Asymptotic expansion of Mathieu power series and trigonometric Mathieu series

We consider a generalized Mathieu series where the summands of the classical Mathieu series are multiplied by powers of a complex number. The Mellin transform of this series can be expressed by the polylogarithm or the Hurwitz zeta function. From this we derive a full asymptotic expansion, generalizing known expansions for alternating Mathieu series. Another asymptotic regime for trigonometric Mathieu series is also considered, to first order, by applying known results on the asymptotic behavior of trigonometric series.