Indices of M5 and M2 branes at finite $N$ from equivariant volumes, and a new duality hep-th · 2026-04-07