{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2023:YQE6ILG5N3UDFKQ5LOFG2GJ4H4","short_pith_number":"pith:YQE6ILG5","canonical_record":{"source":{"id":"2311.16787","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-11-28T13:50:50Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"200193fd07a107112ac54e3cb79447b7f9418107fb07c42db5c2e583604e482a","abstract_canon_sha256":"1238c7d1ef15e0d8bc14293f8170d4e556e71f15777cc6da7d70d584731d7a61"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"c409e42cdd6ee832aa1d5b8a6d193c3f25ab01dfea3b856665b7225dd2e49580","source":{"kind":"arxiv","id":"2311.16787","version":2},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2311.16787","created_at":"2026-07-05T07:53:49Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2311.16787v2","created_at":"2026-07-05T07:53:49Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2311.16787","created_at":"2026-07-05T07:53:49Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"YQE6ILG5N3UD","created_at":"2026-07-05T07:53:49Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"YQE6ILG5N3UDFKQ5","created_at":"2026-07-05T07:53:49Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"YQE6ILG5","created_at":"2026-07-05T07:53:49Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2023:YQE6ILG5N3UDFKQ5LOFG2GJ4H4","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2311.16787","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-11-28T13:50:50Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"200193fd07a107112ac54e3cb79447b7f9418107fb07c42db5c2e583604e482a","abstract_canon_sha256":"1238c7d1ef15e0d8bc14293f8170d4e556e71f15777cc6da7d70d584731d7a61"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"c409e42cdd6ee832aa1d5b8a6d193c3f25ab01dfea3b856665b7225dd2e49580","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T07:53:49.255798Z","signature_b64":"/cwTyliimFa/L/yRx0BLXnk5D20GURFEhrrvjEx96JEdnlp8U0x7pM4I6sMWH2YUPzGIJvnsiKEW1lnsDu1rAA==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"c409e42cdd6ee832aa1d5b8a6d193c3f25ab01dfea3b856665b7225dd2e49580","last_reissued_at":"2026-07-05T07:53:49.255297Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T07:53:49.255297Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2311.16787","source_version":2,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T07:53:49Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"2OnxGv4uQCSdNSIRQymGplVEKeo2tsXViYzkZgzyZro1rtJIGUs0Bm8co5C8EVkrp/3ubKDLG4SD4aGihh+XDQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-06T14:47:02.203075Z"},"content_sha256":"677368df1e5419d86659e17cbbdaf01d6880f9a8a6665d38cbfac5c3f2f85a7f","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:677368df1e5419d86659e17cbbdaf01d6880f9a8a6665d38cbfac5c3f2f85a7f"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2023:YQE6ILG5N3UDFKQ5LOFG2GJ4H4","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Evaluating Optimal Reference Translations","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Martin Popel, Ond\\v{r}ej Bojar, Vil\\'em Zouhar, V\\v{e}ra Kloudov\\'a","submitted_at":"2023-11-28T13:50:50Z","abstract_excerpt":"The overall translation quality reached by current machine translation (MT) systems for high-resourced language pairs is remarkably good. Standard methods of evaluation are not suitable nor intended to uncover the many translation errors and quality deficiencies that still persist. Furthermore, the quality of standard reference translations is commonly questioned and comparable quality levels have been reached by MT alone in several language pairs. Navigating further research in these high-resource settings is thus difficult. In this article, we propose a methodology for creating more reliable"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2311.16787","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2311.16787/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T07:53:49Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"eAPTsobzZUl8eETKTrjwDyaOjc0UT6iEOuUR1vkgeAM1wwcZ1l3DxjFAd9Jpc2gB4sL/dNmtzomru2oG9bPyCA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-06T14:47:02.203580Z"},"content_sha256":"ba6bbace6ee09878959a3d837a3e3728facbb626dec1c181d781331587befcb1","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:ba6bbace6ee09878959a3d837a3e3728facbb626dec1c181d781331587befcb1"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/YQE6ILG5N3UDFKQ5LOFG2GJ4H4/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