{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:YPYKDPRQOBWAOBLGUHOLI5ANZK","short_pith_number":"pith:YPYKDPRQ","canonical_record":{"source":{"id":"2504.16286","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-04-22T21:48:05Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"f5bebd9b30e34bd5766f39f2ffd3ee0b5bf92cf908041961ee333007639c8362","abstract_canon_sha256":"d53968b5d302d6271a8880c43fd7445f2afce61623ebd61c14d7146056287820"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"c3f0a1be30706c070566a1dcb4740dcaa81ca4d146fd51fa0ffbc0b6fa1f41ce","source":{"kind":"arxiv","id":"2504.16286","version":2},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2504.16286","created_at":"2026-07-05T10:54:47Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2504.16286v2","created_at":"2026-07-05T10:54:47Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2504.16286","created_at":"2026-07-05T10:54:47Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"YPYKDPRQOBWA","created_at":"2026-07-05T10:54:47Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"YPYKDPRQOBWAOBLG","created_at":"2026-07-05T10:54:47Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"YPYKDPRQ","created_at":"2026-07-05T10:54:47Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2025:YPYKDPRQOBWAOBLGUHOLI5ANZK","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2504.16286","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-04-22T21:48:05Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"f5bebd9b30e34bd5766f39f2ffd3ee0b5bf92cf908041961ee333007639c8362","abstract_canon_sha256":"d53968b5d302d6271a8880c43fd7445f2afce61623ebd61c14d7146056287820"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"c3f0a1be30706c070566a1dcb4740dcaa81ca4d146fd51fa0ffbc0b6fa1f41ce","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T10:54:47.617011Z","signature_b64":"ZVWdFNJ2ZFgf30W9m6UeXsTCbPCY3kCGw5hpTDGl5m+WeEb/DrJOTgcxM5OCfEkqriXHL68Lp9Anr7N9HzLJDQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"c3f0a1be30706c070566a1dcb4740dcaa81ca4d146fd51fa0ffbc0b6fa1f41ce","last_reissued_at":"2026-07-05T10:54:47.616478Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T10:54:47.616478Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2504.16286","source_version":2,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T10:54:47Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"mmrRhQp+ForXBbuAUybALep//A/HQLyQsyVG4gFv8ffEcdTEgl+2D2ZjH3CUBV+IgPpghrahGscfkpjrw8DTAw==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-07T18:27:55.779992Z"},"content_sha256":"299306e9d362b12ec093242ec22825d8ec3fc6b3ea44164e14c7b9c056513118","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:299306e9d362b12ec093242ec22825d8ec3fc6b3ea44164e14c7b9c056513118"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2025:YPYKDPRQOBWAOBLGUHOLI5ANZK","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"The Paradox of Poetic Intent in Back-Translation: Evaluating the Quality of Large Language Models in Chinese Translation","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Li Weigang, Pedro Carvalho Brom","submitted_at":"2025-04-22T21:48:05Z","abstract_excerpt":"The rapid advancement of large language models (LLMs) has reshaped the landscape of machine translation, yet challenges persist in preserving poetic intent, cultural heritage, and handling specialized terminology in Chinese-English translation. This study constructs a diverse corpus encompassing Chinese scientific terminology, historical translation paradoxes, and literary metaphors. Utilizing a back-translation and Friedman test-based evaluation system (BT-Fried), we evaluate BLEU, CHRF, TER, and semantic similarity metrics across six major LLMs (e.g., GPT-4.5, DeepSeek V3) and three traditio"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2504.16286","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2504.16286/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T10:54:47Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"OIzK012RZPGAlHmC+RJXwLtU8iqVMZoCJXzvCClQ/4SEx9xecqqo/CSbl4oOlrE+C+FYL8AYg83kOf7NZ54bDg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-07T18:27:55.780991Z"},"content_sha256":"eb96e27bc1293112fb658aebc227b637cccbe79c8f7b7eb8f8801d86bd759ffe","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:eb96e27bc1293112fb658aebc227b637cccbe79c8f7b7eb8f8801d86bd759ffe"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/YPYKDPRQOBWAOBLGUHOLI5ANZK/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