{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2016:ZZRX6PFOOKT5HHKAGCROY3H6RW","short_pith_number":"pith:ZZRX6PFO","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"ce637f3cae72a7d39d4030a2ec6cfe8d9b6910b5827cb0f073bef73866084633","source":{"kind":"arxiv","id":"1609.03204","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"On the Similarities Between Native, Non-native and Translated Texts","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Ella Rabinovich, Noam Ordan, Sergiu Nisioi, Shuly Wintner","submitted_at":"2016-09-11T19:51:46Z","abstract_excerpt":"We present a computational analysis of three language varieties: native, advanced non-native, and translation. Our goal is to investigate the similarities and differences between non-native language productions and translations, contrasting both with native language. Using a collection of computational methods we establish three main results: (1) the three types of texts are easily distinguishable; (2) non-native language and translations are closer to each other than each of them is to native language; and (3) some of these characteristics depend on the source or native language, while others"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"1609.03204","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2016-09-11T19:51:46Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"2a669749a984d8b48e3c399d32a2d1d4f2ee359d5a9ddf9313c64215c3a7923b","abstract_canon_sha256":"5c861004af36cdd03f2128b738a22ce5bf3759f67f7e8c42e0444f9fa247ebd0"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-18T01:04:47.537341Z","signature_b64":"o9NDPIKaxTV5y11bC4QMimGeowEbgZo1AtzMhoGWZ5uIA18sGB+75sQdj/oi7H9H5brqaaXDaNGDkhWZhnbRBg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"ce637f3cae72a7d39d4030a2ec6cfe8d9b6910b5827cb0f073bef73866084633","last_reissued_at":"2026-05-18T01:04:47.536754Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-18T01:04:47.536754Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"On the Similarities Between Native, Non-native and Translated Texts","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Ella Rabinovich, Noam Ordan, Sergiu Nisioi, Shuly Wintner","submitted_at":"2016-09-11T19:51:46Z","abstract_excerpt":"We present a computational analysis of three language varieties: native, advanced non-native, and translation. Our goal is to investigate the similarities and differences between non-native language productions and translations, contrasting both with native language. Using a collection of computational methods we establish three main results: (1) the three types of texts are easily distinguishable; (2) non-native language and translations are closer to each other than each of them is to native language; and (3) some of these characteristics depend on the source or native language, while others"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1609.03204","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1609.03204","created_at":"2026-05-18T01:04:47.536851+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1609.03204v1","created_at":"2026-05-18T01:04:47.536851+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1609.03204","created_at":"2026-05-18T01:04:47.536851+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"ZZRX6PFOOKT5","created_at":"2026-05-18T12:30:55.937587+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"ZZRX6PFOOKT5HHKA","created_at":"2026-05-18T12:30:55.937587+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"ZZRX6PFO","created_at":"2026-05-18T12:30:55.937587+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/ZZRX6PFOOKT5HHKAGCROY3H6RW","json":"https://pith.science/pith/ZZRX6PFOOKT5HHKAGCROY3H6RW.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/ZZRX6PFOOKT5HHKAGCROY3H6RW/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/ZZRX6PFOOKT5HHKAGCROY3H6RW/events.json","paper":"https://pith.science/paper/ZZRX6PFO"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/ZZRX6PFOOKT5HHKAGCROY3H6RW","download_json":"https://pith.science/pith/ZZRX6PFOOKT5HHKAGCROY3H6RW.json","view_paper":"https://pith.science/paper/ZZRX6PFO","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=1609.03204&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/ZZRX6PFOOKT5HHKAGCROY3H6RW/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/ZZRX6PFOOKT5HHKAGCROY3H6RW/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/ZZRX6PFOOKT5HHKAGCROY3H6RW/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/ZZRX6PFOOKT5HHKAGCROY3H6RW/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/ZZRX6PFOOKT5HHKAGCROY3H6RW/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/ZZRX6PFOOKT5HHKAGCROY3H6RW/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/ZZRX6PFOOKT5HHKAGCROY3H6RW/action/replication_record"}},"created_at":"2026-05-18T01:04:47.536851+00:00","updated_at":"2026-05-18T01:04:47.536851+00:00"}