Across 900 annotated translation pairs from nine MT systems, the best system still mistranslates Chinese idioms in 28% of cases, and standard metrics miss these errors (Pearson correlation below 0.48).
ChID: A Large-scale Chinese IDiom Dataset for Cloze Test
1 Pith paper cite this work. Polarity classification is still indexing.
abstract
Cloze-style reading comprehension in Chinese is still limited due to the lack of various corpora. In this paper we propose a large-scale Chinese cloze test dataset ChID, which studies the comprehension of idiom, a unique language phenomenon in Chinese. In this corpus, the idioms in a passage are replaced by blank symbols and the correct answer needs to be chosen from well-designed candidate idioms. We carefully study how the design of candidate idioms and the representation of idioms affect the performance of state-of-the-art models. Results show that the machine accuracy is substantially worse than that of human, indicating a large space for further research.
fields
cs.CL 1years
2025 1verdicts
UNVERDICTED 1representative citing papers
citing papers explorer
-
Evaluating LLMs on Chinese Idiom Translation
Across 900 annotated translation pairs from nine MT systems, the best system still mistranslates Chinese idioms in 28% of cases, and standard metrics miss these errors (Pearson correlation below 0.48).