/YPYKDPRQOBWAOBLGUHOLI5ANZK/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/YPYKDPRQOBWAOBLGUHOLI5ANZK/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-07T18:27:55Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/YPYKDPRQOBWAOBLGUHOLI5ANZK","bundle":"https://pith.science/pith/YPYKDPRQOBWAOBLGUHOLI5ANZK/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/YPYKDPRQOBWAOBLGUHOLI5ANZK/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/YPYKDPRQOBWAOBLGUHOLI5ANZK/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:YPYKDPRQOBWAOBLGUHOLI5ANZK","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"d53968b5d302d6271a8880c43fd7445f2afce61623ebd61c14d7146056287820","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-04-22T21:48:05Z","title_canon_sha256":"f5bebd9b30e34bd5766f39f2ffd3ee0b5bf92cf908041961ee333007639c8362"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2504.16286","kind":"arxiv","version":2}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2504.16286","created_at":"2026-07-05T10:54:47Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2504.16286v2","created_at":"2026-07-05T10:54:47Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2504.16286","created_at":"2026-07-05T10:54:47Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"YPYKDPRQOBWA","created_at":"2026-07-05T10:54:47Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"YPYKDPRQOBWAOBLG","created_at":"2026-07-05T10:54:47Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"YPYKDPRQ","created_at":"2026-07-05T10:54:47Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:eb96e27bc1293112fb658aebc227b637cccbe79c8f7b7eb8f8801d86bd759ffe","target":"graph","created_at":"2026-07-05T10:54:47Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2504.16286/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"The rapid advancement of large language models (LLMs) has reshaped the landscape of machine translation, yet challenges persist in preserving poetic intent, cultural heritage, and handling specialized terminology in Chinese-English translation. This study constructs a diverse corpus encompassing Chinese scientific terminology, historical translation paradoxes, and literary metaphors. Utilizing a back-translation and Friedman test-based evaluation system (BT-Fried), we evaluate BLEU, CHRF, TER, and semantic similarity metrics across six major LLMs (e.g., GPT-4.5, DeepSeek V3) and three traditio","authors_text":"Li Weigang, Pedro Carvalho Brom","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-04-22T21:48:05Z","title":"The Paradox of Poetic Intent in Back-Translation: Evaluating the Quality of Large Language Models in Chinese Translation"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2504.16286","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:299306e9d362b12ec093242ec22825d8ec3fc6b3ea44164e14c7b9c056513118","target":"record","created_at":"2026-07-05T10:54:47Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"d53968b5d302d6271a8880c43fd7445f2afce61623ebd61c14d7146056287820","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-04-22T21:48:05Z","title_canon_sha256":"f5bebd9b30e34bd5766f39f2ffd3ee0b5bf92cf908041961ee333007639c8362"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2504.16286","kind":"arxiv","version":2}},"canonical_sha256":"c3f0a1be30706c070566a1dcb4740dcaa81ca4d146fd51fa0ffbc0b6fa1f41ce","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"c3f0a1be30706c070566a1dcb4740dcaa81ca4d146fd51fa0ffbc0b6fa1f41ce","first_computed_at":"2026-07-05T10:54:47.616478Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T10:54:47.616478Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"ZVWdFNJ2ZFgf30W9m6UeXsTCbPCY3kCGw5hpTDGl5m+WeEb/DrJOTgcxM5OCfEkqriXHL68Lp9Anr7N9HzLJDQ==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T10:54:47.617011Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2504.16286","source_kind":"arxiv","source_version":2}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:299306e9d362b12ec093242ec22825d8ec3fc6b3ea44164e14c7b9c056513118","sha256:eb96e27bc1293112fb658aebc227b637cccbe79c8f7b7eb8f8801d86bd759ffe"],"state_sha256":"273e3c6178b6b58fe2cb141515516ef4e8563020d40b0c0b534dcc6dbc11f06c"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"jtZVKit9R/knqnoZimJMQKzHBLQNSn57WBFMGU+bMCS5EOb9/b5vIzayKZsGYXorHZgJk+4zPf9iZI6OQKKnDQ==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-07T18:27:55.787360Z","bundle_sha256":"3936c47bee9b3b064e5df34df3c0bc45a4d20b48e5cd83fd001bf65ca08f1d85"}}