/YQE6ILG5N3UDFKQ5LOFG2GJ4H4/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/YQE6ILG5N3UDFKQ5LOFG2GJ4H4/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-06T14:47:02Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/YQE6ILG5N3UDFKQ5LOFG2GJ4H4","bundle":"https://pith.science/pith/YQE6ILG5N3UDFKQ5LOFG2GJ4H4/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/YQE6ILG5N3UDFKQ5LOFG2GJ4H4/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/YQE6ILG5N3UDFKQ5LOFG2GJ4H4/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2023:YQE6ILG5N3UDFKQ5LOFG2GJ4H4","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"1238c7d1ef15e0d8bc14293f8170d4e556e71f15777cc6da7d70d584731d7a61","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-11-28T13:50:50Z","title_canon_sha256":"200193fd07a107112ac54e3cb79447b7f9418107fb07c42db5c2e583604e482a"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2311.16787","kind":"arxiv","version":2}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2311.16787","created_at":"2026-07-05T07:53:49Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2311.16787v2","created_at":"2026-07-05T07:53:49Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2311.16787","created_at":"2026-07-05T07:53:49Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"YQE6ILG5N3UD","created_at":"2026-07-05T07:53:49Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"YQE6ILG5N3UDFKQ5","created_at":"2026-07-05T07:53:49Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"YQE6ILG5","created_at":"2026-07-05T07:53:49Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:ba6bbace6ee09878959a3d837a3e3728facbb626dec1c181d781331587befcb1","target":"graph","created_at":"2026-07-05T07:53:49Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2311.16787/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"The overall translation quality reached by current machine translation (MT) systems for high-resourced language pairs is remarkably good. Standard methods of evaluation are not suitable nor intended to uncover the many translation errors and quality deficiencies that still persist. Furthermore, the quality of standard reference translations is commonly questioned and comparable quality levels have been reached by MT alone in several language pairs. Navigating further research in these high-resource settings is thus difficult. In this article, we propose a methodology for creating more reliable","authors_text":"Martin Popel, Ond\\v{r}ej Bojar, Vil\\'em Zouhar, V\\v{e}ra Kloudov\\'a","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-11-28T13:50:50Z","title":"Evaluating Optimal Reference Translations"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2311.16787","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:677368df1e5419d86659e17cbbdaf01d6880f9a8a6665d38cbfac5c3f2f85a7f","target":"record","created_at":"2026-07-05T07:53:49Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"1238c7d1ef15e0d8bc14293f8170d4e556e71f15777cc6da7d70d584731d7a61","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2023-11-28T13:50:50Z","title_canon_sha256":"200193fd07a107112ac54e3cb79447b7f9418107fb07c42db5c2e583604e482a"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2311.16787","kind":"arxiv","version":2}},"canonical_sha256":"c409e42cdd6ee832aa1d5b8a6d193c3f25ab01dfea3b856665b7225dd2e49580","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"c409e42cdd6ee832aa1d5b8a6d193c3f25ab01dfea3b856665b7225dd2e49580","first_computed_at":"2026-07-05T07:53:49.255297Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T07:53:49.255297Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"/cwTyliimFa/L/yRx0BLXnk5D20GURFEhrrvjEx96JEdnlp8U0x7pM4I6sMWH2YUPzGIJvnsiKEW1lnsDu1rAA==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T07:53:49.255798Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2311.16787","source_kind":"arxiv","source_version":2}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:677368df1e5419d86659e17cbbdaf01d6880f9a8a6665d38cbfac5c3f2f85a7f","sha256:ba6bbace6ee09878959a3d837a3e3728facbb626dec1c181d781331587befcb1"],"state_sha256":"ad72ea99b6918b216813715cfb262f65e7802e2a6310b38fb8874b20e69a8ae3"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"92mJqB8tYu+FGxhib30bp6zD/Hmry7ESbO2rZYu/76JeGQ71Jm/XQJ43KKCKH7+6u3tRxkrqn8UG9ZD2pJXZAw==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-06T14:47:02.208220Z","bundle_sha256":"12c3531f9cc8de70aa43792a62755bf35cbaf17b467dd6efe343ac10e6b8d0e3"}}