{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2019:ZZH3SZTL3IIBGYR4EU6LQF5FF4","short_pith_number":"pith:ZZH3SZTL","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"ce4fb9666bda1013623c253cb817a52f1d13c26482dd29680728c8b2b0ce8610","source":{"kind":"arxiv","id":"1907.04618","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Lingua Custodia at WMT'19: Attempts to Control Terminology","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Franck Burlot","submitted_at":"2019-07-10T11:14:53Z","abstract_excerpt":"This paper describes Lingua Custodia's submission to the WMT'19 news shared task for German-to-French on the topic of the EU elections. We report experiments on the adaptation of the terminology of a machine translation system to a specific topic, aimed at providing more accurate translations of specific entities like political parties and person names, given that the shared task provided no in-domain training parallel data dealing with the restricted topic. Our primary submission to the shared task uses backtranslation generated with a type of decoding allowing the insertion of constraints in"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"1907.04618","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2019-07-10T11:14:53Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"4711f5ef22b4af7de19b47f885e7ce51abe545128d3d807ce9e78a20c70edb38","abstract_canon_sha256":"d5f1d45e2b9299e149146bf84503dddf8cc1d7fdc740ff4d7e4bca8a817842dc"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-17T23:40:57.362391Z","signature_b64":"yzCSmSX7TB2BG75wu+XsIoSFgYYhRcth7oigR14qN/CcubPZc9NjcUwbaU2DLr+0737jk/EKOakOujLL2YMRBg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"ce4fb9666bda1013623c253cb817a52f1d13c26482dd29680728c8b2b0ce8610","last_reissued_at":"2026-05-17T23:40:57.361823Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-17T23:40:57.361823Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Lingua Custodia at WMT'19: Attempts to Control Terminology","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Franck Burlot","submitted_at":"2019-07-10T11:14:53Z","abstract_excerpt":"This paper describes Lingua Custodia's submission to the WMT'19 news shared task for German-to-French on the topic of the EU elections. We report experiments on the adaptation of the terminology of a machine translation system to a specific topic, aimed at providing more accurate translations of specific entities like political parties and person names, given that the shared task provided no in-domain training parallel data dealing with the restricted topic. Our primary submission to the shared task uses backtranslation generated with a type of decoding allowing the insertion of constraints in"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1907.04618","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1907.04618","created_at":"2026-05-17T23:40:57.361923+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1907.04618v1","created_at":"2026-05-17T23:40:57.361923+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1907.04618","created_at":"2026-05-17T23:40:57.361923+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"ZZH3SZTL3IIB","created_at":"2026-05-18T12:33:33.725879+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"ZZH3SZTL3IIBGYR4","created_at":"2026-05-18T12:33:33.725879+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"ZZH3SZTL","created_at":"2026-05-18T12:33:33.725879+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/ZZH3SZTL3IIBGYR4EU6LQF5FF4","json":"https://pith.science/pith/ZZH3SZTL3IIBGYR4EU6LQF5FF4.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/ZZH3SZTL3IIBGYR4EU6LQF5FF4/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/ZZH3SZTL3IIBGYR4EU6LQF5FF4/events.json","paper":"https://pith.science/paper/ZZH3SZTL"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/ZZH3SZTL3IIBGYR4EU6LQF5FF4","download_json":"https://pith.science/pith/ZZH3SZTL3IIBGYR4EU6LQF5FF4.json","view_paper":"https://pith.science/paper/ZZH3SZTL","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=1907.04618&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/ZZH3SZTL3IIBGYR4EU6LQF5FF4/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/ZZH3SZTL3IIBGYR4EU6LQF5FF4/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/ZZH3SZTL3IIBGYR4EU6LQF5FF4/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/ZZH3SZTL3IIBGYR4EU6LQF5FF4/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/ZZH3SZTL3IIBGYR4EU6LQF5FF4/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/ZZH3SZTL3IIBGYR4EU6LQF5FF4/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/ZZH3SZTL3IIBGYR4EU6LQF5FF4/action/replication_record"}},"created_at":"2026-05-17T23:40:57.361923+00:00","updated_at":"2026-05-17T23:40:57.361923+00:00"}