{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:ZGJSDLNX65EHBIVTZNBMRNUOJC","short_pith_number":"pith:ZGJSDLNX","canonical_record":{"source":{"id":"2507.20301","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-07-27T14:37:53Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"89eaa313298765fc6187415072fb504f3fdc3449f87929734825fd73972e8344","abstract_canon_sha256":"ebf1eee8a98c7bc2274386dcfac2c21c6d6e451f495978a69317ef34cf2e11f7"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"c99321adb7f74870a2b3cb42c8b68e488cdcfcdc4f38fd3e77b9cb86f7680ef3","source":{"kind":"arxiv","id":"2507.20301","version":2},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2507.20301","created_at":"2026-07-05T12:03:50Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2507.20301v2","created_at":"2026-07-05T12:03:50Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2507.20301","created_at":"2026-07-05T12:03:50Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"ZGJSDLNX65EH","created_at":"2026-07-05T12:03:50Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"ZGJSDLNX65EHBIVT","created_at":"2026-07-05T12:03:50Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"ZGJSDLNX","created_at":"2026-07-05T12:03:50Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2025:ZGJSDLNX65EHBIVTZNBMRNUOJC","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2507.20301","kind":"arxiv","version":2},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-07-27T14:37:53Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"89eaa313298765fc6187415072fb504f3fdc3449f87929734825fd73972e8344","abstract_canon_sha256":"ebf1eee8a98c7bc2274386dcfac2c21c6d6e451f495978a69317ef34cf2e11f7"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"c99321adb7f74870a2b3cb42c8b68e488cdcfcdc4f38fd3e77b9cb86f7680ef3","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T12:03:50.293352Z","signature_b64":"mYWr8JKp4nijgiKg+ihXtT5BLyjfqDclAJNNRaYOiKVCeMvKP4u4H8jEDfYPdgngQslREmzUh7KkReOqZkrTAA==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"c99321adb7f74870a2b3cb42c8b68e488cdcfcdc4f38fd3e77b9cb86f7680ef3","last_reissued_at":"2026-07-05T12:03:50.292642Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T12:03:50.292642Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2507.20301","source_version":2,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T12:03:50Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"RLNlwVm+lECfMolRkfUXJnBdSMBlqBwcDfCA1lW/nmoWOBys95c443HTxbvm0AOOuU1u0IroeUoEP0UQajcJDA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-09T18:02:04.815011Z"},"content_sha256":"906e580d060b7d4500fe3d5c6969538aee5d021527263c50b42671308e7602ea","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:906e580d060b7d4500fe3d5c6969538aee5d021527263c50b42671308e7602ea"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2025:ZGJSDLNX65EHBIVTZNBMRNUOJC","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Advancing Dialectal Arabic to Modern Standard Arabic Machine Translation","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Abdullah Alabdullah, Chenghua Lin, Lifeng Han","submitted_at":"2025-07-27T14:37:53Z","abstract_excerpt":"Dialectal Arabic (DA) poses a persistent challenge for natural language processing (NLP), as most everyday communication in the Arab world occurs in dialects that diverge significantly from Modern Standard Arabic (MSA). This linguistic divide impedes progress in Arabic machine translation. This paper presents two core contributions to advancing DA-MSA translation for the Levantine, Egyptian, and Gulf dialects, particularly in low-resource and computationally constrained settings: (i) a comprehensive evaluation of training-free prompting techniques, and (ii) the development of a resource-effici"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2507.20301","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2507.20301/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T12:03:50Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"owW/+zKM4vzUX/aC1QOZrSkbEoYPuMPk24Tlwm7dzkubYwZSXRYNq1jM/n4eEq8AgkZHSVVEyBS1hV1EJ7/lCQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-09T18:02:04.816549Z"},"content_sha256":"649c4725d6d56e1ff904c2d778fae60a8abf5a05f55d788fdac893e2057d4cbe","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:649c4725d6d56e1ff904c2d778fae60a8abf5a05f55d788fdac893e2057d4cbe"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/ZGJSDLNX65EHBIVTZNBMRNUOJC/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