Bounded hyperbolic components of quadratic rational maps

Let ${\cal H}$ be a hyperbolic component of quadratic rational maps possessing two distinct attracting cycles. We show that ${\cal H}$ has compact closure in moduli space if and only if neither attractor is a fixed point.