Not yet reviewed by Pith; the record is open.

Optically addressable spin defects hosted in two-dimensional van der Waals materials represent a new frontier for quantum technologies, promising to lead to a new class of ultrathin quantum sensors and simulators. Recently, hexagonal boron nitride (hBN) has been shown to host several types of optically addressable spin defects, thus offering a unique opportunity to simultaneously address and utilise various spin species in a single material. Here we demonstrate an interplay between two separate spin species within a single hBN crystal, namely $S=1$ boron vacancy defects and visible emitter spins. We unambiguously prove that the visible emitters are $S=\frac{1}{2}$ spins and further demonstrate room temperature coherent control and optical readout of both spin species. Importantly, by tuning the two spin species into resonance with each other, we observe cross-relaxation indicating strong inter-species dipolar coupling. We then demonstrate magnetic imaging using the $S=\frac{1}{2}$ defects, both under ambient and cryogenic conditions, and leverage their lack of intrinsic quantization axis to determine the anisotropic magnetic susceptibility of a test sample. Our results establish hBN as a versatile platform for quantum technologies in a van der Waals host at room temperature.