{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2025:YRNHXNVO5DPXYNDE4DHZJWY4PO","short_pith_number":"pith:YRNHXNVO","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"c45a7bb6aee8df7c3464e0cf94db1c7ba39d0f86049f81171ef345255060269c","source":{"kind":"arxiv","id":"2504.19850","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Ana Guerberof-Arenas, Kyo Gerrits","submitted_at":"2025-04-28T14:45:56Z","abstract_excerpt":"This article presents the results of a pilot study involving the reception of a fictional short story translated from English into Dutch under four conditions: machine translation (MT), post-editing (PE), human translation (HT) and original source text (ST). The aim is to understand how creativity and errors in different translation modalities affect readers, specifically regarding cognitive load. Eight participants filled in a questionnaire, read a story using an eye-tracker, and conducted a retrospective think-aloud (RTA) interview. The results show that units of creative potential (UCP) inc"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2504.19850","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-04-28T14:45:56Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"27a57eede14bce00c605e4407872fd976682e306f9ac9755bd508f2a58bb4257","abstract_canon_sha256":"70b04041a0ecbbabf4d2544ab12ff1f22f87b24b10db990b4df6550a29da6b85"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T10:55:04.185840Z","signature_b64":"5Alha3vHNsRRz5Q1xu/i+A/SwSx9DO6rUW39FlYmHsY21EybV9jrnXqpKnZh4/ZydQVqoBr+Foe05fuM87/lAQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"c45a7bb6aee8df7c3464e0cf94db1c7ba39d0f86049f81171ef345255060269c","last_reissued_at":"2026-07-05T10:55:04.185326Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T10:55:04.185326Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Ana Guerberof-Arenas, Kyo Gerrits","submitted_at":"2025-04-28T14:45:56Z","abstract_excerpt":"This article presents the results of a pilot study involving the reception of a fictional short story translated from English into Dutch under four conditions: machine translation (MT), post-editing (PE), human translation (HT) and original source text (ST). The aim is to understand how creativity and errors in different translation modalities affect readers, specifically regarding cognitive load. Eight participants filled in a questionnaire, read a story using an eye-tracker, and conducted a retrospective think-aloud (RTA) interview. The results show that units of creative potential (UCP) inc"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2504.19850","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2504.19850/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2504.19850","created_at":"2026-07-05T10:55:04.185390+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2504.19850v1","created_at":"2026-07-05T10:55:04.185390+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2504.19850","created_at":"2026-07-05T10:55:04.185390+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"YRNHXNVO5DPX","created_at":"2026-07-05T10:55:04.185390+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"YRNHXNVO5DPXYNDE","created_at":"2026-07-05T10:55:04.185390+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"YRNHXNVO","created_at":"2026-07-05T10:55:04.185390+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/YRNHXNVO5DPXYNDE4DHZJWY4PO","json":"https://pith.science/pith/YRNHXNVO5DPXYNDE4DHZJWY4PO.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/YRNHXNVO5DPXYNDE4DHZJWY4PO/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/YRNHXNVO5DPXYNDE4DHZJWY4PO/events.json","paper":"https://pith.science/paper/YRNHXNVO"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/YRNHXNVO5DPXYNDE4DHZJWY4PO","download_json":"https://pith.science/pith/YRNHXNVO5DPXYNDE4DHZJWY4PO.json","view_paper":"https://pith.science/paper/YRNHXNVO","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2504.19850&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/YRNHXNVO5DPXYNDE4DHZJWY4PO/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/YRNHXNVO5DPXYNDE4DHZJWY4PO/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/YRNHXNVO5DPXYNDE4DHZJWY4PO/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/YRNHXNVO5DPXYNDE4DHZJWY4PO/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/YRNHXNVO5DPXYNDE4DHZJWY4PO/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/YRNHXNVO5DPXYNDE4DHZJWY4PO/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/YRNHXNVO5DPXYNDE4DHZJWY4PO/action/replication_record"}},"created_at":"2026-07-05T10:55:04.185390+00:00","updated_at":"2026-07-05T10:55:04.185390+00:00"}