However, representing such superposition in the tensor network requires twice the bond dimension

The ground state manifold contains both chirality states, thus any superposition of the two is also a minimum energy state