LLM translations introduce model-specific statistically significant emotional fingerprints that limit preservation of author voice, with post-editing providing partial alignment to human norms.
Title resolution pending
2 Pith papers cite this work. Polarity classification is still indexing.
2
Pith papers citing it
fields
cs.CL 2years
2026 2verdicts
UNVERDICTED 2representative citing papers
Post-editors changed one in three metaphors in NMT and LLM outputs for literary texts, rated quality poor, and found post-editing more laborious than original translation.
citing papers explorer
-
Emotion Profiling in LLM-Based Literary Translation: Systematic Shifts Across MT and Post-Editing
LLM translations introduce model-specific statistically significant emotional fingerprints that limit preservation of author voice, with post-editing providing partial alignment to human norms.
-
Metaphors in Literary Post-Editing: Opening Pandora's Box?
Post-editors changed one in three metaphors in NMT and LLM outputs for literary texts, rated quality poor, and found post-editing more laborious than original translation.