Congruences modulo cyclotomic polynomials and algebraic independence for q-series

We prove congruence relations modulo cyclotomic polynomials for multisums of $q$-factorial ratios, therefore generalizing many well-known $p$-Lucas congruences. Such congruences connect various classical generating series to their $q$-analogs. Using this, we prove a propagation phenomenon: when these generating series are algebraically independent, this is also the case for their $q$-analogs.