{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2017:Z6PPWTFQHBN6EFWHOWIVPU75EH","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"69d2538de2cb9450658f290d7527ade07591b154a450c9cd74d97ac5836911e8","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2017-06-06T00:55:25Z","title_canon_sha256":"d1b6cb8941c821f294bb91d6ff41fdded990a6e3440929989295ab2dd1b742f9"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1706.01570","kind":"arxiv","version":2}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1706.01570","created_at":"2026-05-18T00:37:44Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1706.01570v2","created_at":"2026-05-18T00:37:44Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1706.01570","created_at":"2026-05-18T00:37:44Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"Z6PPWTFQHBN6","created_at":"2026-05-18T12:31:59Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"Z6PPWTFQHBN6EFWH","created_at":"2026-05-18T12:31:59Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"Z6PPWTFQ","created_at":"2026-05-18T12:31:59Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:ec4e4bea50919878756ef3265907c7d094902b384bfc84498d850b32331a90d3","target":"graph","created_at":"2026-05-18T00:37:44Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"paper":{"abstract_excerpt":"With the advent of informal electronic communications such as social media, colloquial languages that were historically unwritten are being written for the first time in heavily code-switched environments. We present a method for inducing portions of translation lexicons through the use of expert knowledge in these settings where there are approximately zero resources available other than a language informant, potentially not even large amounts of monolingual data. We investigate inducing a Moroccan Darija-English translation lexicon via French loanwords bridging into English and find that a u","authors_text":"Benjamin Strauss, Michael Bloodgood","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2017-06-06T00:55:25Z","title":"Acquisition of Translation Lexicons for Historically Unwritten Languages via Bridging Loanwords"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1706.01570","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:bbbc785f86cc54477e482fafb41a38d751c02720d43d9ae0d4d8c171b6a9cc4f","target":"record","created_at":"2026-05-18T00:37:44Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"69d2538de2cb9450658f290d7527ade07591b154a450c9cd74d97ac5836911e8","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2017-06-06T00:55:25Z","title_canon_sha256":"d1b6cb8941c821f294bb91d6ff41fdded990a6e3440929989295ab2dd1b742f9"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1706.01570","kind":"arxiv","version":2}},"canonical_sha256":"cf9efb4cb0385be216c7759157d3fd21e2603304e81ac515fb8def386d0fc7c3","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"cf9efb4cb0385be216c7759157d3fd21e2603304e81ac515fb8def386d0fc7c3","first_computed_at":"2026-05-18T00:37:44.900623Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-05-18T00:37:44.900623Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"Y05ZQgVF/ST857WD0QuutwvPynzwVte1na1d/bGLd3HxQDx6xTB882SWPbOXMWgbxYKeJWySkpGlrebuLKguBw==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-05-18T00:37:44.901388Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"1706.01570","source_kind":"arxiv","source_version":2}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:bbbc785f86cc54477e482fafb41a38d751c02720d43d9ae0d4d8c171b6a9cc4f","sha256:ec4e4bea50919878756ef3265907c7d094902b384bfc84498d850b32331a90d3"],"state_sha256":"a1145e6447dc995606420ee1ca8ef74616a809a3c4b65c017e8ea70ee3a5dd29"}