Across 900 annotated translation pairs from nine MT systems, the best system still mistranslates Chinese idioms in 28% of cases, and standard metrics miss these errors (Pearson correlation below 0.48).
Automatic evaluation and analysis of idioms in neural machine translation
1 Pith paper cite this work, alongside 9 external citations. Polarity classification is still indexing.
1
Pith paper citing it
9
external citations · OpenAlex
fields
cs.CL 1years
2025 1verdicts
UNVERDICTED 1representative citing papers
citing papers explorer
-
Evaluating LLMs on Chinese Idiom Translation
Across 900 annotated translation pairs from nine MT systems, the best system still mistranslates Chinese idioms in 28% of cases, and standard metrics miss these errors (Pearson correlation below 0.48).