Lagrangian split tori in $S^2 \times S^2$ and billiards

In this paper, we classify up to Hamiltonian isotopy Lagrangian tori that split as a product of circles in $S^2 \times S^2$, when the latter is equipped with a non-monotone split symplectic form. We show that this classification is equivalent to a problem of mathematical billiards in rectangles. We give many applications, among others: (1) answering a question on Lagrangian packing numbers raised by Polterovich--Shelukhin, (2) studying the topology of the space of Lagrangian tori, and (3) determining which split tori are images under symplectic ball embeddings of Chekanov or product tori in $\mathbb{R}^4$.