/ZGJSDLNX65EHBIVTZNBMRNUOJC/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/ZGJSDLNX65EHBIVTZNBMRNUOJC/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-09T18:02:04Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/ZGJSDLNX65EHBIVTZNBMRNUOJC","bundle":"https://pith.science/pith/ZGJSDLNX65EHBIVTZNBMRNUOJC/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/ZGJSDLNX65EHBIVTZNBMRNUOJC/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/ZGJSDLNX65EHBIVTZNBMRNUOJC/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:ZGJSDLNX65EHBIVTZNBMRNUOJC","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"ebf1eee8a98c7bc2274386dcfac2c21c6d6e451f495978a69317ef34cf2e11f7","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-07-27T14:37:53Z","title_canon_sha256":"89eaa313298765fc6187415072fb504f3fdc3449f87929734825fd73972e8344"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2507.20301","kind":"arxiv","version":2}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2507.20301","created_at":"2026-07-05T12:03:50Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2507.20301v2","created_at":"2026-07-05T12:03:50Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2507.20301","created_at":"2026-07-05T12:03:50Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"ZGJSDLNX65EH","created_at":"2026-07-05T12:03:50Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"ZGJSDLNX65EHBIVT","created_at":"2026-07-05T12:03:50Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"ZGJSDLNX","created_at":"2026-07-05T12:03:50Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:649c4725d6d56e1ff904c2d778fae60a8abf5a05f55d788fdac893e2057d4cbe","target":"graph","created_at":"2026-07-05T12:03:50Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2507.20301/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Dialectal Arabic (DA) poses a persistent challenge for natural language processing (NLP), as most everyday communication in the Arab world occurs in dialects that diverge significantly from Modern Standard Arabic (MSA). This linguistic divide impedes progress in Arabic machine translation. This paper presents two core contributions to advancing DA-MSA translation for the Levantine, Egyptian, and Gulf dialects, particularly in low-resource and computationally constrained settings: (i) a comprehensive evaluation of training-free prompting techniques, and (ii) the development of a resource-effici","authors_text":"Abdullah Alabdullah, Chenghua Lin, Lifeng Han","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-07-27T14:37:53Z","title":"Advancing Dialectal Arabic to Modern Standard Arabic Machine Translation"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2507.20301","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:906e580d060b7d4500fe3d5c6969538aee5d021527263c50b42671308e7602ea","target":"record","created_at":"2026-07-05T12:03:50Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"ebf1eee8a98c7bc2274386dcfac2c21c6d6e451f495978a69317ef34cf2e11f7","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-07-27T14:37:53Z","title_canon_sha256":"89eaa313298765fc6187415072fb504f3fdc3449f87929734825fd73972e8344"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2507.20301","kind":"arxiv","version":2}},"canonical_sha256":"c99321adb7f74870a2b3cb42c8b68e488cdcfcdc4f38fd3e77b9cb86f7680ef3","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"c99321adb7f74870a2b3cb42c8b68e488cdcfcdc4f38fd3e77b9cb86f7680ef3","first_computed_at":"2026-07-05T12:03:50.292642Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T12:03:50.292642Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"mYWr8JKp4nijgiKg+ihXtT5BLyjfqDclAJNNRaYOiKVCeMvKP4u4H8jEDfYPdgngQslREmzUh7KkReOqZkrTAA==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T12:03:50.293352Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2507.20301","source_kind":"arxiv","source_version":2}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:906e580d060b7d4500fe3d5c6969538aee5d021527263c50b42671308e7602ea","sha256:649c4725d6d56e1ff904c2d778fae60a8abf5a05f55d788fdac893e2057d4cbe"],"state_sha256":"8a19a8ce8279f30e4cc6370f94a62df737d5b2a0504cd3f6e040f26dc25c1b49"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"MpMWucr6zW20REG9xa/6TJDNO9S78cEVNc/NIAn/zU+zgzBvEONo3SqYkmQK777Qfjb7JUe9SLR3V8PiSaU4Bg==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-09T18:02:04.822619Z","bundle_sha256":"7671ecbd9af2998ca2eae11a2e08bbb859b8c2e6d594d94663df05c59b1162c0"}}