Lie algebroid modules and representations up to homotopy

We establish a relationship between two different generalizations of Lie algebroid representations: representation up to homotopy and Vaintrob's Lie algebroid modules. Specifically, we show that there is a noncanonical way to obtain a representation up to homotopy from a given Lie algebroid module, and that any two representations up to homotopy obtained in this way are equivalent in a natural sense. We therefore obtain a one-to-one correspondence, up to equivalence.