd2da950bc3d72b875a8191d3237bbe0b0b0e837351113","last_reissued_at":"2026-05-18T00:11:55.384405Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-18T00:11:55.384405Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Lost in Translation: Analysis of Information Loss During Machine Translation Between Polysynthetic and Fusional Languages","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Alfonso Medina-Urrea, Elisabeth Mager, Ivan Meza, Katharina Kann, Manuel Mager","submitted_at":"2018-07-01T07:17:36Z","abstract_excerpt":"Machine translation from polysynthetic to fusional languages is a challenging task, which gets further complicated by the limited amount of parallel text available. Thus, translation performance is far from the state of the art for high-resource and more intensively studied language pairs. To shed light on the phenomena which hamper automatic translation to and from polysynthetic languages, we study translations from three low-resource, polysynthetic languages (Nahuatl, Wixarika and Yorem Nokki) into Spanish and vice versa. Doing so, we find that in a morpheme-to-morpheme alignment an importan"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1807.00286","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1807.00286","created_at":"2026-05-18T00:11:55.384488+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1807.00286v1","created_at":"2026-05-18T00:11:55.384488+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1807.00286","created_at":"2026-05-18T00:11:55.384488+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"YPBGOKGKGXGA","created_at":"2026-05-18T12:33:04.347982+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"YPBGOKGKGXGAWY55","created_at":"2026-05-18T12:33:04.347982+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"YPBGOKGK","created_at":"2026-05-18T12:33:04.347982+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/YPBGOKGKGXGAWY55FWUVBPB5OK","json":"https://pith.science/pith/YPBGOKGKGXGAWY55FWUVBPB5OK.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/YPBGOKGKGXGAWY55FWUVBPB5OK/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/YPBGOKGKGXGAWY55FWUVBPB5OK/events.json","paper":"https://pith.science/paper/YPBGOKGK"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/YPBGOKGKGXGAWY55FWUVBPB5OK","download_json":"https://pith.science/pith/YPBGOKGKGXGAWY55FWUVBPB5OK.json","view_paper":"https://pith.science/paper/YPBGOKGK","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=1807.00286&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/YPBGOKGKGXGAWY55FWUVBPB5OK/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/YPBGOKGKGXGAWY55FWUVBPB5OK/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/YPBGOKGKGXGAWY55FWUVBPB5OK/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/YPBGOKGKGXGAWY55FWUVBPB5OK/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/YPBGOKGKGXGAWY55FWUVBPB5OK/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/YPBGOKGKGXGAWY55FWUVBPB5OK/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/YPBGOKGKGXGAWY55FWUVBPB5OK/action/replication_record"}},"created_at":"2026-05-18T00:11:55.384488+00:00","updated_at":"2026-05-18T00:11:55.384488+00:00"}